1 00:02:51,540 --> 00:02:52,540 Scoală-te. 2 00:03:07,580 --> 00:03:09,660 „Omul din mașina lungă...” 3 00:03:09,870 --> 00:03:11,620 — El este Sivalinga Mandradiyar. 4 00:03:12,040 --> 00:03:14,080 „Este un fan înfocat al MGR”. 5 00:03:14,370 --> 00:03:16,000 „Un „zamin” cu mii de acri de pământ. 6 00:03:20,450 --> 00:03:23,290 „Oamenii spun că a avut toată această bogăție” 7 00:03:23,700 --> 00:03:26,620 — numai după ce a cumpărat statuia aceea Lakshmi şi sceptrul de aur.' 8 00:03:29,620 --> 00:03:31,700 — Această familie tradițională are o regulă importantă. 9 00:03:32,000 --> 00:03:34,660 „În familia lui, au avut întotdeauna doar un copil în fiecare generație. 10 00:03:35,040 --> 00:03:36,500 — Vezi cum merge. 11 00:03:37,200 --> 00:03:38,080 De ce, mătușă? 12 00:03:38,120 --> 00:03:41,580 Dacă sunt doi copii, ar trebui să împărțim proprietatea în jumătate. 13 00:03:41,950 --> 00:03:44,040 Atunci vom deveni familia „zamin de 500 de acri”. 14 00:03:44,620 --> 00:03:46,500 M-am oprit când s-a născut soțul tău. 15 00:03:47,080 --> 00:03:48,830 Ar trebui să te oprești și tu cu unul. 16 00:03:48,870 --> 00:03:50,830 Nu e foarte responsabil, dragă. 17 00:03:51,040 --> 00:03:53,950 - Trebuie să-l faci responsabil. - Bine, mătușă. 18 00:03:54,000 --> 00:03:57,040 Iată-l! Uită-te la chipeșul meu prinț! 19 00:03:57,120 --> 00:03:59,200 E ca și cum ai vedea un pui de tigru fioros. 20 00:03:59,250 --> 00:04:01,580 El chiar a primit mersul maiestuos al tatălui său! 21 00:04:05,330 --> 00:04:08,160 — Nepotul Zaminului! O singură privire de la tine este suficientă. 22 00:04:08,200 --> 00:04:12,080 — Cineva a răspândit un zvon că dacă se uită la tine, te vei îmbogăți. 23 00:04:12,120 --> 00:04:14,660 — Așa au fost oamenii urmărindu-l în camioanele Kailash. 24 00:04:14,700 --> 00:04:16,540 — De ce acea expresie? 25 00:04:21,910 --> 00:04:24,870 „Probabil te întrebi” 26 00:04:24,910 --> 00:04:29,330 „De ce acești ucigași mascați sunt după suflete curate ca noi.' 27 00:04:29,450 --> 00:04:30,580 — Să vedem de ce. 28 00:04:32,700 --> 00:04:33,540 Bună, domnule. 29 00:04:36,830 --> 00:04:37,790 Bună, domnule. 30 00:04:38,450 --> 00:04:40,290 Prietenii mei! Ce faceți aici? 31 00:04:40,330 --> 00:04:41,330 - Hei, vino aici. - Grăbiţi-vă! 32 00:04:41,370 --> 00:04:42,160 Continuă. 33 00:04:42,200 --> 00:04:44,830 - Primești bani dacă cazi la picioarele lui. - Serios? 34 00:04:44,870 --> 00:04:45,750 Cine este acest tip? 35 00:04:45,950 --> 00:04:48,410 Uită asta. Sora mea era tristă că nu te-ai dus acasă aseară. 36 00:04:48,450 --> 00:04:51,000 Am văzut un film aseară. A fost uimitor. 37 00:04:51,160 --> 00:04:53,660 L-am privit din nou si am obosit. 38 00:04:53,700 --> 00:04:55,370 Nu am putut lua un autobuz, așa că doar am dormit acolo. 39 00:04:55,410 --> 00:04:56,290 Al cui film? 40 00:04:56,540 --> 00:04:58,410 Un tip nou. Numele este Gulkand Kumar. 41 00:04:58,450 --> 00:04:59,580 A făcut o treabă grozavă. 42 00:04:59,620 --> 00:05:01,540 - El este următorul MGR. - Atat de bine, nu? 43 00:05:02,160 --> 00:05:03,540 - Bună, domnule. - Continuă să te miști. 44 00:05:04,330 --> 00:05:05,870 — Bani simpli. O să cad din nou. 45 00:05:09,120 --> 00:05:10,120 Dă-mi. 46 00:05:11,040 --> 00:05:12,500 - Lasă-mă din nou. - Stop. 47 00:05:13,200 --> 00:05:14,500 Trebuie să le dau și eu partea lor. 48 00:05:15,620 --> 00:05:16,540 Deci… 49 00:05:16,870 --> 00:05:20,620 Ce-i cu acest Gulkand Kumar fiind următorul MGR? 50 00:05:20,660 --> 00:05:22,540 A rostit un dialog fantastic. 51 00:05:22,580 --> 00:05:24,000 Cerul e deasupra capului meu. 52 00:05:24,040 --> 00:05:25,330 Pământul e sub picioarele mele. 53 00:05:25,370 --> 00:05:26,700 O junglă în fața ochilor mei. 54 00:05:26,750 --> 00:05:28,870 Dar tu... ești cu toții în inima mea! 55 00:05:29,080 --> 00:05:31,250 El va fi următorul MGR. Așteptați și priviți. 56 00:05:31,290 --> 00:05:33,000 Următorul MGR? 57 00:05:33,250 --> 00:05:34,080 Hei… 58 00:05:34,120 --> 00:05:34,950 domnule? 59 00:05:35,040 --> 00:05:37,410 - Ce vorbește? - Este adevărat, domnule. 60 00:05:37,450 --> 00:05:39,160 Am văzut filmul de trei ori. 61 00:05:39,200 --> 00:05:41,330 Chiar și astăzi îl arată la televizor. 62 00:05:43,450 --> 00:05:44,410 domnule… 63 00:05:44,660 --> 00:05:45,540 domnule? 64 00:05:46,500 --> 00:05:47,330 domnule? 65 00:05:47,950 --> 00:05:49,700 În continuare, pe locul numărul unu, este un cântec 66 00:05:49,750 --> 00:05:51,080 de la Gulkand Kumar film de succes, 67 00:05:51,120 --> 00:05:52,830 „Ulagam Oru Roobai”. 68 00:06:15,500 --> 00:06:18,830 „Sunt un băiat îndrăgostit” 69 00:06:18,870 --> 00:06:22,870 „Mă îndrăgostesc de fiecare fată pe care o văd” 70 00:06:23,120 --> 00:06:26,250 „Nimeni nu m-a acceptat vreodată” 71 00:06:26,290 --> 00:06:30,540 „Totuși, nu mi-am pierdut niciodată speranța” 72 00:06:30,620 --> 00:06:34,370 „Nu am cântat niciodată un duet romantic” 73 00:06:34,410 --> 00:06:38,250 „Nu am găsit niciodată un loc în inima unei femei” 74 00:06:38,290 --> 00:06:41,870 „Orice am visat nu s-a împlinit niciodată” 75 00:06:41,910 --> 00:06:45,450 „Sunt un ratat în dragoste, dar un rege în viața mea" 76 00:06:45,950 --> 00:06:49,750 — Gulkand Kumar! 77 00:06:49,830 --> 00:06:53,540 — Gulkand Kumar! 78 00:06:53,660 --> 00:06:57,500 — Gulkand Kumar! 79 00:06:57,540 --> 00:07:01,410 — Gulkand Kumar! 80 00:07:04,870 --> 00:07:06,120 E prea bun! 81 00:07:09,040 --> 00:07:12,870 Veena... Meena... Vezi... Reena... 82 00:07:32,000 --> 00:07:35,540 „Pentru noi să mergem mână în mână, Să-i tatuez numele pe inima mea" 83 00:07:35,580 --> 00:07:39,660 „Dintre toate femeile pe care le-am văzut, Nimeni nu s-a uitat vreodată înapoi la mine" 84 00:07:39,700 --> 00:07:43,290 „Să furi un sărut de la ea, Să o aud spunând că mă iubește" 85 00:07:43,370 --> 00:07:46,950 „Dragostea mea nu s-a adeverit niciodată” 86 00:07:47,410 --> 00:07:51,000 „Încerc atât de mult, Scriind scrisori de dragoste cu ochii mei" 87 00:07:51,040 --> 00:07:55,040 „Ca Poe, Mă plâng prin cântecele mele" 88 00:07:55,080 --> 00:07:58,830 „Îmi revars dragostea, Dar frumusețile acelea plâng și fug" 89 00:07:58,870 --> 00:08:02,790 „Dar în ziua în care vor implora dragostea mea nu este prea departe" 90 00:08:02,830 --> 00:08:06,500 „Gulkand Kumar” 91 00:08:06,580 --> 00:08:10,370 „Gulkand Kumar” 92 00:08:10,410 --> 00:08:14,250 „Gulkand Kumar” 93 00:08:14,290 --> 00:08:17,580 „Gulkand Kumar” 94 00:08:17,620 --> 00:08:20,370 Arata ca aceasta melodie va fi în top și săptămâna viitoare. 95 00:08:21,450 --> 00:08:22,450 - Singa! - Domnule? 96 00:08:22,700 --> 00:08:24,250 El va fi următorul MGR. 97 00:08:24,290 --> 00:08:25,120 Da, domnule. 98 00:08:25,290 --> 00:08:27,160 Ai înviat, eroul meu! 99 00:08:30,200 --> 00:08:33,160 „POLLACHI JONCTION” 100 00:08:37,540 --> 00:08:41,450 Am condus pentru Ravichandran, Sivakumar, și chiar Sivaji Ganesan. 101 00:08:42,290 --> 00:08:45,540 Dar nu a trebuit niciodată să aștept pe niciunul dintre ei. Dar trebuie să-l aștept? 102 00:08:55,120 --> 00:08:57,290 Frate, te rog muta valiza. 103 00:08:58,790 --> 00:09:00,160 Acesta este Pollachi, nu? 104 00:09:00,910 --> 00:09:03,080 „Ce, asta seamănă cu Polonia pentru el?” 105 00:09:03,120 --> 00:09:04,790 Frate! Stop! 106 00:09:04,830 --> 00:09:06,830 - Eroul nostru e aici. - Cine este? 107 00:09:07,660 --> 00:09:09,620 Uită-te la poziția lui după ce a venit atât de târziu. 108 00:09:10,450 --> 00:09:11,410 Prostul ăsta m-a făcut să aștept. 109 00:09:11,450 --> 00:09:13,330 - Vino - Nu ai pe nimeni? 110 00:09:13,910 --> 00:09:15,700 - De ce ai nevoie de ele? - Să-mi încarc lucrurile, desigur. 111 00:09:16,540 --> 00:09:18,660 Nu este ca ești Kamal Haasan sau Rajinikanth. 112 00:09:19,160 --> 00:09:20,750 Încărcați-le singur, domnule. 113 00:09:21,040 --> 00:09:21,910 Ia-le și vino cu mine. 114 00:09:24,200 --> 00:09:26,200 „[în hindi] Nebunul ăsta mă înnebunește! 115 00:09:28,370 --> 00:09:31,370 Îl voi lua. Aduci eroina în siguranță. 116 00:09:31,410 --> 00:09:32,330 Bine, frate. 117 00:09:35,540 --> 00:09:37,290 Domnule, ce faci? 118 00:09:37,580 --> 00:09:38,750 E mașina noastră, nu? 119 00:09:39,040 --> 00:09:41,000 Tocmai ai început și vrei deja o mașină? 120 00:09:41,040 --> 00:09:42,290 Atunci pentru cine este asta? 121 00:09:42,370 --> 00:09:43,660 Aceasta este pentru eroină. 122 00:09:43,700 --> 00:09:45,250 Călătoria ta este acolo. 123 00:09:52,950 --> 00:09:54,250 — Cântărește o tonă! 124 00:10:02,500 --> 00:10:05,580 - Loja Modernă, Pollachi. - Domnule! 125 00:10:06,040 --> 00:10:07,080 La ce te uiți? 126 00:10:07,410 --> 00:10:08,120 Intră. 127 00:10:08,160 --> 00:10:10,750 'O Doamne, în ce m-am băgat? 128 00:10:10,870 --> 00:10:12,370 E sfârșitul lunii, Panjavarnam. 129 00:10:12,410 --> 00:10:13,330 Ce să fac? 130 00:10:13,370 --> 00:10:15,290 M-ai sunat în fiecare săptămână și nu mi-a permis să fac afaceri. 131 00:10:15,330 --> 00:10:16,580 Cum pot supraviețui? 132 00:10:16,830 --> 00:10:18,830 - Bună! - Am nevoie de o cameră. 133 00:10:18,870 --> 00:10:20,540 [în malayalam] Nu este încă curat. 134 00:10:20,870 --> 00:10:21,830 Ești drăguță. 135 00:10:21,870 --> 00:10:23,290 - Mulțumesc! - Ce naiba, omule? 136 00:10:23,330 --> 00:10:24,290 - Pierde-te. - Vii înăuntru. 137 00:10:24,370 --> 00:10:25,290 Fanul meu! 138 00:10:25,330 --> 00:10:26,830 Ești un film vechi. Nu te mai comporta ca un superstar. 139 00:10:26,870 --> 00:10:28,370 Nu trebuie să fie curat. Doar dă-mi cheia. 140 00:10:28,750 --> 00:10:30,000 — Înțepătură geloasă. 141 00:10:31,160 --> 00:10:33,580 — Ar fi bine să fii la timp la faţa locului. Altfel...' 142 00:10:36,910 --> 00:10:39,040 — Locul ăsta pare bântuit. 143 00:10:58,000 --> 00:10:59,120 O, nu! 144 00:11:03,950 --> 00:11:05,160 Doamne! 145 00:11:05,290 --> 00:11:06,370 Recepţie! 146 00:11:06,700 --> 00:11:08,080 CE? 147 00:11:08,120 --> 00:11:09,910 Ventilatorul nu merge, omule! 148 00:11:13,500 --> 00:11:15,160 Omule, gâtul meu este uscat. 149 00:11:15,450 --> 00:11:16,370 Apă! 150 00:11:17,700 --> 00:11:19,160 Uau, fără apă? 151 00:11:19,200 --> 00:11:20,330 Ce se întâmplă? 152 00:11:20,870 --> 00:11:22,040 Dumnezeu! 153 00:11:22,290 --> 00:11:23,700 Ce mai fac ei? 154 00:11:26,500 --> 00:11:27,580 RECEPŢIE! 155 00:11:27,660 --> 00:11:29,200 Nu este apă! 156 00:11:30,040 --> 00:11:31,410 Nu este apă aici! 157 00:11:31,450 --> 00:11:32,660 Adu-mi apă de băut, omule! 158 00:11:35,370 --> 00:11:36,750 „Cine chiar…” 159 00:11:39,750 --> 00:11:41,500 - Panjavarnam? - Nu e apă! 160 00:11:41,540 --> 00:11:43,950 Tu! Cum îndrăznești să-mi refuzi apa? 161 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 frate! 162 00:11:45,200 --> 00:11:47,290 Dacă ești în vestă, atunci Panjavarnam este cu siguranță aici. 163 00:11:47,330 --> 00:11:48,790 - Nu e nimic de mâncare. - Panjavarnam! 164 00:11:49,160 --> 00:11:52,160 - Vreau mâncare. - Și eu îmi caut „mâncarea”. 165 00:11:52,200 --> 00:11:53,330 Oh, vrei să spui „Panjamirtham”? 166 00:11:53,750 --> 00:11:56,250 Nu-l vreau într-o lingură. Adu-mi multe. Mi-e foame. 167 00:11:56,290 --> 00:11:57,790 Panjavarnam! 168 00:11:57,830 --> 00:11:59,410 Panjavarnam. 169 00:11:59,540 --> 00:12:01,500 - Oh, fata aia? - Da! 170 00:12:01,660 --> 00:12:03,290 - Cauți să te distrezi? - Da, da! 171 00:12:03,330 --> 00:12:04,330 Ieși. 172 00:12:04,750 --> 00:12:05,950 Ieși! 173 00:12:06,410 --> 00:12:07,500 Pleacă dracului afară, omule. 174 00:12:07,620 --> 00:12:08,620 Dispari. 175 00:12:11,040 --> 00:12:12,120 Panju? 176 00:12:16,660 --> 00:12:18,620 Nu, nu! Doamne, te rog ajută-mă. 177 00:12:18,660 --> 00:12:20,370 Am să filmez mâine. 178 00:12:21,410 --> 00:12:22,870 Doamne, mi-e foame! 179 00:12:25,500 --> 00:12:26,790 — Panjavarnam? 180 00:12:27,580 --> 00:12:28,950 — Panjavarnam? 181 00:12:29,450 --> 00:12:30,910 „Hei, „Hindi kaara!” 182 00:12:30,950 --> 00:12:33,330 — Știu că e înăuntru. 183 00:12:33,700 --> 00:12:34,700 — Deschide uşa, omule! 184 00:12:35,000 --> 00:12:36,160 — Panjavarnam! 185 00:12:37,250 --> 00:12:38,330 — Panjavarnam? 186 00:12:38,370 --> 00:12:39,950 Se va opri vreodată? 187 00:12:40,290 --> 00:12:41,540 Fiu de câine! 188 00:12:41,580 --> 00:12:43,410 - O să-l omor! - Hei, deschide! 189 00:12:43,450 --> 00:12:44,870 — Panjavarnam? 190 00:12:45,160 --> 00:12:47,870 Hei. E înăuntru, nu? 191 00:12:49,870 --> 00:12:50,910 Panjavarnam? 192 00:12:51,370 --> 00:12:52,950 Vino înăuntru. 193 00:12:54,790 --> 00:12:55,750 Unde este ea? 194 00:12:56,160 --> 00:12:58,120 - E înăuntru. - Înăuntru? 195 00:13:00,790 --> 00:13:03,160 De ce ai nevoie de asta acum? 196 00:13:03,500 --> 00:13:05,370 Aici. Distracție plăcută. 197 00:13:06,370 --> 00:13:07,410 Aici, nu? 198 00:13:08,830 --> 00:13:09,830 Panju? 199 00:13:10,250 --> 00:13:11,750 - Panju-- - Mori, omule! 200 00:13:12,370 --> 00:13:13,290 'Ce se întâmplă?' 201 00:13:13,660 --> 00:13:14,830 „Baia e goală... unde e Panjavarnam? 202 00:13:14,870 --> 00:13:16,250 La naiba cu Panjavarnam. 203 00:13:16,370 --> 00:13:18,330 - Imbecilule! - 'Tu te-ai jucat cu mine, nu?' 204 00:13:18,370 --> 00:13:19,700 — Deschide uşa. 205 00:13:19,870 --> 00:13:21,000 Doamne… 206 00:13:21,620 --> 00:13:22,790 imi pare rau. 207 00:13:23,330 --> 00:13:25,290 Nu există ventilator, fără apă, 208 00:13:25,410 --> 00:13:27,200 - nici măcar mâncare. - 'Sticlă a dispărut și Panjavarnam la fel.' 209 00:13:27,250 --> 00:13:28,250 Am doar asta. 210 00:13:28,450 --> 00:13:31,330 — Ai folosit-o ca momeală și a luat sticla. 211 00:13:31,830 --> 00:13:33,080 ''Hindi kaara!'' 212 00:13:33,120 --> 00:13:35,750 PANJAVARNAM! 213 00:13:41,870 --> 00:13:44,080 Eroul a întârziat puțin, doamnă. 214 00:13:44,120 --> 00:13:47,660 De aceea l-am vrut pe Jai Shankar, Ravichandran sau Muthuraman. 215 00:13:48,750 --> 00:13:50,830 - Este un viitor erou. - Urmează? 216 00:13:50,950 --> 00:13:51,950 Mai mult ca venirea târzie. 217 00:13:52,000 --> 00:13:53,330 Domnule, eroul este aici. 218 00:13:53,660 --> 00:13:55,620 „Vino la mine, Annokili... Bucura-mă cu dragoste! 219 00:13:55,660 --> 00:13:57,830 Nu mai desenați în aer. Ești gata de dialog? 220 00:13:57,870 --> 00:13:59,370 - Da, domnule. - Lasă-mă să aud. 221 00:13:59,830 --> 00:14:01,370 Nu-mi mai arăta degetele. Spune-mi doar dialogul. 222 00:14:01,410 --> 00:14:02,160 Nu pot opri. 223 00:14:02,200 --> 00:14:03,200 Haide! 224 00:14:03,660 --> 00:14:04,870 — Vino la mine, Annokili! 225 00:14:04,910 --> 00:14:05,950 'Fără-mă cu dragoste!' 226 00:14:06,000 --> 00:14:08,290 Ai putea la fel de bine ridică mâna și ia un gaj. 227 00:14:08,580 --> 00:14:10,410 Tu o spui ca un copil care recitează o rimă. 228 00:14:11,250 --> 00:14:13,500 Oferă-o romantic. 229 00:14:13,540 --> 00:14:14,370 Haide. 230 00:14:14,660 --> 00:14:15,830 — Vino la mine, Annokili! 231 00:14:16,040 --> 00:14:17,330 'Fără-mă cu dragoste!' 232 00:14:17,580 --> 00:14:19,750 — Să fugim înainte tatăl nostru ne prinde. 233 00:14:19,790 --> 00:14:21,250 Este „tatăl tău”. Nu „al nostru”. 234 00:14:21,290 --> 00:14:22,950 - Tatăl tău. - Tatăl nostru. 235 00:14:23,330 --> 00:14:24,250 Tatăl nostru. 236 00:14:24,290 --> 00:14:25,450 Doamne! 237 00:14:25,500 --> 00:14:26,410 ai mancat? 238 00:14:26,540 --> 00:14:27,660 Ți-e foame? 239 00:14:27,700 --> 00:14:29,790 - Da. - S-ar putea să înghită rola de film. 240 00:14:29,950 --> 00:14:32,250 - Director! - Vine! 241 00:14:32,830 --> 00:14:33,950 Care este planul tău? 242 00:14:34,000 --> 00:14:34,830 O voi face perfect. 243 00:14:34,870 --> 00:14:36,830 Doamne, el o să schimbe asta într-o filmare de 300 de zile. 244 00:14:36,870 --> 00:14:38,910 Stâncă în interiorul unei pietre. Scena 36, filmul 1. 245 00:14:38,950 --> 00:14:41,000 - Ia 1... - Acțiune! 246 00:14:42,700 --> 00:14:44,080 Vino la mine, Annokili! 247 00:14:44,870 --> 00:14:46,370 Bucura-ma cu dragoste! 248 00:14:46,790 --> 00:14:48,000 Să fugim… 249 00:14:48,040 --> 00:14:50,080 înainte să ne prindă tatăl tău. 250 00:14:50,120 --> 00:14:51,870 Director! 251 00:14:52,200 --> 00:14:53,580 Shucks! 252 00:14:55,410 --> 00:14:56,290 Doamne, pute! 253 00:14:56,330 --> 00:14:57,830 — Sunt mort. 254 00:14:57,870 --> 00:14:59,330 Ce sa întâmplat, doamnă? Ce-ai făcut? 255 00:14:59,410 --> 00:15:01,370 - Ce este? - E beat. 256 00:15:01,450 --> 00:15:04,290 Dacă ar fi Sivakumar, ar fi fost decent. 257 00:15:04,660 --> 00:15:06,700 Nu vă supărați, doamnă. Îl voi plasa puțin mai departe. 258 00:15:07,950 --> 00:15:09,120 Lovitura 1, luarea 2. 259 00:15:10,290 --> 00:15:11,290 Vino la mine, Annokili! 260 00:15:11,330 --> 00:15:12,410 Bucura-ma cu dragoste! 261 00:15:12,450 --> 00:15:14,160 Să fugim înainte tatăl nostru ne prinde. 262 00:15:14,200 --> 00:15:15,700 - Director! - Tăiați! 263 00:15:16,160 --> 00:15:17,580 - Director! - Tăiați! 264 00:15:17,620 --> 00:15:18,540 Luați 12. 265 00:15:18,580 --> 00:15:20,540 - Director! - Tăiați! 266 00:15:22,200 --> 00:15:23,540 Ce sa întâmplat acum? 267 00:15:23,580 --> 00:15:24,830 Încă îl simt mirosul. 268 00:15:24,910 --> 00:15:27,160 Ai fi putut măcar să aduci Apoi Srinivasan. 269 00:15:27,540 --> 00:15:30,660 - Să terminăm această luare. eu voi... - Să o facem după prânz. 270 00:15:30,790 --> 00:15:32,410 - Să mergem. - Doamnă, așteptați. Vă rog. 271 00:15:32,500 --> 00:15:36,700 Douăsprezece luări și încă mai puți? Ce naiba ai băut? 272 00:15:36,870 --> 00:15:38,790 Sunt aici să filmez un film. Nu mă pune să te împușc. 273 00:15:38,870 --> 00:15:40,830 Dă-mi o pudră de dinți, domnule. Mă voi spăla pe dinți. 274 00:15:42,080 --> 00:15:44,250 - Uf, miroase. - O, Doamne! Fă-l să-și clătească gura. 275 00:15:44,620 --> 00:15:45,620 PAUZĂ! 276 00:15:45,700 --> 00:15:47,120 Doamne, el mă ucide. 277 00:15:47,250 --> 00:15:48,450 Este chiar un erou? 278 00:15:48,620 --> 00:15:49,540 Un bețiv! 279 00:15:49,580 --> 00:15:50,870 Era beat ca un sconcs. 280 00:15:51,040 --> 00:15:52,410 Am ajutat să mă pregătesc și l-a adus aici. 281 00:15:52,750 --> 00:15:53,620 Am răbdare acum. 282 00:15:53,660 --> 00:15:55,700 Dacă nu poate, atunci voi acționa eu însumi. 283 00:16:04,290 --> 00:16:06,040 Salutări, domnule. 284 00:16:07,160 --> 00:16:08,500 Unde este eroul? 285 00:16:10,040 --> 00:16:11,540 Dă-mi un minut. Îl voi aduce aici. 286 00:16:18,620 --> 00:16:21,000 - Frate, mi-e foame. Dă-mi mâncare. - E gata, domnule. 287 00:16:30,450 --> 00:16:32,080 Doamnă, uitați-vă acolo. 288 00:16:32,120 --> 00:16:34,330 El este „zaminul” cu teren de 1000 de acri. 289 00:16:34,370 --> 00:16:37,830 Dacă vrea, poate produce zece filme în același timp. 290 00:16:37,950 --> 00:16:39,080 Ce ar trebui să fac acum? 291 00:16:39,120 --> 00:16:40,580 Doar salută-l. 292 00:16:40,620 --> 00:16:42,120 Poate fi de folos în viitor. 293 00:16:49,000 --> 00:16:50,200 Manager, mor de foame. 294 00:16:50,250 --> 00:16:51,080 Lasă-mă să mănânc, omule. 295 00:16:51,120 --> 00:16:52,500 Nu te mai comporta ca un câine flămând. 296 00:16:53,250 --> 00:16:54,540 Îmi pare rău, domnule erou. 297 00:16:55,870 --> 00:16:57,950 Domnule! Salutări, domnule. 298 00:16:58,000 --> 00:16:59,540 Salutări. Cine eşti tu? 299 00:16:59,700 --> 00:17:02,250 Ești contabilul locului de împușcare? 300 00:17:02,660 --> 00:17:04,790 Domnule! Eu sunt eroina. 301 00:17:04,830 --> 00:17:06,200 - Serios? - Da. 302 00:17:06,370 --> 00:17:08,620 Am văzut doar filme MGR. 303 00:17:08,830 --> 00:17:11,700 Domnule, pot să fac o poză cu dumneavoastră? 304 00:17:11,750 --> 00:17:13,040 Desigur! 305 00:17:13,660 --> 00:17:14,580 Domnule! 306 00:17:14,790 --> 00:17:16,830 - Eroul e aici. - Mi-am pierdut mâncarea din cauza ta. 307 00:17:16,870 --> 00:17:18,120 Doar veniți cu mine, domnule. Carnea de iepure așteaptă. 308 00:17:18,250 --> 00:17:19,500 Eroul este aici. 309 00:17:21,290 --> 00:17:22,330 Ce ți-a luat atât de mult? 310 00:17:22,750 --> 00:17:24,660 Domnule, stătea la coadă pentru mâncare. 311 00:17:24,790 --> 00:17:26,000 L-am adus aici. 312 00:17:26,040 --> 00:17:27,040 Nu are o cameră aici? 313 00:17:27,080 --> 00:17:28,540 Domnule, este un nou erou. 314 00:17:28,580 --> 00:17:29,660 El trebuie să crească. 315 00:17:30,370 --> 00:17:33,000 Cum poate cineva creste mai sus de asta? 316 00:17:33,830 --> 00:17:36,410 - Ai camere aici? - Facem. 317 00:17:36,540 --> 00:17:38,040 Dar este pentru eroină. 318 00:17:39,080 --> 00:17:40,120 Problema bugetului. 319 00:17:41,250 --> 00:17:42,870 Eroul meu nu ar trebui să stea în picioare mai în rânduri. 320 00:17:42,950 --> 00:17:44,000 Da-i camera lui. 321 00:17:44,040 --> 00:17:45,700 Machiajul și mesele lui ar trebui făcut acolo. 322 00:17:45,750 --> 00:17:48,620 - Trimite facturile la fabrica mea. - Bine, domnule. 323 00:17:49,080 --> 00:17:51,120 Pot să fac o poză cu tine, omule? 324 00:17:51,160 --> 00:17:53,330 - Sigur, domnule. - Hei, haide. 325 00:17:54,040 --> 00:17:55,660 - Hei, hei! - Ce s-a întâmplat? 326 00:17:56,040 --> 00:17:57,250 Mi-a spus că voi lua carne de iepure. 327 00:17:57,870 --> 00:17:59,290 Adu-i carnea de iepure. 328 00:17:59,330 --> 00:18:00,660 Asigurați-vă că este cald. 329 00:18:00,790 --> 00:18:02,000 Ți-e atât de foame? 330 00:18:02,040 --> 00:18:03,870 - Da, domnule. - Hai să mâncăm. 331 00:18:04,040 --> 00:18:05,120 Faceți clic pe imagine. 332 00:18:07,450 --> 00:18:10,120 - Poți avea Plymouth negru. - Bine, domnule. 333 00:18:10,160 --> 00:18:11,750 De restul mă ocup eu. 334 00:18:40,700 --> 00:18:42,450 — Locul ăsta e nebun! 335 00:18:49,700 --> 00:18:51,200 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 336 00:18:51,250 --> 00:18:52,750 - Mă trezesc într-un minut. - Sigur. 337 00:18:58,330 --> 00:19:01,160 [cântă cântec] 338 00:19:01,370 --> 00:19:02,540 Bună, domnule. 339 00:19:04,120 --> 00:19:05,580 Gulkand Kumar! 340 00:19:05,700 --> 00:19:07,910 Mă întâmpinați în propria mea casă! 341 00:19:07,950 --> 00:19:09,290 Așa crești. 342 00:19:10,290 --> 00:19:12,040 Este pentru dumneavoastră iar acesta este al meu. 343 00:19:12,250 --> 00:19:15,950 Tipul acela a spus că a livrat un dialog puternic, nu? 344 00:19:16,000 --> 00:19:17,580 - Ce a fost asta? - Cerul e deasupra capului meu. 345 00:19:17,620 --> 00:19:19,330 Pământul e sub picioarele mele. 346 00:19:19,910 --> 00:19:20,950 Gulkand Kumar... 347 00:19:21,080 --> 00:19:23,290 Vrei să spui acel dialog pentru mine? 348 00:19:24,700 --> 00:19:26,120 Cerul e deasupra capului meu. 349 00:19:26,160 --> 00:19:27,700 Pământul e sub picioarele mele. 350 00:19:27,750 --> 00:19:29,120 O junglă în fața ochilor mei. 351 00:19:29,160 --> 00:19:31,450 Dar tu... ești cu toții în inima mea! 352 00:19:32,120 --> 00:19:35,200 Ce mi-ați spus voi băieți era adevărat. 353 00:19:35,500 --> 00:19:36,870 Am devenit fanul lui. 354 00:19:36,910 --> 00:19:39,500 - El este următorul MGR. - Desigur. 355 00:19:40,330 --> 00:19:41,370 Gulkand Kumar. 356 00:19:41,410 --> 00:19:43,620 De ce ai fost numit Gulkand Kumar? 357 00:19:43,750 --> 00:19:46,290 Tatăl meu este din Thenjavur. 358 00:19:46,500 --> 00:19:49,790 - Unde este aia? - Voia să spună Thanjavur. 359 00:19:50,250 --> 00:19:52,290 A mers în Madhya Pradesh pentru muncă. 360 00:19:52,450 --> 00:19:53,910 A deschis acolo un magazin „Gulkand”. 361 00:19:54,200 --> 00:19:55,790 Atunci eram porumb. 362 00:19:56,660 --> 00:19:59,000 - Era un porumb?! - Nu, s-a născut. 363 00:19:59,040 --> 00:20:00,450 Oh, ai fost livrat? 364 00:20:01,200 --> 00:20:02,910 - Îl cunoști pe Lord Murugan? - Desigur. 365 00:20:02,950 --> 00:20:04,790 - Se mai numește și Kumar. - Da. 366 00:20:04,830 --> 00:20:06,750 - Tatăl meu vindea Gulkand. - Da. 367 00:20:06,790 --> 00:20:08,160 Numele meu este Kumar. 368 00:20:08,200 --> 00:20:10,290 S-a alăturat celor doi, iar eu am devenit Gulkand Kumar. 369 00:20:10,330 --> 00:20:11,200 fiul… 370 00:20:11,370 --> 00:20:12,500 Cum ai devenit un erou? 371 00:20:12,540 --> 00:20:14,200 Am venit la Madras să fac twerk. 372 00:20:14,250 --> 00:20:17,290 - A venit aici să facă twerk?! - A venit aici să lucreze. 373 00:20:18,080 --> 00:20:19,330 Cunoști parcul turnului Anna? 374 00:20:19,370 --> 00:20:22,080 - Da. - Vindeam "paan" acolo. 375 00:20:22,410 --> 00:20:24,120 A venit directorul acolo a mânca „paan”. 376 00:20:24,160 --> 00:20:26,540 Mi-a vorbit și îi plăcea tamilul meu. 377 00:20:26,580 --> 00:20:27,950 Știi ce a spus? 378 00:20:28,000 --> 00:20:30,620 „Gulkand Kumar, tamilul tău este atroce.” 379 00:20:30,660 --> 00:20:33,200 „Oamenilor de aici le place când tamilul tău este rău.” 380 00:20:33,250 --> 00:20:34,870 Deci, m-a făcut un erou. 381 00:20:35,700 --> 00:20:38,450 Milioane de oameni sunt încercând o carieră în actorie. 382 00:20:38,500 --> 00:20:39,790 Uite ce usor i-a fost. 383 00:20:39,830 --> 00:20:41,000 A devenit un erou. 384 00:20:42,290 --> 00:20:44,830 Am ceva să-i spun. 385 00:20:44,870 --> 00:20:46,580 - Pleacă de aici. - Bine, domnule 386 00:20:48,660 --> 00:20:50,870 Vino la mine, Annakili! Sărută-mă cu dragoste! 387 00:20:51,080 --> 00:20:53,410 Am auzit că te rogi o femeie pentru un sărut. 388 00:20:54,370 --> 00:20:55,200 Ce? 389 00:20:55,540 --> 00:20:56,750 Asta e frumos. 390 00:20:57,040 --> 00:20:58,080 Vă place? 391 00:20:59,830 --> 00:21:00,870 Arată-mi mâna ta. 392 00:21:04,540 --> 00:21:05,830 Ți se potrivește mai bine. 393 00:21:05,870 --> 00:21:07,250 Asta e pentru mine?! Multumesc! 394 00:21:11,250 --> 00:21:12,700 Ascultă-mă, Gulkand. 395 00:21:13,040 --> 00:21:14,700 Nu ar trebui să mergem în spatele unei femei. 396 00:21:14,790 --> 00:21:16,290 Ar trebui să vină la noi. 397 00:21:16,580 --> 00:21:17,790 Are nevoie de un film sentimentul mamei, 398 00:21:18,120 --> 00:21:19,250 sentimentul surorii, 399 00:21:19,410 --> 00:21:20,620 și sentimentul pentru copii. 400 00:21:20,660 --> 00:21:22,790 Fiecare film ar trebui să aibă un cântec filozofic. 401 00:21:23,000 --> 00:21:24,290 Aceasta este formula MGR. 402 00:21:24,450 --> 00:21:27,910 Dacă urmați această formulă și urcă în vârf, 403 00:21:28,000 --> 00:21:30,120 poți rezista testului timpului. 404 00:21:30,160 --> 00:21:31,870 Filmele pe care le joci acum sunt doar filme de sezon. 405 00:21:31,950 --> 00:21:32,870 Vor deveni un hit. 406 00:21:33,200 --> 00:21:35,370 Dar în curând, te vor trimite acasă. 407 00:21:35,410 --> 00:21:38,040 Asta vrei? 408 00:21:38,080 --> 00:21:40,120 Sau vrei să devii ca MGR? 409 00:21:40,790 --> 00:21:41,910 Vreau să fiu ca MGR. 410 00:21:42,080 --> 00:21:42,950 Promisiune? 411 00:21:43,410 --> 00:21:44,250 Iţi promit. 412 00:21:45,540 --> 00:21:47,450 Vreau să te văd ca urmatoarea MGR. 413 00:21:52,790 --> 00:21:54,330 — Vino la mine, Annakili! 414 00:21:55,410 --> 00:21:57,080 — Sărută-mă cu dragoste. 415 00:21:57,450 --> 00:22:02,250 — Să fugim înainte tatăl tău ne prinde. 416 00:22:02,620 --> 00:22:04,200 - Domnule... - 'Kalyani.' 417 00:22:05,870 --> 00:22:07,160 - Ce naiba? - Domnule... 418 00:22:07,410 --> 00:22:08,950 Am devenit un mare fan al lui. 419 00:22:09,000 --> 00:22:11,200 O să-mi schimb întreg look-ul a fi ca el. 420 00:22:11,250 --> 00:22:12,370 Vom rezista mult! 421 00:22:12,450 --> 00:22:14,040 „CUVANTUL TATĂLUI ESTE LEGEA” 422 00:22:14,580 --> 00:22:15,500 Mandhagini, 423 00:22:15,620 --> 00:22:18,080 Sunt sigur că tatăl meu va fi de acord a relației noastre. 424 00:22:18,120 --> 00:22:19,040 Cum arată această rochie? 425 00:22:19,080 --> 00:22:20,450 Arăți ca un imitator Gulkand Kumar. 426 00:22:20,500 --> 00:22:22,950 Ramu, e fiica surorii mele, Poovarasi. 427 00:22:23,660 --> 00:22:24,830 Ce mai faci? 428 00:22:24,870 --> 00:22:28,000 S-a îndrăgostit cu șase bărbați diferiți din greșeală... 429 00:22:28,040 --> 00:22:31,370 și a ajuns însărcinată de patru ori din întâmplare. 430 00:22:31,410 --> 00:22:32,450 Dacă o poți găsi în inima ta să o iert, 431 00:22:32,540 --> 00:22:34,410 și fă-o soția ta... 432 00:22:34,450 --> 00:22:37,500 Am fost vreodată împotriva cuvântului tău? 433 00:22:37,750 --> 00:22:38,790 Ce sacrificiu! 434 00:22:38,830 --> 00:22:41,450 Nu este un sacrificiu. Asta e trădare. 435 00:22:41,580 --> 00:22:43,830 Dacă aș fi eu, L-aș fi mestecat pe tatăl meu. 436 00:22:43,870 --> 00:22:45,620 Te rog să mă ierți, Manthagini. 437 00:22:46,120 --> 00:22:48,000 - Binecuvântează-ne, părinte. - Ramu... 438 00:22:48,040 --> 00:22:50,580 Și ai avut tupeu sa numim asta un film? 439 00:22:50,790 --> 00:22:52,580 - Chiar m-ai scos pentru asta? - „Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi”. 440 00:22:52,620 --> 00:22:54,160 Am fi putut să ne uităm filmul celeilalte vedete. 441 00:22:55,370 --> 00:22:56,700 „PRIMUL FIUL AL O MAMĂ” 442 00:22:56,750 --> 00:22:59,750 - Cămașa asta ți se pare bine. - Să vedem dacă filmul e bun mai întâi. 443 00:22:59,790 --> 00:23:01,450 Te rog... nu mă face un păcătos, 444 00:23:01,500 --> 00:23:03,200 întrebând propriul tău fiu pentru iertare. 445 00:23:03,250 --> 00:23:07,870 Dar știind că acești bani vor merge doar la fratele meu bea și joaca... 446 00:23:07,950 --> 00:23:09,870 îmi rupe inima. 447 00:23:10,660 --> 00:23:14,370 Mamă... zeița mea divină! 448 00:23:14,450 --> 00:23:17,250 - Mama… - Ramu! 449 00:23:17,290 --> 00:23:18,450 esti orb? 450 00:23:18,580 --> 00:23:19,660 — N-ai înţelege, Ramu. 451 00:23:19,700 --> 00:23:22,290 Se comporta ca MGR însuși! 452 00:23:23,000 --> 00:23:25,700 Acum tipul asta are a făcut din el un clovn. 453 00:23:28,580 --> 00:23:31,000 — Nu, nu, nu, nu! 454 00:23:31,040 --> 00:23:33,080 Domnule, se luptă. 455 00:23:33,540 --> 00:23:35,410 Hei, seamănă cu „Kangeyam Singaraj”. 456 00:23:35,450 --> 00:23:37,250 Trage pe dreapta! Trage pe dreapta! 457 00:23:37,580 --> 00:23:38,870 Hei! 458 00:23:39,250 --> 00:23:42,290 - Dă-i drumul. - Hei! 459 00:23:43,250 --> 00:23:44,450 - Hei, dă-i drumul! - Ia-ți mâinile de pe mine! 460 00:23:44,500 --> 00:23:46,330 - E suficient. - Oprește-te! 461 00:23:46,660 --> 00:23:50,160 Nu-ți pierzi niciodată calmul. Ce sa întâmplat cu tine azi? 462 00:23:50,200 --> 00:23:51,410 Spune-mi, ce sa întâmplat? 463 00:23:51,450 --> 00:23:53,120 „Gulkand Kumar” a avut cinci flop-uri la rând, 464 00:23:53,160 --> 00:23:54,410 așa că a luat un avans de un lakh, 465 00:23:54,540 --> 00:23:56,750 să joci răufăcător împotriva acelui vechi actor, „Kannaya”, 466 00:23:56,790 --> 00:23:58,290 spune „Vanna Thirai”. 467 00:23:58,330 --> 00:24:00,200 nemernic! 468 00:24:00,330 --> 00:24:02,160 Da, este pe o serie de cinci flopuri, 469 00:24:02,200 --> 00:24:03,620 iar al șaselea lui este un asemenea dezastru, 470 00:24:03,660 --> 00:24:04,950 - că spectacolele sunt anulate. - Un alt flop? 471 00:24:05,000 --> 00:24:07,290 Dar crezi că idolul meu ar juca cu adevărat răufăcător 472 00:24:07,330 --> 00:24:09,080 la acel „Kannaya” pentru asta? 473 00:24:09,120 --> 00:24:10,660 Hei! 474 00:24:10,700 --> 00:24:11,950 - Ia-o ușurel. - Este adevărat? 475 00:24:12,250 --> 00:24:14,370 E adevărat, jur pe sora mea. 476 00:24:14,410 --> 00:24:16,540 Nu îndrăzni să înjuri pe soția mea! 477 00:24:16,580 --> 00:24:18,040 Te voi omorî cu mâinile mele goale! 478 00:24:18,080 --> 00:24:21,750 A luat o sută de mii să joci răufăcător?! 479 00:24:23,950 --> 00:24:25,200 - Hei. - Domnule. 480 00:24:25,410 --> 00:24:27,580 - Ne îndreptăm spre Madras. Ia mașina. - Bine, domnule. 481 00:24:28,700 --> 00:24:31,080 Avans de un lakh să joci un răufăcător?! 482 00:24:35,950 --> 00:24:37,000 Poftim, domnule. 483 00:24:37,040 --> 00:24:39,450 Luați înapoi avansul și anulează acordul. 484 00:24:39,660 --> 00:24:41,870 Nu-i voi permite să joace un răufăcător. 485 00:24:42,040 --> 00:24:43,790 Da, a avut câteva flop-uri. 486 00:24:43,830 --> 00:24:46,950 Dar din cauza asta, îl alegeți ca un răufăcător împotriva vreunui actor bătrân 487 00:24:47,000 --> 00:24:51,370 care doar stă acasă să-și îngrijească nepoții? 488 00:24:51,870 --> 00:24:52,750 Luați loc. 489 00:24:53,620 --> 00:24:54,450 Ce este, domnule? 490 00:24:54,950 --> 00:24:59,120 De ce ești atât de atașat la acest „Gulkand Kumar?” 491 00:24:59,160 --> 00:25:00,000 Domnule! 492 00:25:00,950 --> 00:25:03,500 El este acela cine va lua locul lui MGR. 493 00:25:03,750 --> 00:25:05,200 Pur și simplu îmi place foarte mult de el. 494 00:25:05,330 --> 00:25:07,040 - Este o senzație instinctă, domnule. - Înțeleg. 495 00:25:08,000 --> 00:25:09,830 El este viitorul Steaua de Aur a Tamil Nadu. 496 00:25:10,200 --> 00:25:11,580 Un rege de box office. 497 00:25:12,120 --> 00:25:15,290 Voi vinde chiar și zece acri din pământul meu pentru a-și dovedi valoarea. 498 00:25:15,950 --> 00:25:18,160 Vei veni la mine pentru întâlnirile lui în curând. 499 00:25:18,540 --> 00:25:19,620 Notează-mi cuvintele. 500 00:25:19,950 --> 00:25:21,500 Văzând credința ta în el, 501 00:25:21,540 --> 00:25:25,040 în ciuda faptului că este un străin la această afacere, 502 00:25:25,080 --> 00:25:26,750 Îmi dau seama că ne-am înșelat 503 00:25:26,790 --> 00:25:30,410 să-l arunce drept ticălos pentru propriul nostru câștig egoist. 504 00:25:31,750 --> 00:25:35,450 Este tradiția companiei noastre să nu ia niciodată înapoi un avans. 505 00:25:35,500 --> 00:25:36,500 Păstrează-l. 506 00:25:38,660 --> 00:25:41,790 Bannerul nostru va produce un film cu Gulkand Kumar ca lider. 507 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Nu doar unul, ci trei filme. 508 00:25:48,410 --> 00:25:49,450 Aici. 509 00:25:50,660 --> 00:25:52,660 Dacă ai fi cerut, ți-aș fi dat nebunul ăsta mă schimb. 510 00:25:52,830 --> 00:25:54,410 Ai fost de acord să joci un răufăcător pentru asta? 511 00:25:54,540 --> 00:25:56,500 - Care este problema ta? - Ce vrei sa spui? 512 00:25:56,540 --> 00:25:58,120 Cine crezi că este motivul Mă joc un răufăcător? 513 00:25:58,580 --> 00:26:00,250 - OMS? - Tu. 514 00:26:00,290 --> 00:26:02,120 - Eu? Cum? - Ești fan MGR, nu? 515 00:26:02,160 --> 00:26:03,250 Da, sunt. 516 00:26:04,870 --> 00:26:05,870 Dar tu bei. 517 00:26:06,410 --> 00:26:07,950 MGR ți-a spus să faci asta? 518 00:26:08,660 --> 00:26:12,370 Ne putem bucura de filmele lui, dar nu putem fi el. 519 00:26:12,660 --> 00:26:15,660 Te poți ruga lui Dumnezeu, dar nu poți deveni unul. 520 00:26:18,540 --> 00:26:22,250 Hei, lucrurile bune iau întotdeauna timp pentru a ajunge la oameni. 521 00:26:22,500 --> 00:26:24,950 Și cine umple locurile până atunci? 522 00:26:25,200 --> 00:26:26,410 Biletele trebuie să se vândă, 523 00:26:26,750 --> 00:26:28,200 iar cantina trebuie să alerge. 524 00:26:28,250 --> 00:26:29,370 Altfel, cine mă va alege? 525 00:26:29,410 --> 00:26:30,750 Bineînțeles că mă vor suna pentru roluri de răufăcător. 526 00:26:31,580 --> 00:26:33,660 Nu sunt sigur că te urmăresc. 527 00:26:33,700 --> 00:26:35,410 Știi filmul "Sigappu Rojakkal?" 528 00:26:35,580 --> 00:26:37,120 - Da. - Ce a făcut eroul în asta? 529 00:26:37,580 --> 00:26:40,000 - Ce? - El violează femei și o filmează. 530 00:26:41,000 --> 00:26:42,200 Totuși, el este eroul, nu? 531 00:26:42,250 --> 00:26:43,500 - Știi 'Billa?' - Da. 532 00:26:43,540 --> 00:26:44,830 Ce face eroul, „David Billa” faci? 533 00:26:44,870 --> 00:26:47,330 - Ceea ce face el? - E un contrabandist pe fugă. 534 00:26:47,540 --> 00:26:48,700 El călărește un cal în costum, 535 00:26:48,750 --> 00:26:50,290 chiar pe Mount Road în această căldură Madras. 536 00:26:50,830 --> 00:26:52,250 La asta au ajuns filmele zilele astea? 537 00:26:52,290 --> 00:26:54,450 Teatrele se îneacă în fluiere. 538 00:26:54,500 --> 00:26:56,450 Te încurci cu capul meu. 539 00:26:56,750 --> 00:26:58,580 Indiferent ce, 540 00:26:58,660 --> 00:27:01,160 nu ar trebui să joci nimic dar eroul. 541 00:27:47,200 --> 00:27:48,330 Câți ani ai? 542 00:27:49,120 --> 00:27:50,910 Voi împlini 60 de ani în iunie. 543 00:27:53,620 --> 00:27:54,830 Nu vei ajunge până în iunie. 544 00:27:55,290 --> 00:27:58,620 Te plimbi în fiecare dimineață, înoți, chiar meditezi. 545 00:27:58,660 --> 00:28:00,750 Cu siguranță vei trece de 90. 546 00:28:02,290 --> 00:28:03,540 Când ai 90 de ani, 547 00:28:04,160 --> 00:28:05,250 Voi avea 60 de ani. 548 00:28:05,410 --> 00:28:06,660 Oh, Doamne! 549 00:28:06,700 --> 00:28:07,910 Ce ar trebui să fac cu o moștenire la șaizeci de ani? 550 00:28:07,950 --> 00:28:09,040 Ascultă, tată! 551 00:28:09,370 --> 00:28:11,080 Crezi că voi primi o fată la vârsta aceea? 552 00:28:11,410 --> 00:28:13,830 Cum mă voi bucura de carne când mi-am pierdut toți dinții? 553 00:28:13,870 --> 00:28:15,620 Daca trebuie sa astept sa mori... 554 00:28:19,120 --> 00:28:21,540 Domnule, uitați-vă aici! 555 00:28:22,200 --> 00:28:24,790 - Doamne, salvează-mă! - Înjunghie-l mai tare! 556 00:28:24,870 --> 00:28:26,330 Acești tați nu vor învăța niciodată. 557 00:28:26,370 --> 00:28:28,290 Omoară-l! 558 00:28:28,580 --> 00:28:30,290 Hei! De ce esti aplauda un criminal? 559 00:28:30,330 --> 00:28:32,450 - Acesta este trendul. - Trend?! 560 00:28:32,500 --> 00:28:34,040 Da, nu este renuntarea la mostenire, nu? 561 00:28:34,080 --> 00:28:35,290 Uciderea lui este o tendință? 562 00:28:35,330 --> 00:28:37,200 - Nu are moștenire! - Înjunghie-l mai tare! 563 00:28:37,290 --> 00:28:39,450 Nici măcar nu e tatăl lui! 564 00:29:06,870 --> 00:29:07,910 Oh, Doamne! 565 00:29:07,950 --> 00:29:09,790 Bea în plină zi? 566 00:29:09,830 --> 00:29:12,370 De asta te-am purtat zece luni? 567 00:29:14,870 --> 00:29:16,700 Hei, soția tatălui meu! 568 00:29:17,080 --> 00:29:20,370 Încetează cu prostia asta de „zece luni”. 569 00:29:20,950 --> 00:29:25,250 Dacă aș fi stat unsprezece luni, nu ai fi supravietuit. 570 00:29:25,540 --> 00:29:28,910 Dacă aș ieși la șapte, aș fi murit. 571 00:29:28,950 --> 00:29:30,000 Ascultă, bătrână. 572 00:29:30,040 --> 00:29:33,750 Ești mamă pentru că făt a prins rădăcini în pântecele acela ruginit al tău. 573 00:29:33,830 --> 00:29:36,160 Altfel, nu ești nimic. 574 00:29:36,290 --> 00:29:38,160 Acum, pierde-te! 575 00:29:38,540 --> 00:29:41,120 Ia o pufătură și simte beatitudinea. 576 00:29:41,750 --> 00:29:43,700 - Mamă, am nevoie de bani pentru țigări. - Nu voi. 577 00:29:43,750 --> 00:29:46,450 Ia o înghițitură și simți bucuria supremă. 578 00:29:46,540 --> 00:29:48,580 „Thalaivarul” meu mi-a inspirat o sete. 579 00:29:48,620 --> 00:29:49,950 - Dă-mi banii. - Am spus nu! 580 00:29:50,040 --> 00:29:53,000 - Nu? Atunci dă-mi lanțul tău de nuntă. - Ia-ți mâinile de pe mine! 581 00:29:53,040 --> 00:29:54,660 Dă-mi-o! 582 00:29:54,700 --> 00:29:55,790 Dumnezeul meu! 583 00:29:55,870 --> 00:29:58,700 Fuge cu al lui lanțul de nuntă al mamei! 584 00:30:00,370 --> 00:30:03,500 Şi ce dacă? Mame mereu lauda cu „zece luni”. 585 00:30:03,620 --> 00:30:06,250 Un câine poate da naștere la opt căței. Se laudă? 586 00:30:06,290 --> 00:30:08,160 Dar un câine nici măcar nu poate vorbi! 587 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 Super, șefule 588 00:30:15,620 --> 00:30:16,750 Hei! 589 00:30:22,200 --> 00:30:24,540 - Hei, e soția mea! - Tu! 590 00:30:25,000 --> 00:30:26,660 Ea este soția mea acum. 591 00:30:27,700 --> 00:30:28,910 Acum, ce zici de asta? 592 00:30:28,950 --> 00:30:31,580 Tocmai a smuls soția altui bărbat, si bat din palme! 593 00:30:31,620 --> 00:30:33,450 Asta e tendința acum. 594 00:30:34,330 --> 00:30:36,750 'Lasă națiunea iar oamenii săi merg în ruină. 595 00:30:47,250 --> 00:30:48,370 - GULKAND KUMAR! - [mulțimea] pentru totdeauna! 596 00:30:48,500 --> 00:30:49,750 - GULKAND KUMAR! - [mulțimea] pentru totdeauna! 597 00:30:50,750 --> 00:30:53,370 - GULKAND KUMAR! - [mulțimea] pentru totdeauna! 598 00:30:55,330 --> 00:30:56,450 PENTRU TOTDEAUNA! 599 00:30:57,290 --> 00:31:00,450 Statuia lui Lakshmi a lui Mandradiyar acum aparține casei fratelui meu. 600 00:31:03,500 --> 00:31:05,000 Fratele meu este un om loial! 601 00:31:11,290 --> 00:31:12,950 Totul se va rezolva. Haide. 602 00:31:13,160 --> 00:31:15,330 Hei, te-am căutat. Unde te-ai dus? 603 00:31:15,370 --> 00:31:16,450 Am ceva să-ți spun. 604 00:31:16,500 --> 00:31:18,330 M-am dus să ne primesc oaspeții. Uite cine e aici! 605 00:31:18,370 --> 00:31:20,580 - Cine e? - Uită-te aici, domnule. 606 00:31:20,750 --> 00:31:22,160 - Ce mai faci, domnule? - Sunt bine. 607 00:31:22,200 --> 00:31:24,370 - Cum e toată lumea acasă? - Toate sunt bune. 608 00:31:24,410 --> 00:31:25,870 Haide, să mergem. 609 00:31:25,910 --> 00:31:27,830 - Simțiți-vă liber să verificați locul. - O voi face. 610 00:31:27,910 --> 00:31:30,370 Cine dracu este acest tip? 611 00:31:31,120 --> 00:31:33,750 De ce ai lansa filmul? cu Gokulnath pentru Diwali? 612 00:31:33,790 --> 00:31:34,660 Ce s-a întâmplat? 613 00:31:35,410 --> 00:31:37,250 E ceva în neregulă între voi doi? 614 00:31:37,290 --> 00:31:40,120 eu am fost primul pentru a decide asupra datelor de lansare. 615 00:31:40,580 --> 00:31:42,540 De ce m-ai învinovăți? 616 00:31:43,000 --> 00:31:44,370 Ce vrei să spui? 617 00:31:45,370 --> 00:31:47,250 Dacă împing data înapoi după anunț, 618 00:31:47,290 --> 00:31:49,040 - Ce vor spune oamenii? - Ce vor spune? 619 00:31:49,080 --> 00:31:51,830 Nu vor spune asta Mi-e frică de Gokulnath? 620 00:31:51,870 --> 00:31:54,040 Deci, ești în mod deliberat îl lansez la aceeași dată, nu? 621 00:31:54,080 --> 00:31:55,000 Da. 622 00:31:55,040 --> 00:31:57,160 Se numește individualitate. 623 00:31:57,450 --> 00:31:59,330 Urmează-ți inima. 624 00:31:59,450 --> 00:32:02,580 - Nu-ți pierde niciodată unicitatea. - Nu vreau, domnule. 625 00:32:02,750 --> 00:32:04,620 - Mă duc să iau prânzul. - Da, te rog. 626 00:32:04,830 --> 00:32:06,410 Au spus că „poisam” are gust bun. 627 00:32:07,750 --> 00:32:09,910 - Otrava avea gust bun? - 'Poisam'. 628 00:32:10,080 --> 00:32:11,160 — Payasam. 629 00:32:11,250 --> 00:32:14,040 - Acum ești pe jumătate tamil. - Salut Tamil! 630 00:32:14,410 --> 00:32:16,040 Baiatul meu drag! 631 00:32:17,330 --> 00:32:18,540 Salutări din nou, domnule. 632 00:32:19,910 --> 00:32:22,660 Domnule, ați verificat casa? Vă place? 633 00:32:23,160 --> 00:32:24,870 Da, casa este frumoasă, dar... 634 00:32:25,750 --> 00:32:27,660 - Haide, spune-i. - Spune-i tu. 635 00:32:28,120 --> 00:32:31,160 - Nu, spune-i tu. - Frate, tu ești seniorul. 636 00:32:31,200 --> 00:32:32,330 Domnule, care este problema? 637 00:32:32,370 --> 00:32:33,200 Uite. 638 00:32:33,250 --> 00:32:36,290 Poate că te-a ajutat Mandradiyar când începeai. 639 00:32:36,330 --> 00:32:38,660 Dar asta nu înseamnă ajunge să te lipsească de respect. 640 00:32:39,080 --> 00:32:40,870 Este un lucru când suntem prin preajmă. 641 00:32:41,200 --> 00:32:42,410 Nu-mi place! 642 00:32:42,450 --> 00:32:44,660 El este o vedetă. Steaua de Aur! 643 00:32:44,700 --> 00:32:46,160 Vedea? Nici măcar lui nu-i place. 644 00:32:46,370 --> 00:32:48,290 Dacă vorbește așa în fața fanilor, 645 00:32:48,330 --> 00:32:51,290 piata imensa pe care o ai s-ar putea prăbuși într-o secundă. 646 00:32:57,160 --> 00:32:58,750 Domnule, să nu vorbim despre el. 647 00:32:58,950 --> 00:33:00,450 El este nașul meu. 648 00:33:00,700 --> 00:33:02,750 Ai intrat în viața mea când eram deja vedetă. 649 00:33:03,000 --> 00:33:04,950 M-a hrănit când nu aveam nimic. 650 00:33:05,200 --> 00:33:07,040 Deci, mergem să mâncăm acum? 651 00:33:07,200 --> 00:33:08,250 Haide, hai să mâncăm. 652 00:33:08,290 --> 00:33:09,370 Presupun că nu va învăța niciodată. 653 00:33:09,410 --> 00:33:10,790 Ai auzit asta? 654 00:33:10,910 --> 00:33:12,450 Să mergem să luăm ceva de mâncare. Haide. 655 00:33:13,830 --> 00:33:16,540 Am auzit că vrei să mă vezi urgent? 656 00:33:16,580 --> 00:33:18,160 Bună durere! 657 00:33:18,200 --> 00:33:21,040 Arăți ca un porc în vâltoare. 658 00:33:21,250 --> 00:33:23,500 Nu-mi amintesc să fi văzut locul ăsta. 659 00:33:23,870 --> 00:33:26,580 - Acesta este spațiul meu privat. - Atunci ar trebui să fie ținut separat. 660 00:33:27,000 --> 00:33:28,200 Da-mi paharul. 661 00:33:30,910 --> 00:33:32,040 Paharul de whisky. 662 00:33:32,080 --> 00:33:34,500 Oh, nu poți să ieși de acolo, am înțeles. 663 00:33:37,080 --> 00:33:38,660 L-a amestecat deja cu apă. 664 00:33:41,040 --> 00:33:42,250 - Aici. - Ai ceva bun simt? 665 00:33:42,290 --> 00:33:44,040 Vino în partea asta. Cum ar trebui să ajung la asta? 666 00:33:44,620 --> 00:33:46,910 De ce sună atât de supărat? 667 00:33:48,870 --> 00:33:49,870 Aici. 668 00:33:55,120 --> 00:33:56,950 Vă spun „domnule”, 669 00:33:57,500 --> 00:33:59,040 dar nu-mi arăți niciun respect. 670 00:33:59,080 --> 00:34:02,500 - Asta pentru că suntem aproape. - Înțeleg asta, dar fanii nu vor. 671 00:34:03,450 --> 00:34:07,950 Se pare că ești un mare șmecher iar eu sunt slujitorul tău. 672 00:34:08,620 --> 00:34:10,000 Punct corect. 673 00:34:10,160 --> 00:34:12,450 Apoi, în loc de „Mandradiyar, domnule”… 674 00:34:12,500 --> 00:34:17,080 Apoi, în loc de „Mandradiyar, domnule”, aruncă „domnule”. Doar spune-mi Mandradiyar. 675 00:34:21,160 --> 00:34:23,250 Mandradiyar! Mandradiyar! 676 00:34:23,660 --> 00:34:26,370 Chiar și asta face să sune ca tu ești președintele, 677 00:34:26,410 --> 00:34:28,620 iar eu sunt un nimeni. 678 00:34:28,700 --> 00:34:30,290 Din nou corect. 679 00:34:30,660 --> 00:34:34,450 Atunci hai să sunăm unul altuia frate. 680 00:34:35,000 --> 00:34:35,950 Bine? 681 00:34:37,250 --> 00:34:38,750 Du-te și ia-ți paharul. 682 00:34:40,000 --> 00:34:42,620 Simt râmele transformându-se într-o anacondă. 683 00:34:47,370 --> 00:34:48,290 Doar un minut. 684 00:34:49,290 --> 00:34:50,200 Ce este, frate? 685 00:34:50,410 --> 00:34:52,750 Sunt un nord indian, esti un indian de Sud. 686 00:34:53,040 --> 00:34:56,870 A numi unul altuia „frate” nu va funcționa. 687 00:34:56,950 --> 00:34:58,700 Atunci cum ar trebui să te numesc? 688 00:34:59,000 --> 00:35:00,290 Sunt o mare vedetă acum. 689 00:35:00,790 --> 00:35:02,250 Cum mă numesc oamenii? 690 00:35:02,290 --> 00:35:04,370 Ei te numesc Steaua de Aur. 691 00:35:04,750 --> 00:35:06,370 Atunci spune-mi „Thangam”. 692 00:35:08,750 --> 00:35:10,040 La naiba. 693 00:35:10,830 --> 00:35:12,040 te sun eu... 694 00:35:13,120 --> 00:35:14,580 Folosește o înjurătură dacă vrei! 695 00:35:23,750 --> 00:35:25,750 Nu ar trebui să-l bei pe stânci și tușesc așa. 696 00:35:27,330 --> 00:35:28,870 Nu tușesc, plâng. 697 00:35:28,910 --> 00:35:30,290 De ce plângi? 698 00:35:30,330 --> 00:35:32,750 Daca tratezi un zamindar care detine o mie de acri, fără respect, 699 00:35:32,790 --> 00:35:33,950 ce va crede societatea despre mine? 700 00:35:34,830 --> 00:35:35,830 Vino aici. 701 00:35:42,040 --> 00:35:42,910 Ce? 702 00:35:42,950 --> 00:35:44,950 De acum înainte, tu îmi spui "Thangam", 703 00:35:45,410 --> 00:35:46,580 și te voi numi frate. 704 00:35:46,620 --> 00:35:47,580 Bine, Thangam. 705 00:35:47,620 --> 00:35:49,370 - Se numeste... - Individualitatea. 706 00:35:49,410 --> 00:35:50,500 Spune asta din nou. 707 00:35:50,540 --> 00:35:52,870 - Individualitatea. - Salut Tamil! 708 00:35:53,200 --> 00:35:54,750 Slavă Tamilului! 709 00:36:02,830 --> 00:36:05,870 Domnule, am văzut mulți dintre fanii dumneavoastră, 710 00:36:05,910 --> 00:36:07,910 dar această fată, 711 00:36:07,950 --> 00:36:10,450 iti tot trimite scrisori oriunde te duci. 712 00:36:15,790 --> 00:36:16,700 „Cu dragoste…” 713 00:36:17,500 --> 00:36:18,870 — Madhavi Devanand. 714 00:36:20,250 --> 00:36:23,290 Urmează un spectacol de dans de Madhavi Devanand! 715 00:36:24,120 --> 00:36:25,120 Madhavi. 716 00:36:41,080 --> 00:36:44,750 "Hei, doamna mea drăguță," 717 00:36:45,370 --> 00:36:48,200 „Este o perioadă atât de frumoasă” 718 00:36:48,250 --> 00:36:51,700 „Cel ceresc al meu” 719 00:36:52,410 --> 00:36:55,410 „Viața ta acum se împletește cu a mea” 720 00:36:56,000 --> 00:37:00,580 „Insufleți viață fiecărei mișcări” 721 00:37:03,040 --> 00:37:06,330 „Te ridici oriunde îmi cutreieră privirea” 722 00:37:06,580 --> 00:37:09,910 „Binecuvântarea mea veșnică” 723 00:37:10,120 --> 00:37:13,000 „Deși fără aripi, mă înalț” 724 00:37:13,410 --> 00:37:16,120 „Fiecare melodie te cântă” 725 00:37:17,160 --> 00:37:20,120 „Îmi faci inima lungă” 726 00:37:20,700 --> 00:37:23,080 „Fiecare celulă își cântă acum cântecele” 727 00:37:23,120 --> 00:37:25,120 Un autograf, vă rog, domnule 728 00:37:26,000 --> 00:37:27,700 Domnule, vă rog, doar un autograf! Suntem fanii tăi! 729 00:37:27,750 --> 00:37:28,950 Oh, Doamne! 730 00:37:29,330 --> 00:37:32,290 Acea performanță a fost uluitoare! 731 00:37:32,540 --> 00:37:34,080 Ar trebui să-ți cer un autograf! 732 00:37:34,620 --> 00:37:36,080 - Eu? - Da! 733 00:37:36,120 --> 00:37:38,330 Vorbește-o în asta. În rest, fără autograf. 734 00:37:38,660 --> 00:37:42,540 Haide, este doar un autograf. 735 00:37:44,660 --> 00:37:45,700 Dragoste? 736 00:37:52,500 --> 00:37:59,040 „Abia acum a început viața Să mă simt atât de nou" 737 00:37:59,500 --> 00:38:06,290 „Abia acum vocea mea tace, Ca niciodată înainte" 738 00:38:06,540 --> 00:38:13,080 „În tărâmul visurilor nesfârșite, alunec ca o pană" 739 00:38:13,450 --> 00:38:20,330 „În ritmul atemporal al dragostei, Sună ca glezna ta pentru totdeauna" 740 00:38:49,660 --> 00:38:51,290 Bună, doamnă. 741 00:38:52,200 --> 00:38:54,790 Dragă, uite cine e aici! 742 00:38:54,830 --> 00:38:55,870 Bună, domnule. 743 00:39:00,080 --> 00:39:01,500 Devanand e mort?! 744 00:39:01,580 --> 00:39:02,870 Dacă ar mai fi fost cu noi, 745 00:39:02,910 --> 00:39:04,870 ți-ar fi oferit Horlicks, fructe, 746 00:39:04,950 --> 00:39:06,330 si chiar glucoza! 747 00:39:06,370 --> 00:39:09,450 Glucoză?! Ce, suntem aici pentru un control? 748 00:39:09,620 --> 00:39:11,580 Oh, ai un mare simț al umorului. 749 00:39:11,620 --> 00:39:13,950 Dacă ar fi auzit asta, ar sări de bucurie. 750 00:39:14,000 --> 00:39:15,620 Vă rog, luați loc. Mă întorc imediat. 751 00:39:16,620 --> 00:39:18,120 Sări de bucurie? 752 00:39:18,410 --> 00:39:20,500 Nimeni nu trebuie să vadă asta. 753 00:39:25,000 --> 00:39:26,700 Nici măcar nu-mi pot imagina o secundă. 754 00:39:26,750 --> 00:39:28,830 Slavă Domnului, Devanand a murit. 755 00:39:28,870 --> 00:39:30,700 Dar încă nu e niciun semn Madhavi Devanand. 756 00:39:30,750 --> 00:39:33,450 Doar uită de Devanand. Tipul e mort, dă-i drumul. 757 00:39:33,500 --> 00:39:35,120 - Rămâneți doar de Madhavi. - Unde este ea? 758 00:39:35,160 --> 00:39:37,000 Tu ești cel care m-a adus aici. Cum ar trebui să știu? 759 00:39:38,250 --> 00:39:39,750 Oh, uite! Madhavi e aici! 760 00:39:39,950 --> 00:39:41,370 Asta e mama ei. 761 00:39:42,790 --> 00:39:44,660 Aici, bea asta. 762 00:39:44,700 --> 00:39:45,700 Ce femeie bună! 763 00:39:45,750 --> 00:39:48,660 Doar merg și mai departe, dar n-ai spus niciun cuvânt. 764 00:39:51,080 --> 00:39:52,700 Când a murit unchiul? 765 00:39:52,750 --> 00:39:53,540 Oh, Doamne! 766 00:39:53,580 --> 00:39:54,950 Nu vă faceți griji. Mă întorc imediat. 767 00:39:55,000 --> 00:39:56,870 Hei, ne-a dat glucoză! 768 00:39:57,040 --> 00:39:59,500 Cine servește asta oaspeților? 769 00:39:59,540 --> 00:40:02,580 Ești prost să vorbești, și ea este și mai proastă la servire. 770 00:40:04,370 --> 00:40:06,450 Wow! Dumnezeul meu! 771 00:40:11,950 --> 00:40:15,040 În film „Arde casa vecinului tău”, 772 00:40:15,080 --> 00:40:17,580 cei cinci dușmani ai tăi va atârna de pe umărul tău, 773 00:40:17,620 --> 00:40:21,080 iar tu le balansezi și aruncați-le în iaz. 774 00:40:21,120 --> 00:40:23,540 - Mama! - Stai, scena nu sa terminat încă. 775 00:40:23,580 --> 00:40:26,950 Apoi un crocodil uriaș îi atacă, 776 00:40:27,000 --> 00:40:29,790 și ajungi să salvezi chiar oamenii ai încercat să omori. 777 00:40:29,830 --> 00:40:31,080 - Am fost uimit, știi. - Mama! 778 00:40:31,120 --> 00:40:32,450 Lasă-mă să termin. 779 00:40:32,790 --> 00:40:35,700 Nu va fi aici mult timp. Când voi putea să-l mai văd vreodată? 780 00:40:36,040 --> 00:40:40,200 Mamă, dacă ești de acord, îl poți întâlni oricând vrei. 781 00:40:40,910 --> 00:40:42,620 Oricand vreau? 782 00:40:46,290 --> 00:40:49,000 - Dar cum? - Exact așa! 783 00:40:50,000 --> 00:40:51,040 Trei… 784 00:40:51,370 --> 00:40:52,200 Doi… 785 00:40:52,540 --> 00:40:53,370 Unul… 786 00:40:54,120 --> 00:40:55,330 Și acțiune! 787 00:41:05,000 --> 00:41:06,120 Domnule, vă rog să coborâți. 788 00:41:10,950 --> 00:41:12,250 Coborâți, domnule. 789 00:41:17,040 --> 00:41:18,750 Da, chiar așa. 790 00:41:19,250 --> 00:41:20,410 Oh, Doamne! 791 00:41:21,080 --> 00:41:22,040 Tu… 792 00:41:22,660 --> 00:41:25,000 A muncit atât de mult ca să ajungă în vârf. 793 00:41:25,080 --> 00:41:26,830 Acum vrei să demisioneze? 794 00:41:26,870 --> 00:41:28,410 De ce toată această negativitate? 795 00:41:28,540 --> 00:41:30,160 Director, ridică-te! 796 00:41:30,450 --> 00:41:31,790 Domnule, arătați puțin respect. 797 00:41:31,830 --> 00:41:33,620 - E din Bombay. - La naiba cu Bombay! 798 00:41:34,500 --> 00:41:36,410 De ce trebuie să fie atât de tare? 799 00:41:36,450 --> 00:41:37,620 Pauză! 800 00:41:42,620 --> 00:41:45,290 Domnule, nu vă place cum lucreaza directorul? 801 00:41:45,330 --> 00:41:47,410 Ceea ce fac pe ecran contează, nu cuvintele lui din spatele lui. 802 00:41:47,660 --> 00:41:49,370 Ai răcnit odată ca un leu flămând. 803 00:41:49,410 --> 00:41:52,200 Acum sună ca o pisică care se odihnește. Ce s-a întâmplat? 804 00:41:52,250 --> 00:41:54,200 - Soția mea, Madhavi... - Soţia ta? 805 00:41:54,250 --> 00:41:55,790 Ea îmi dă iadul. 806 00:42:17,750 --> 00:42:18,870 Așteaptă. 807 00:42:18,950 --> 00:42:21,330 Va fi o scena de sarut. 808 00:42:21,370 --> 00:42:22,620 O, nu! 809 00:42:22,660 --> 00:42:25,370 E prima dată când văd o scena de sarut in direct. 810 00:42:25,870 --> 00:42:27,660 Frumoasă ca o păpușă Barbie. 811 00:42:28,250 --> 00:42:29,160 Tăiați! 812 00:42:29,290 --> 00:42:31,450 Cine naiba este acela? 813 00:42:31,500 --> 00:42:32,330 Tu! 814 00:42:32,700 --> 00:42:34,000 Macar esti mama mea? 815 00:42:40,700 --> 00:42:42,080 Madhavi, ce sa întâmplat? 816 00:42:43,250 --> 00:42:44,160 huh?! 817 00:42:44,200 --> 00:42:47,410 Când a apărut scenariul acestui film, povestea are loc în Karaikudi. 818 00:42:47,500 --> 00:42:49,040 Cum naiba a făcut-o ajunge în Kashmir, 819 00:42:50,330 --> 00:42:52,080 cu o scenă de sărut? 820 00:42:52,120 --> 00:42:53,620 - 'Oh, doamne!' - O scenă de sărut! 821 00:42:54,870 --> 00:42:58,660 Nu te-am avertizat să nu o faci lucrezi din nou cu ea după al treilea film? 822 00:42:58,950 --> 00:43:01,160 - Atunci de ce un al patrulea film cu ea? - A noastră este o combinație câștigătoare. 823 00:43:01,200 --> 00:43:02,950 Este decizia producătorilor, nu al meu! 824 00:43:03,000 --> 00:43:06,370 Acea doamnă nu ar fi în film daca ai fi spus nu! 825 00:43:06,410 --> 00:43:08,040 Nu este o doamnă, doar o fată. 826 00:43:08,080 --> 00:43:09,950 Filmul e deja terminat. Se lansează în curând. 827 00:43:10,000 --> 00:43:10,950 Ce vrei să fac? 828 00:43:11,000 --> 00:43:14,080 Nu-mi pasă! Nu vreau să fie lansat filmul! 829 00:43:14,950 --> 00:43:16,750 Atunci va trebui să-mi plătesc salariul. 830 00:43:16,790 --> 00:43:19,580 - Altfel, voi merge la închisoare. - Nu-mi pasă! 831 00:43:19,620 --> 00:43:21,950 - Nu lansa acel film! - Madhavi... 832 00:43:22,000 --> 00:43:24,620 poți dansa tot ce vrei în clasa ta nu aici! 833 00:43:24,660 --> 00:43:27,250 ce crezi despre tine, Gulkand?! 834 00:43:37,500 --> 00:43:40,410 Și acesta este motivul bărbații nu ar trebui să se căsătorească cu femei. 835 00:43:42,870 --> 00:43:44,700 Bărbații nu ar trebui să se căsătorească cu femei?! 836 00:43:44,750 --> 00:43:46,620 - Unde este asta chiar o regulă? - Cultura Bombay. 837 00:43:46,660 --> 00:43:47,830 Și este în creștere. 838 00:43:47,870 --> 00:43:48,830 Ia-ți mâinile de pe mine! 839 00:43:48,870 --> 00:43:50,200 Ce te-a adus aici din Bombay? 840 00:43:50,250 --> 00:43:52,910 - Am venit aici ca să mă dovedesc. - Nu, spune-mi adevărul. 841 00:43:52,950 --> 00:43:55,250 - Ultimul meu film nu a avut rezultate bune. - Și de ce? 842 00:43:55,290 --> 00:43:58,830 Eroul întârzia mereu, lucrând în rulota lui. 843 00:43:59,660 --> 00:44:01,330 Dacă ar fi funcționat, ai fi luat creditul. 844 00:44:01,370 --> 00:44:03,040 Acum îl învinovățești? 845 00:44:03,120 --> 00:44:05,370 Dacă continui să dai vina pe eroi pentru eșecurile tale, 846 00:44:05,410 --> 00:44:06,830 nimeni nu va lucra cu tine. 847 00:44:06,870 --> 00:44:08,450 Apoi, voi începe să joc. 848 00:44:10,080 --> 00:44:13,540 Domnule, dar fata aia nu este distribuit în acest film. 849 00:44:13,580 --> 00:44:14,790 Dar asta nu va rezolva lucrurile. 850 00:44:16,410 --> 00:44:17,790 unchiul… 851 00:44:18,120 --> 00:44:20,370 Nu te voi lăsa să o înșeli pe sora mea. 852 00:44:21,080 --> 00:44:23,250 Oriunde este filmarea în aer liber... 853 00:44:23,290 --> 00:44:25,660 Te voi urmări, Gulkand. 854 00:44:31,290 --> 00:44:32,330 Gulkand! 855 00:44:33,450 --> 00:44:35,120 Vă rog să nu vă faceți griji. 856 00:44:35,200 --> 00:44:36,410 Totul va fi bine în curând. 857 00:44:36,450 --> 00:44:38,290 - Ce trebuie să fac? - Vă rog să aveți grijă. 858 00:44:38,330 --> 00:44:39,540 - Sunt mereu acolo pentru tine. - Bine. 859 00:44:39,580 --> 00:44:41,250 Gulkand, trebuie să te odihnești. 860 00:44:41,290 --> 00:44:42,200 Sigur. 861 00:44:42,700 --> 00:44:43,700 Cameră interconectată, nu? 862 00:44:43,750 --> 00:44:45,450 Gulkand, ce faci?! 863 00:44:45,830 --> 00:44:48,160 Nu este ceea ce crezi tu că este. 864 00:44:48,200 --> 00:44:50,870 Suntem doar prieteni. Vă rog să nu vă faceți o idee greșită. 865 00:44:51,080 --> 00:44:52,750 Greşit? 866 00:44:52,790 --> 00:44:55,620 Soră, ea spune că o vor face continuă dansul în întuneric, 867 00:44:55,660 --> 00:44:58,200 și că ai greșit intră fără să bată. 868 00:44:58,250 --> 00:44:59,830 Hei! Ți-ai pierdut mințile?! 869 00:44:59,870 --> 00:45:02,160 Nu ai încredere în el. El minte. El este un șarpe! 870 00:45:02,200 --> 00:45:03,830 Cum îndrăznești să-l lovești pe fratele meu in fata mea? 871 00:45:03,870 --> 00:45:06,370 Hei, te rog, calmează-te. Ce e în neregulă cu tine? 872 00:45:06,410 --> 00:45:07,410 Doar închide-l! Nici un alt cuvânt! 873 00:45:07,450 --> 00:45:09,660 - Nu, nu, nu. - Nu ți-e rușine? 874 00:45:09,700 --> 00:45:11,160 - Te rog... linisteste-te! - Fă-o să înțeleagă. 875 00:45:11,200 --> 00:45:13,500 - Te rog să nu arunci în aer! - Vorbește cu mine în tamilă. 876 00:45:13,950 --> 00:45:16,580 [în hindi] Doamne! Mă înnebunești! 877 00:45:16,830 --> 00:45:17,950 Ce e în neregulă cu tine? 878 00:45:18,200 --> 00:45:20,790 Ea a fost prietena mea, ea este prietena mea, și ea îmi va fi mereu prietena! 879 00:45:20,830 --> 00:45:22,290 Ce sa întâmplat cu tine? 880 00:45:23,700 --> 00:45:29,910 El spune că o vrea doar pe ea, nu pe tine. 881 00:45:30,000 --> 00:45:32,410 Nu ai încredere în el! El traduce totul greșit 882 00:45:32,450 --> 00:45:33,450 La naiba! 883 00:45:33,910 --> 00:45:35,330 Totul e din cauza ta. 884 00:45:35,410 --> 00:45:37,160 Hei! Uf! 885 00:45:37,200 --> 00:45:40,450 Vă rog să vă liniștiți. Totul va fi în regulă. 886 00:45:41,080 --> 00:45:42,660 Care este problema soției tale? 887 00:45:42,700 --> 00:45:44,500 Are probleme de încredere. 888 00:45:45,540 --> 00:45:46,370 Hei! 889 00:45:46,410 --> 00:45:48,410 - Tu, ticălosule! - Hei! 890 00:45:48,540 --> 00:45:50,000 Madhavi, Madhavi. 891 00:45:50,830 --> 00:45:52,200 Ce acum? 892 00:45:53,750 --> 00:45:55,000 Să facem să se întâmple. 893 00:45:55,120 --> 00:45:56,450 Gulkand! 894 00:45:59,290 --> 00:46:00,250 huh? 895 00:46:03,500 --> 00:46:04,450 Da. 896 00:46:04,830 --> 00:46:05,830 Domnule, ce urmează? 897 00:46:06,290 --> 00:46:07,540 Ce mai departe, nu? 898 00:46:08,450 --> 00:46:09,500 Huh! 899 00:46:09,830 --> 00:46:12,330 Titlu: Ding Dong bell. Scena 20, efect de noapte. 900 00:46:12,450 --> 00:46:15,120 Soția eroului l-a văzut cu puiul lui lateral. 901 00:46:15,160 --> 00:46:16,830 - Ce este asta? - Biopic, domnule. 902 00:46:16,910 --> 00:46:18,200 Tocmai am primit o poveste nouă. 903 00:46:18,250 --> 00:46:20,870 Desigur. Nu există nicio cale te vei gândi singur. 904 00:46:21,000 --> 00:46:23,660 Acesta va fi un blockbuster de la Bollywood. 905 00:46:23,750 --> 00:46:25,500 Pleacă, chiar acum! 906 00:46:26,500 --> 00:46:27,660 Hei, bravo, Ram. 907 00:46:29,910 --> 00:46:32,040 Cum e fratele? 908 00:46:32,200 --> 00:46:33,040 OMS? 909 00:46:33,080 --> 00:46:35,330 Mă refeream la cumnatul lui. 910 00:46:39,950 --> 00:46:41,790 Ascultă, Gulkand. 911 00:46:42,540 --> 00:46:43,370 Frate. 912 00:46:43,790 --> 00:46:45,250 Te-ai luptat pe străzi făcând lucrări mici. 913 00:46:45,410 --> 00:46:47,290 Ai muncit atât de mult pentru a ajunge în acest loc. 914 00:46:47,540 --> 00:46:50,450 - Cum poți cere divorțul acum? - Există o altă cale? 915 00:46:51,250 --> 00:46:52,330 Uite, Gulkand. 916 00:46:53,370 --> 00:46:55,370 Îți amintești de prietenul tău Gokulnath? 917 00:46:55,750 --> 00:46:57,450 Are o deschidere in cinema acum? 918 00:46:57,660 --> 00:46:59,870 Și-a părăsit familia, așa că publicul l-a părăsit. 919 00:47:00,200 --> 00:47:03,580 Fiul, femeile și copiii alcătuiește majoritatea fanilor tăi. 920 00:47:03,620 --> 00:47:07,080 Asta pentru că ești un om de familie. 921 00:47:07,540 --> 00:47:11,290 Un bărbat adevărat nu caută scuze pentru a-și părăsi soția. 922 00:47:11,330 --> 00:47:13,500 În ciuda problemelor nesfârșite, 923 00:47:13,620 --> 00:47:15,660 un bărbat care îi stă alături de soție... 924 00:47:15,700 --> 00:47:17,540 este genul de om Publicul din Tamil Nadu va adora. 925 00:47:17,700 --> 00:47:20,330 - Atunci ce zici de fericirea mea? - Mm. 926 00:47:20,830 --> 00:47:22,620 Nu vrei să-ți pierzi fericirea, 927 00:47:22,870 --> 00:47:25,250 și nu vreau să-ți pierzi soția. 928 00:47:25,410 --> 00:47:26,580 Deci ce acum? 929 00:47:27,250 --> 00:47:28,410 Lasă-mă pe mine. 930 00:47:35,410 --> 00:47:38,410 Te-ai îndoit nedorit de soțul tău 931 00:47:38,450 --> 00:47:40,580 și l-a trimis pe fratele tău să-l spioneze. 932 00:47:41,120 --> 00:47:43,750 I-ai atins ego-ul. Folosind asta, ea l-a atins. 933 00:47:44,200 --> 00:47:46,080 Lasă-l să plece. Se va întoarce. 934 00:47:46,910 --> 00:47:49,250 Esti o dansatoare minunata. 935 00:47:49,450 --> 00:47:51,040 Începeți o școală de dans. 936 00:47:51,250 --> 00:47:53,870 Învățați dansul copiilor și distragi-ți atenția. 937 00:47:54,370 --> 00:47:55,620 Salvează-ți căsnicia. 938 00:47:55,870 --> 00:47:57,200 Totul depinde de tine acum. 939 00:48:50,950 --> 00:48:51,950 fiule! 940 00:48:53,250 --> 00:48:54,330 Hei! 941 00:48:54,540 --> 00:48:55,660 fiule! 942 00:48:56,330 --> 00:48:58,200 Un nou erou a sosit în K-town. 943 00:48:58,250 --> 00:49:00,450 Dansează, cântă, face totul. 944 00:49:04,250 --> 00:49:05,500 Bine. 945 00:49:43,370 --> 00:49:46,040 Ziua idolul nostru Lakshmi a părăsit această casă, 946 00:49:46,450 --> 00:49:49,790 a fost ziua în care averea acestei familii a început să plece. 947 00:49:50,040 --> 00:49:54,080 - Idolul acela este proprietatea familiei noastre. - Taci! 948 00:49:54,290 --> 00:49:55,660 La naiba cu poveștile tale de o mie de acri! 949 00:49:55,750 --> 00:49:57,250 Nu crește la o mie și unu, 950 00:49:57,290 --> 00:49:58,950 nici caderea la nouă sute nouăzeci și nouă. 951 00:49:59,000 --> 00:50:03,370 De când l-am cunoscut pe „Gulkand” Kumar, Am cheltuit doar pe el. 952 00:50:03,450 --> 00:50:04,500 Plănuiesc să... 953 00:50:04,540 --> 00:50:07,870 devin proprietarul a 1.00.000 de acri de pământ în Pollachi. 954 00:50:08,450 --> 00:50:10,200 Ești atât de inteligent! 955 00:50:10,950 --> 00:50:12,580 - Cum vei face asta? - Tu! 956 00:50:12,750 --> 00:50:15,750 Uf, cineva, vă rog, dați botnița acestei doamne! Ea nu este altceva decât o ticăloșie care merge! 957 00:50:15,870 --> 00:50:17,370 - Sigur, domnule. - Dar cafeaua? 958 00:50:17,410 --> 00:50:18,290 Se toarnă peste capul ei. 959 00:50:18,500 --> 00:50:22,160 Sunt pe cale de a-mi atinge obiectivele! 960 00:50:29,790 --> 00:50:32,540 - Ce fel de ministru ești? - A fost o greşeală. 961 00:50:33,450 --> 00:50:34,330 Aşezaţi-vă. 962 00:50:35,370 --> 00:50:36,200 domnule… 963 00:50:36,250 --> 00:50:38,080 - Da? - Știri flash. 964 00:50:39,790 --> 00:50:42,950 Umile mele salutări organizatorilor și bătrâni așezați pe această scenă. 965 00:50:43,000 --> 00:50:46,410 Salut și cei trei mari piloni 966 00:50:46,450 --> 00:50:49,370 adică presa scrisă, televiziune și presă. 967 00:50:50,040 --> 00:50:51,370 Liderul nostru e aici. 968 00:50:51,410 --> 00:50:53,580 - Liderul nostru! - Trăiască! 969 00:50:53,620 --> 00:50:55,830 - Liderul nostru cu inima de aur! - Trăiască! 970 00:50:55,870 --> 00:50:57,830 - Liderul nostru de aur! - Trăiască! 971 00:50:57,870 --> 00:50:59,950 - Liderul nostru neînfricat! - Trăiască! 972 00:51:00,000 --> 00:51:02,200 - Liderul nostru de aur! - Trăiască! 973 00:51:04,200 --> 00:51:06,500 - Tigrul nostru, liderul nostru! - Trăiască! 974 00:51:06,790 --> 00:51:08,330 - Liderul nostru fioros! - Trăiască! 975 00:51:08,620 --> 00:51:11,330 - Liderul nostru! - Trăiască! 976 00:51:11,370 --> 00:51:13,120 - Liderul nostru de aur! - Trăiască! 977 00:51:13,160 --> 00:51:14,950 - Liderul nostru fioros! - Trăiască! 978 00:51:15,040 --> 00:51:17,290 [aclamațiile continuă] 979 00:51:17,660 --> 00:51:18,910 Baiatul meu, Singaraj. 980 00:51:18,950 --> 00:51:21,500 - Trăiască! - Trăiască! 981 00:51:21,790 --> 00:51:22,910 Lider?! 982 00:51:23,950 --> 00:51:26,950 Tacere, te rog. Vă rog să vă luați locul. 983 00:51:29,660 --> 00:51:34,790 Până acum, asta a fost asociația de bunăstare a fanilor a liderului. 984 00:51:34,830 --> 00:51:38,750 De astăzi anunțăm că va deveni un forum al oamenilor. 985 00:51:40,290 --> 00:51:42,080 Mai avem o veste. 986 00:51:42,500 --> 00:51:44,040 Liderul nostru va prezenta personal 987 00:51:44,080 --> 00:51:50,500 premii de stimulare pentru cei care performează în mod excepțional pe forumul nostru. 988 00:51:52,290 --> 00:51:53,950 Haide. 989 00:51:54,000 --> 00:51:58,160 Primul membru al forumului nostru, Kangayam Chikkiraj primește 990 00:51:58,200 --> 00:52:01,080 primul lui stimulent de la Sir. 991 00:52:01,120 --> 00:52:03,080 Apoi, Namakkal Nagalakshmi. 992 00:52:03,120 --> 00:52:04,370 Musiri Sathyapriya. 993 00:52:06,080 --> 00:52:07,080 Buna ziua? 994 00:52:07,120 --> 00:52:08,000 Un minut. 995 00:52:10,830 --> 00:52:13,290 Cel mai în vârstă membru al nostru, Rasamma. 996 00:52:13,330 --> 00:52:16,950 Se pare că vor începe o petrecere in curand. 997 00:52:19,830 --> 00:52:22,040 Au schimbat clubul fanilor într-un forum al oamenilor. 998 00:52:22,120 --> 00:52:23,620 - Bun venit. - Acordă-mi un minut. 999 00:52:25,250 --> 00:52:26,330 De ce? 1000 00:52:26,410 --> 00:52:27,330 Bună, domnule. 1001 00:52:27,370 --> 00:52:28,250 Bun venit. 1002 00:52:29,700 --> 00:52:31,080 Vei pune acea întrebare. 1003 00:52:31,120 --> 00:52:33,370 - Muthupandi, stai. - Domnule, numele meu este Namachivayam. 1004 00:52:33,410 --> 00:52:35,200 - Oh, tu ești Namachivayam? - Da, domnule. 1005 00:52:36,410 --> 00:52:37,250 domnule. 1006 00:52:37,290 --> 00:52:39,620 Dacă presa pune întrebări, doar citește asta și răspunde la ele. 1007 00:52:39,660 --> 00:52:41,910 Cum va această notă aleatorie răspunde la întrebările lor? 1008 00:52:41,950 --> 00:52:43,830 Orice ar cere, raspunde-le din asta. 1009 00:52:43,870 --> 00:52:45,200 Trebuie doar să dai un răspuns. 1010 00:52:45,250 --> 00:52:46,870 Nu trebuie să fie corect. 1011 00:52:52,700 --> 00:52:56,410 - Șef! - Liderul nostru! 1012 00:52:57,370 --> 00:53:01,660 Tuturor fraților și surorilor mele, 1013 00:53:01,700 --> 00:53:04,330 Al meu, erou! Sunt pentru totdeauna un fan al tău tamil. 1014 00:53:05,290 --> 00:53:09,370 Acest om obișnuit este fericit să fie in prezenta ta. 1015 00:53:09,410 --> 00:53:11,580 Vă mulțumesc tuturor pentru asta. 1016 00:53:13,500 --> 00:53:14,370 Continuă. 1017 00:53:14,660 --> 00:53:18,160 Domnule, aveți o bogăție imensă și faimă. 1018 00:53:18,200 --> 00:53:21,160 Oamenii acestui stat ti-am dat atat de mult. 1019 00:53:21,200 --> 00:53:22,790 Ce vei face în schimb? 1020 00:53:23,700 --> 00:53:25,290 Am multe de făcut pentru ei. 1021 00:53:26,410 --> 00:53:27,450 Deocamdată, 1022 00:53:29,160 --> 00:53:31,950 A lărgi calea ferată Ulundurpettai, 1023 00:53:32,330 --> 00:53:35,410 acest guvern anarhic are preluat terenul fermierilor. 1024 00:53:35,450 --> 00:53:36,290 De unde a venit asta? 1025 00:53:36,330 --> 00:53:38,950 Acei fermieri sunt devastați. 1026 00:53:39,580 --> 00:53:41,080 În această privință, 1027 00:53:41,120 --> 00:53:43,830 împreună cu cei 12 mii de fani ai mei, 1028 00:53:43,870 --> 00:53:46,200 [fanii împreună] Douăsprezece lakhs! 1029 00:53:46,290 --> 00:53:47,450 Suntem aici pentru tine. 1030 00:53:47,500 --> 00:53:49,830 Voi merge spre Secretariat. 1031 00:53:50,250 --> 00:53:53,040 Cum îi vom plăti pe cei 12 lakh fani? 1032 00:53:54,370 --> 00:53:55,200 Tot ceea ce. 1033 00:53:57,660 --> 00:54:00,660 Îi voi întreba pe cei de la putere. 1034 00:54:01,580 --> 00:54:04,620 Dacă nu primim răspunsuri, 1035 00:54:04,660 --> 00:54:06,450 Voi protesta împotriva lor. 1036 00:54:10,540 --> 00:54:12,200 Oamenii au nevoie de dreptate. 1037 00:54:12,250 --> 00:54:13,250 Ar trebui să-l primească. 1038 00:54:13,660 --> 00:54:15,410 - Domnule, încă o întrebare. - Domnule! 1039 00:54:15,450 --> 00:54:16,250 Vă rog. 1040 00:54:16,290 --> 00:54:17,410 Nu mai sunt întrebări. 1041 00:54:17,450 --> 00:54:18,790 Încă un lucru. 1042 00:54:19,370 --> 00:54:22,500 Voi fi în pace numai după ce voi afla ați ajuns cu toții acasă în siguranță. 1043 00:54:22,540 --> 00:54:24,000 Abia atunci pot dormi. 1044 00:54:24,040 --> 00:54:25,370 Veți ajunge cu toții acasă în siguranță? 1045 00:54:25,700 --> 00:54:27,120 - [fanii împreună] Da! - Veţi? 1046 00:54:27,160 --> 00:54:28,080 Vom! 1047 00:54:28,120 --> 00:54:29,200 Trăiască Tamil! 1048 00:54:29,250 --> 00:54:30,450 Trăiască poporul meu din Tamil Nadu. 1049 00:54:30,660 --> 00:54:34,830 - Trăiască Tamil! - Trăiască oamenii din Tamil Nadu. 1050 00:54:36,700 --> 00:54:40,580 Steaua de Aur, cine conduce la box office, 1051 00:54:40,620 --> 00:54:43,500 și-a transformat fan clubul într-un forum al oamenilor. 1052 00:54:43,540 --> 00:54:47,580 Pentru prima dată, a vorbit și el despre politică în fața fanilor săi. 1053 00:54:47,620 --> 00:54:50,450 Privind toate acestea, s-ar putea în curând să se alăture politicii... 1054 00:55:01,830 --> 00:55:03,790 Oamenii au luat-o razna. 1055 00:55:05,290 --> 00:55:07,620 În tot acest timp, nu a existat știri de cinema fără tine. 1056 00:55:07,660 --> 00:55:09,950 De acum încolo, va exista nicio veste politică fără tine. 1057 00:55:10,410 --> 00:55:12,830 Ai devenit un om omniprezent. 1058 00:55:12,870 --> 00:55:14,500 Sunt mândru de tine, Thangam. 1059 00:55:14,540 --> 00:55:15,410 Mulțumesc, frate. 1060 00:55:15,950 --> 00:55:17,660 Wow! Trebuie să fie un tip de canal. 1061 00:55:19,620 --> 00:55:20,830 Da. Ce canal este acesta? 1062 00:55:31,750 --> 00:55:32,700 Ce s-a întâmplat? 1063 00:55:33,580 --> 00:55:34,870 Suntem percheziționați. 1064 00:55:35,540 --> 00:55:36,450 huh?! 1065 00:55:42,620 --> 00:55:43,500 Buna ziua? 1066 00:55:46,450 --> 00:55:47,370 De ce? 1067 00:55:47,410 --> 00:55:48,660 Ce s-a întâmplat? 1068 00:55:49,580 --> 00:55:51,750 Avem doar patru zile plecat pentru eliberare. 1069 00:55:51,790 --> 00:55:53,750 Au o suspendare a filmului. 1070 00:55:53,790 --> 00:55:54,580 De ce? 1071 00:55:54,660 --> 00:55:57,410 Aparent, unele scene arăta conflictul comunal. 1072 00:55:59,580 --> 00:56:01,500 Dar este un film cu extratereștri! 1073 00:56:01,540 --> 00:56:03,120 Este un film de dragoste science-fiction. 1074 00:56:06,040 --> 00:56:07,200 Un lucru este clar. 1075 00:56:07,790 --> 00:56:09,250 Ne-au încolțit. 1076 00:56:13,200 --> 00:56:14,330 Atenţie! Un camion! 1077 00:56:18,620 --> 00:56:19,870 Domnule, sunteți bine? 1078 00:56:21,080 --> 00:56:24,790 Domnule, ne amenință că ne va ucide. 1079 00:56:24,830 --> 00:56:26,330 Domnule, sunteți bine? 1080 00:56:26,370 --> 00:56:27,540 Domnule, ce sa întâmplat? 1081 00:56:29,540 --> 00:56:31,120 Domnule, sunteți bine? 1082 00:56:36,250 --> 00:56:38,410 Încearcă să ne omoare acum?! 1083 00:56:40,250 --> 00:56:41,410 Continuă să te miști. 1084 00:56:41,450 --> 00:56:42,620 Nu vă adunați în jur. 1085 00:56:43,790 --> 00:56:45,040 Domnule, nu există nicio cale aici. 1086 00:56:45,080 --> 00:56:47,580 - Dar strada VOC e aici. - Nu poți merge pe aici. 1087 00:56:47,620 --> 00:56:48,700 - Este doar strada următoare. - Nu vrei să asculți? 1088 00:56:48,750 --> 00:56:50,540 CM e pe drum. Doar mișcă-te. 1089 00:56:50,910 --> 00:56:53,200 - Ce naiba? - Mută-ți mașina. 1090 00:56:59,750 --> 00:57:01,870 De ce sunt atât de mulți polițiști? 1091 00:57:10,250 --> 00:57:11,910 Nu poți merge așa. Nu este permis. 1092 00:57:11,950 --> 00:57:14,410 - Întoarceţi-vă. - Dar vehiculele merg. 1093 00:57:14,450 --> 00:57:15,700 Asta doar pentru vehicule cu două roți. 1094 00:57:15,750 --> 00:57:16,750 Nu sunt permise vehiculele cu patru roți. 1095 00:57:16,790 --> 00:57:17,660 Întoarce-te. 1096 00:57:18,160 --> 00:57:19,000 Hei, stai. 1097 00:57:19,660 --> 00:57:21,000 Tu vii. Du-te pe aici. 1098 00:57:21,040 --> 00:57:22,700 Haide. Du-te pe aici. 1099 00:57:26,450 --> 00:57:29,250 Nu ai spus asta vehiculele cu patru roți nu au voie? 1100 00:57:29,290 --> 00:57:31,040 - Hei, asta e mașina președintelui. - Domnule! 1101 00:57:31,080 --> 00:57:33,330 - Știi cine e înăuntru? - OMS? 1102 00:57:33,370 --> 00:57:34,450 Pur și simplu nu-mi pasă. 1103 00:57:34,500 --> 00:57:36,330 El este consilierul acestei zone? 1104 00:57:36,370 --> 00:57:37,750 Consilier?! 1105 00:57:37,790 --> 00:57:40,830 Nu este ca președintele este presedintele tarii. 1106 00:57:40,870 --> 00:57:43,160 Omul dinăuntru ajunge 200 de crore ca salariu. 1107 00:57:43,200 --> 00:57:45,830 Hei! Cum contează asta pentru mine? 1108 00:57:45,870 --> 00:57:48,370 Nu mi-ar fi dat. 1109 00:57:48,410 --> 00:57:50,080 Guvernul este șeful meu. 1110 00:57:50,120 --> 00:57:53,450 Arăt ca un prost să lase loc fiecărui om la întâmplare? 1111 00:57:53,500 --> 00:57:55,330 Ești foarte nepoliticos. 1112 00:57:55,370 --> 00:58:00,120 Fă un lucru. Scoateți cu grijă cei 200 de crori tăi, 1113 00:58:00,160 --> 00:58:02,250 și fă-l să meargă până la casa lui. 1114 00:58:02,290 --> 00:58:05,080 El nu este CM al statului să-i acorde o atenţie deosebită. 1115 00:58:05,660 --> 00:58:07,120 Hei, pleacă de aici. 1116 00:58:07,160 --> 00:58:10,250 Ofițer, creezi probleme aici. 1117 00:58:10,290 --> 00:58:12,000 Guvernul se va schimba oricând. La fel va fi soarta ta. 1118 00:58:12,080 --> 00:58:13,540 Situația se va schimba cu siguranță. 1119 00:58:13,580 --> 00:58:15,500 Veți răspunde pentru toate acestea. 1120 00:58:46,040 --> 00:58:49,620 CM se întorc de la eveniment. De ce traficul este atât de rău? 1121 00:58:49,660 --> 00:58:52,660 Șterge-l! Șterge-l! Cine e acum? Vino la linie. 1122 00:58:54,660 --> 00:58:55,540 domnule. 1123 00:58:55,580 --> 00:58:57,290 CM se întoarce. Nu-mi pasă cum. 1124 00:58:57,330 --> 00:58:58,160 Curățați drumurile! 1125 00:58:58,200 --> 00:58:59,120 Bine, domnule. 1126 00:59:04,870 --> 00:59:07,040 Nu poți intra. Stai. 1127 00:59:14,500 --> 00:59:15,580 Hei! 1128 00:59:47,290 --> 00:59:48,750 Hei, ascultă-mă. 1129 01:00:12,040 --> 01:00:12,950 Îmi pare rău, domnule. 1130 01:00:25,080 --> 01:00:26,200 Să vă binecuvânteze! 1131 01:00:28,700 --> 01:00:29,750 Vino! 1132 01:00:30,200 --> 01:00:31,250 Vino! 1133 01:00:36,620 --> 01:00:43,450 Mulțimile sunt la curte, așteaptă verdictul asupra lui Vettru Kragavasai. 1134 01:00:43,500 --> 01:00:46,120 - Ridică-l! Ridică-l! - Ridicați interdicția! 1135 01:00:46,160 --> 01:00:48,660 - Ridică-l! Ridică-l! - Ridicați interdicția! 1136 01:00:48,830 --> 01:00:50,620 Eroul tău a muncit incredibil de mult pentru a ajunge la această înălțime, 1137 01:00:50,660 --> 01:00:51,790 iar el are o asociație de fani în spatele lui. 1138 01:00:51,830 --> 01:00:53,910 Dar să nu crezi că este greșit a contesta un CM 1139 01:00:53,950 --> 01:00:55,080 cine a fost ales de popor? 1140 01:00:55,120 --> 01:00:57,040 Deci asta le dă dreptul pentru a comanda un raid IT? 1141 01:00:57,080 --> 01:00:59,410 Domnule, Departamentul de impozit pe venit se află sub conducerea Guvernului Central. 1142 01:00:59,450 --> 01:01:00,750 Uită-te la băieții ăștia! 1143 01:01:00,790 --> 01:01:01,870 imi pare rau pentru el, 1144 01:01:01,950 --> 01:01:03,830 având oameni ca tine în jur care nici măcar nu știu asta. 1145 01:01:03,870 --> 01:01:06,450 Atunci cum explici acel camion care a încercat să-l lovească? 1146 01:01:06,500 --> 01:01:08,870 Sunt zece accidente acolo in fiecare luna! 1147 01:01:08,910 --> 01:01:10,700 Dacă conduci prin acolo, ești obligat să fii lovit. 1148 01:01:10,750 --> 01:01:12,080 Cum poate fi guvernul responsabil pentru asta? 1149 01:01:12,120 --> 01:01:13,540 Atunci de ce a făcut acest gest? 1150 01:01:13,580 --> 01:01:15,540 Probabil că l-a avertizat pentru a conduce corect. 1151 01:01:15,580 --> 01:01:16,790 Hei, se pare că a fost cumpărat. 1152 01:01:16,830 --> 01:01:19,040 Ascultă, s-ar putea să nu știe orice despre politică, 1153 01:01:19,080 --> 01:01:20,330 dar Zeița știe. 1154 01:01:20,370 --> 01:01:22,540 Nu de asta a venit pe el? 1155 01:01:22,580 --> 01:01:24,120 Nu vorbi politică când sunteți într-un dhoti alb, domnule! 1156 01:01:24,200 --> 01:01:25,910 Și noi de ce nu ar trebui? Dacă facem? 1157 01:01:25,950 --> 01:01:27,620 crezi actorii nu înțeleg politica? 1158 01:01:27,660 --> 01:01:30,040 Știe el câți circumscripții sunt în Tamil Nadu? 1159 01:01:30,080 --> 01:01:32,080 Este chiar conștient de problemele poporului tamil? 1160 01:01:32,120 --> 01:01:34,910 Știe măcar numele lui foștii miniștri-șefi ai acestui stat? 1161 01:01:34,950 --> 01:01:36,580 Doar cere-i să numească cinci. 1162 01:01:36,620 --> 01:01:38,200 Hei! Treci linia! 1163 01:01:38,250 --> 01:01:39,290 Despre ce naiba vorbeste? 1164 01:01:39,330 --> 01:01:41,330 Ești prea tânăr să ne pui la întrebări. 1165 01:01:41,370 --> 01:01:43,250 O lovitură și vei înceta să respiri. Doar pleacă de aici. 1166 01:01:43,290 --> 01:01:44,500 Asta e tot ce spun 1167 01:01:45,120 --> 01:01:48,830 Interdicția a fost ridicată! Dreptatea prevalează întotdeauna. Nu eșuează niciodată. 1168 01:01:48,870 --> 01:01:52,200 Victorie… Victoria este a noastră!” 1169 01:02:12,200 --> 01:02:14,620 Hashtagul 1170 01:02:14,660 --> 01:02:16,540 este în tendințe pe rețelele sociale. 1171 01:02:39,160 --> 01:02:41,660 Am auzit că vrei să întrebi ceva. Daţi-i drumul. 1172 01:02:41,700 --> 01:02:44,040 Am întrebat câte circumscripții sunt în Tamil Nadu. 1173 01:02:44,080 --> 01:02:47,040 Există un total de 234 de circumscripții. 1174 01:02:47,080 --> 01:02:50,000 TK, Tirunelveli și Kanyakumari au unsprezece circumscripții. 1175 01:02:50,250 --> 01:02:53,080 MR, Madurai și Ramanathapuram au cincisprezece circumscripții. 1176 01:02:53,120 --> 01:02:55,410 TT, Tiruchy și Thanjavur au optsprezece circumscripții. 1177 01:02:55,450 --> 01:02:57,250 Salem și Dharmapuri au șaisprezece circumscripții. 1178 01:02:57,290 --> 01:02:59,120 Coimbatore si Tiruppur au optsprezece circumscripții. 1179 01:02:59,200 --> 01:03:00,660 Arcotul de Nord, Arcotul de Sud, și Chengalpattu 1180 01:03:00,700 --> 01:03:02,290 au cincizeci și șase de circumscripții. 1181 01:03:02,330 --> 01:03:04,250 In afara de asta, Tamil Nadu și Puducherry împreună, 1182 01:03:04,290 --> 01:03:05,910 au patruzeci de circumscripții parlamentare. 1183 01:03:05,950 --> 01:03:07,040 De ce a lăsat deoparte Pondicherry? 1184 01:03:07,080 --> 01:03:10,290 Prostule, Pondicherry și Pondicherry sunt la fel. 1185 01:03:10,330 --> 01:03:12,290 Oh, corect. 1186 01:03:13,330 --> 01:03:14,580 Care a fost cealaltă întrebare? 1187 01:03:15,330 --> 01:03:17,410 Ai întrebat dacă știu despre probleme în Tamil Nadu, nu? 1188 01:03:17,450 --> 01:03:19,620 Problema Cauvery. Problema Mullai Periyar. 1189 01:03:19,660 --> 01:03:22,580 Problema Katchatheevu. Problema Nilgiri-Ghaturile de Vest. 1190 01:03:22,620 --> 01:03:24,950 Problema pescarilor din Tamil Nadu. Problema marinei din Sri Lanka. 1191 01:03:25,000 --> 01:03:27,040 Problema Sterlite. Problema metanului. 1192 01:03:27,080 --> 01:03:29,250 Să vorbim despre ceea ce a dispărut deja. 1193 01:03:29,290 --> 01:03:31,750 Nisipul nostru de râu este epuizat. Mineralele noastre sunt dezgolite. 1194 01:03:31,790 --> 01:03:32,910 Tezaurul este uscat de oase, 1195 01:03:32,950 --> 01:03:35,830 iar Tamil Nadu se îneacă datorii de nouă trilioane de rupii, 1196 01:03:35,870 --> 01:03:37,410 un număr care doar urcă. 1197 01:03:37,450 --> 01:03:40,080 Intenționez să rezolv aceste probleme. Care este problema ta cu asta? 1198 01:03:43,750 --> 01:03:45,660 A dat în cuie! Acum du-te îneca-te în rușine. 1199 01:03:45,700 --> 01:03:48,160 Mi-ai pus la îndoială cunoștințele despre Politica din Tamil Nadu, nu-i așa? 1200 01:03:48,200 --> 01:03:49,200 Lasă-mă să răspund. 1201 01:03:49,250 --> 01:03:52,540 În 1952, C. Rajagopalachari a fost CM. 1202 01:03:52,580 --> 01:03:55,620 În 1954, K. Kamaraj era ministrul șef. 1203 01:03:55,660 --> 01:03:58,160 În 1963, M. Bhakthavatsalam a fost ministrul șef. 1204 01:03:58,200 --> 01:04:00,830 În 1967, C. N. Annadurai a fost ministrul șef. 1205 01:04:00,870 --> 01:04:03,200 În 1969, M. Karunanidhi a fost ministrul șef. 1206 01:04:03,250 --> 01:04:05,540 În 1977, M. G. Ramachandran a fost ministrul șef. 1207 01:04:10,250 --> 01:04:13,830 2026... acum e rândul meu. 1208 01:04:32,160 --> 01:04:34,200 TN 2026 1209 01:04:36,080 --> 01:04:39,790 Gulkand Kumar! 1210 01:04:40,500 --> 01:04:44,290 [mulțime] CM! CM! CM! 1211 01:04:44,950 --> 01:04:46,200 Ăsta e fratele meu! 1212 01:04:46,250 --> 01:04:50,330 [mulțime] CM! CM! CM! 1213 01:04:53,950 --> 01:04:56,000 Bravo, Gulkand! 1214 01:05:02,620 --> 01:05:05,830 TN 2026 Steaua de Aur. 1215 01:05:13,540 --> 01:05:16,410 Nu sunt în oraș. 1216 01:05:16,450 --> 01:05:19,000 Atunci trebuie să fie aici. Găsiți-le. 1217 01:05:23,540 --> 01:05:24,250 Hei! 1218 01:05:24,290 --> 01:05:25,790 - Pentru cine? - Tu, omule. 1219 01:05:25,830 --> 01:05:29,620 Nebunia ta pentru politică ne-a adus aici. mor de foame, omule. 1220 01:05:30,000 --> 01:05:31,330 - Nu-l certa. - De ce, omule? 1221 01:05:31,370 --> 01:05:34,750 E deja 12 a.m. Azi împlinește 60 de ani. 1222 01:05:35,910 --> 01:05:37,950 Sper să moară de ziua lui. 1223 01:05:38,750 --> 01:05:39,830 Ce s-a întâmplat? 1224 01:05:39,870 --> 01:05:42,580 Timp frumos. Ai vorbit și a apărut un șarpe. 1225 01:05:42,620 --> 01:05:45,870 Dacă șarpele mușcă, doar el moare. Dacă țipăm, toți murim. 1226 01:05:47,910 --> 01:05:49,000 De ce râzi? 1227 01:05:49,040 --> 01:05:50,620 Șarpele s-a îndepărtat. 1228 01:05:54,330 --> 01:05:55,500 Oh, Doamne! 1229 01:05:58,790 --> 01:06:01,250 Chiar și o cobra nu putea supraviețui duhoarei lui. 1230 01:06:04,660 --> 01:06:05,790 Suntem morți. 1231 01:06:15,160 --> 01:06:17,500 [continuă urale] 1232 01:06:19,700 --> 01:06:21,450 - Politică? - Va fi frumos dacă intervine. 1233 01:06:21,500 --> 01:06:22,540 Va fi grozav dacă vine. 1234 01:06:22,580 --> 01:06:24,410 El este ca fratele meu. Lasă-l să vină. 1235 01:06:24,450 --> 01:06:25,620 Vom fi alături de el. 1236 01:06:25,660 --> 01:06:27,450 Imediat ce primesc actul meu de alegător, Voi vota pentru el. 1237 01:06:27,500 --> 01:06:31,160 Să vedem dacă chiar câștigă. De ce ți-e frică? 1238 01:06:31,200 --> 01:06:33,250 Nu-mi place Gulkand. Sunt fan MGR. 1239 01:06:33,290 --> 01:06:34,250 Sună grozav, bunico! 1240 01:06:34,290 --> 01:06:36,750 Eroul meu este deja CM. El va fi mereu. 1241 01:06:36,790 --> 01:06:38,450 2026 va fi al nostru. 1242 01:06:38,950 --> 01:06:39,660 Parerea ta? 1243 01:06:39,700 --> 01:06:41,660 Vom conduce în 2026. Aveți un act de identitate de alegător? 1244 01:06:41,700 --> 01:06:43,500 - Am, frate! - Nu rata votul tău, frate. 1245 01:06:43,540 --> 01:06:44,500 Ok, frate. 1246 01:06:49,450 --> 01:06:51,580 [continuă urale] 1247 01:06:52,700 --> 01:06:54,290 Domnule, ați primit un telefon. 1248 01:07:07,000 --> 01:07:09,660 Domnule Mandradiyar, care este problema dumneavoastră? 1249 01:07:10,120 --> 01:07:13,660 Transformi un vânzător de beeda într-un lider și să-l sărbătorești. 1250 01:07:13,750 --> 01:07:15,750 Și întreg statul e în spatele lui. 1251 01:07:16,950 --> 01:07:20,790 Am citit despre moștenirea familiei tale. 1252 01:07:21,330 --> 01:07:25,330 Lideri precum Bhakthavatsalam, Kamaraj și Arignar Anna... 1253 01:07:25,450 --> 01:07:28,870 Dr. Kalaignar, Puratchi Thalaivar MGR, Doamna Jayalalithaa, 1254 01:07:28,910 --> 01:07:30,540 toți ți-au vizitat casa. 1255 01:07:30,580 --> 01:07:32,450 E adevărat că toți a venit la mine acasă. 1256 01:07:32,500 --> 01:07:35,250 Dar chiar și vecinii mei nu ma recunoaste. 1257 01:07:35,290 --> 01:07:37,040 Deci asta e problema ta? 1258 01:07:39,120 --> 01:07:40,750 Liderul a trimis un mesaj pentru tine. 1259 01:07:40,790 --> 01:07:44,290 Fiți gata să depuneți jurământ ca ministru mâine la 11 a.m. 1260 01:07:45,500 --> 01:07:47,250 Te întrebi care este logica? 1261 01:07:47,290 --> 01:07:51,410 Liderul va face un deputat a demisionat dintr-un loc sigur. 1262 01:07:51,950 --> 01:07:53,330 Câștigă alegerile parțiale. 1263 01:07:53,370 --> 01:07:56,000 În șase luni vei fi deputat și continuă ca ministru. 1264 01:07:56,040 --> 01:07:57,040 Simplu ca asta. 1265 01:07:57,540 --> 01:08:00,250 Vei lua postul numai după ce se cunoaște circumscripția? 1266 01:08:01,370 --> 01:08:06,000 Îl voi întreba pe lider și adu-ți circumscripția lui. 1267 01:08:06,040 --> 01:08:07,620 Liderul a luat deja jumătate din ea. 1268 01:08:07,660 --> 01:08:10,910 De ce? Nu vei fi un ministru fără circumscripție? 1269 01:08:10,950 --> 01:08:12,410 - Voi fi fericit unul. - Asta este. 1270 01:08:13,580 --> 01:08:15,120 Ce spui, Mandradiyar? 1271 01:08:15,200 --> 01:08:19,040 Abia acum îmi dau seama 1272 01:08:19,080 --> 01:08:23,200 că ofițerii ca tine decide viitorul unui politician. 1273 01:08:24,290 --> 01:08:28,290 Nu m-am grăbit aici pentru că mi-e frică. 1274 01:08:28,370 --> 01:08:33,330 În momentul în care liderul meu Gulkand Kumar a spus că va începe o petrecere... 1275 01:08:33,660 --> 01:08:36,700 Am venit să văd cât de speriat ești. 1276 01:08:38,540 --> 01:08:41,290 Când pot face miniștri, 1277 01:08:41,370 --> 01:08:43,450 de ce aș cerși un loc? 1278 01:08:44,580 --> 01:08:46,160 Sunt un regizor. 1279 01:08:48,750 --> 01:08:49,950 Spune-i liderului tău 1280 01:08:50,000 --> 01:08:52,790 că odată cu încheierea alegerilor și noile forme de Adunare, 1281 01:08:52,830 --> 01:08:55,410 ar trebui să fie gata pentru banca opoziţiei. 1282 01:08:55,450 --> 01:08:56,750 Ce vă deranjează, domnule? 1283 01:08:57,660 --> 01:09:00,330 La revedere, Tata! Ne vedem mai târziu! 1284 01:09:00,870 --> 01:09:02,500 Dacă nu vii la putere de data asta, 1285 01:09:02,540 --> 01:09:07,000 încetează să-ți schimbi fotografia și steagul ca papucii. 1286 01:09:07,040 --> 01:09:08,000 Joker! 1287 01:09:08,660 --> 01:09:09,830 imi este mila de el. 1288 01:09:12,290 --> 01:09:14,580 - Ni Hao - Te rog! 1289 01:09:17,830 --> 01:09:19,040 Le-am lăsat zguduite. 1290 01:09:20,250 --> 01:09:22,540 Chiar crezi Voi deveni CM? 1291 01:09:23,330 --> 01:09:25,790 Nu sunt doar eu. Toată țara crede asta. 1292 01:09:25,830 --> 01:09:28,500 Degetele oamenilor așteaptă cerneala, 1293 01:09:28,540 --> 01:09:31,120 iar ochii lor vânează pentru cabinele de vot. 1294 01:09:36,370 --> 01:09:37,750 Dacă devin CM, 1295 01:09:37,790 --> 01:09:39,660 îmi face telefonul trebuie să rămână 24/7? 1296 01:09:39,750 --> 01:09:40,660 Da, desigur. 1297 01:09:40,700 --> 01:09:43,330 Pentru fiecare decizie importantă, autoritățile vor veni mai întâi la tine. 1298 01:09:43,370 --> 01:09:44,410 De ce? 1299 01:09:44,660 --> 01:09:45,660 huh? 1300 01:09:45,750 --> 01:09:47,040 În timpul ploilor abundente, 1301 01:09:47,120 --> 01:09:49,620 va trebui să decizi când să deschidă barajul. 1302 01:09:49,660 --> 01:09:51,950 Dacă cineva devine antinațional, 1303 01:09:52,000 --> 01:09:54,120 va trebui să-i aprobi întâlnirea. 1304 01:09:54,200 --> 01:09:56,950 Deci, cine va bea in numele meu dupa 7? 1305 01:09:58,250 --> 01:10:00,580 Cine o să-mi păstreze iubita firma dupa 9 atunci? 1306 01:10:00,620 --> 01:10:01,750 Bunul Dumnezeu! 1307 01:10:02,870 --> 01:10:05,370 Cu siguranță nu putem angaja pe cineva pentru aceste sarcini, nu? 1308 01:10:05,410 --> 01:10:06,700 Desigur că nu! 1309 01:10:06,750 --> 01:10:08,450 Trebuie să o facem singuri! 1310 01:10:08,500 --> 01:10:10,200 - Gândește-te la asta. - Ce? 1311 01:10:11,250 --> 01:10:12,580 Telefonul meu rămâne pornit... 1312 01:10:14,080 --> 01:10:15,620 iar fata mea asteapta... 1313 01:10:16,120 --> 01:10:17,290 Nu e corect, nu? 1314 01:10:17,330 --> 01:10:19,000 Da. Vei fi prins! 1315 01:10:19,040 --> 01:10:20,250 Oh, chiar aşa? 1316 01:10:22,870 --> 01:10:26,870 Am renuntat la un salariu de 200 de milioane pentru a servi poporul. 1317 01:10:26,910 --> 01:10:28,200 Oamenii vor fi fericiți, evident. 1318 01:10:28,250 --> 01:10:30,000 Dar ce câștig? 1319 01:10:30,500 --> 01:10:31,750 Frate… 1320 01:10:31,790 --> 01:10:35,660 Plăcerea care străbate nervii mei din cap până în picioare 1321 01:10:35,700 --> 01:10:37,580 ar trebui să fie al meu să mă bucur. 1322 01:10:38,290 --> 01:10:39,950 Ce tip este! 1323 01:10:41,700 --> 01:10:43,660 Întregul stat tânjește 1324 01:10:43,700 --> 01:10:46,330 pentru un lider inteligent, activ, cui îi pasă de oameni. 1325 01:10:46,370 --> 01:10:47,620 De aceea ai intrat în politică. 1326 01:10:47,660 --> 01:10:49,500 De ce ar trebui un CM să fie inteligent? 1327 01:10:49,540 --> 01:10:50,870 ce-- 1328 01:10:51,250 --> 01:10:53,330 Nu este suficient să iubești oamenii? 1329 01:10:54,250 --> 01:10:57,330 Ai nevoie de IAS pentru a deveni CM? 1330 01:10:57,620 --> 01:10:59,620 Sunt multe astfel de ofițeri de acolo. 1331 01:10:59,700 --> 01:11:01,540 Îmi vor da dosarele. 1332 01:11:02,000 --> 01:11:05,410 Și mă voi lovi de un biet coleg de clasă de-al meu care vinde banane. 1333 01:11:05,450 --> 01:11:06,790 Îl voi face PA-ul meu. 1334 01:11:06,830 --> 01:11:08,870 El va pune toate fișierele împreună 1335 01:11:08,950 --> 01:11:11,750 și spune: „Frate, doar semnează aici!” 1336 01:11:11,790 --> 01:11:14,080 Și voi face cum spune el! 1337 01:11:16,040 --> 01:11:18,330 Beeda vorbește despre banane acum? 1338 01:11:20,330 --> 01:11:22,830 Frate, care este celălalt lucru pe care l-ai menționat? 1339 01:11:22,870 --> 01:11:24,250 Un lider activ. 1340 01:11:24,790 --> 01:11:26,250 Care este nevoie? 1341 01:11:26,580 --> 01:11:27,910 Pentru a semna toate acele fișiere, 1342 01:11:27,950 --> 01:11:29,830 nu este degetul tău arătător mai mult decât suficient? 1343 01:11:29,870 --> 01:11:31,040 Dacă asta nu funcționează, 1344 01:11:31,080 --> 01:11:32,290 avem degetul nostru mare! 1345 01:11:32,330 --> 01:11:35,750 Scufundați-l în cerneală, ștampilați-l, și treceți GO! 1346 01:11:35,790 --> 01:11:36,870 Oh, oh. 1347 01:11:37,200 --> 01:11:40,660 Care a fost ultima prostie? 1348 01:11:41,000 --> 01:11:43,160 Cineva căruia îi pasă de oameni. 1349 01:11:44,410 --> 01:11:45,830 Unde are timp? 1350 01:11:45,870 --> 01:11:48,000 El trebuie să meargă la membrii de partid nunta dimineata. 1351 01:11:48,040 --> 01:11:49,910 Preda firul nupțial la mire. 1352 01:11:49,950 --> 01:11:52,620 Iar seara, dacă moare vreo celebritate sau membru al partidului, 1353 01:11:52,660 --> 01:11:54,290 trebuie să se grăbească acolo să-i aşeze o ghirlandă la picioare. 1354 01:11:54,370 --> 01:11:55,830 Și, de asemenea, are să viziteze biroul partidului. 1355 01:11:55,870 --> 01:11:57,620 Pentru a rezolva orice probleme în curs. 1356 01:11:57,660 --> 01:12:00,620 Apoi du-te acasă la prânz și comportă-te ca și cum ai iubi gătitul soției tale. 1357 01:12:01,160 --> 01:12:04,950 Și mergi la casa iubitului tău pentru a savura adevărata sărbătoare. 1358 01:12:05,000 --> 01:12:09,700 Între timp, va face și el trebuie să-și gestioneze agitațiile laterale. 1359 01:12:09,750 --> 01:12:10,950 Mai sunt? 1360 01:12:12,500 --> 01:12:15,540 - De ce ai tacut? - Creierul meu e prajit. 1361 01:12:18,000 --> 01:12:19,000 Deci… 1362 01:12:19,040 --> 01:12:22,120 Câți politicieni în Tamil Nadu sunt peste 70? 1363 01:12:22,160 --> 01:12:23,450 Atât de multe. 1364 01:12:23,660 --> 01:12:24,830 Câte bune? 1365 01:12:24,870 --> 01:12:26,700 Nici un indiciu. 1366 01:12:26,750 --> 01:12:28,830 Alege unul dintre ele. 1367 01:12:28,870 --> 01:12:30,790 - Voi vorbi pentru el. - Nu înţeleg. 1368 01:12:31,120 --> 01:12:33,450 Îl voi sprijini. El va deveni CM. 1369 01:12:34,250 --> 01:12:37,830 Când împlinesc 70 de ani, va avea 90 de ani și a plecat de mult. 1370 01:12:37,870 --> 01:12:40,450 Atunci tronul CM este tot al meu! 1371 01:12:43,660 --> 01:12:45,660 - Selvam! - Da, domnule. 1372 01:12:46,160 --> 01:12:49,330 - Hei! Ceea ce ai de gând să faci? - O să-l pun să-și poarte pantoful. 1373 01:12:49,370 --> 01:12:51,830 Cine te crezi trebuie sa faci asta? 1374 01:12:51,870 --> 01:12:52,950 De ce sunt aici? 1375 01:12:53,330 --> 01:12:54,290 Dispari. 1376 01:12:57,870 --> 01:12:59,620 De ce preia treaba mea? 1377 01:13:03,700 --> 01:13:06,410 Lider, acum ai 50 de ani. 1378 01:13:06,790 --> 01:13:09,080 Mai ai 25 de ani. 1379 01:13:09,700 --> 01:13:13,000 Dacă începi o petrecere acum, vei putea participa la cinci alegeri. 1380 01:13:13,040 --> 01:13:16,330 Pierde de trei ori, tot poți câștiga de două ori. Pierde de două ori, poți câștiga de trei ori! 1381 01:13:16,370 --> 01:13:19,750 Mulți vor avea încredere în noi și se vor alătura partidului nostru. 1382 01:13:20,120 --> 01:13:23,330 Își va șterge datoriile, construiește o casă, căsătorește-te, 1383 01:13:23,370 --> 01:13:25,450 și dacă se îmbogățește murdar, 1384 01:13:25,540 --> 01:13:27,500 va păstra cât mai mulți pui laterali cum vrea el, la fel ca tine. 1385 01:13:27,950 --> 01:13:30,290 La 70? Fanii tăi sunt oameni obișnuiți. 1386 01:13:30,330 --> 01:13:33,250 Mulți ar fi murit. Și mulți ar avea proteze dentare. 1387 01:13:33,290 --> 01:13:36,290 Iar restul s-ar fi uzat doar fiind fani tăi. 1388 01:13:37,290 --> 01:13:38,540 Deci, ce încerci să spui? 1389 01:13:38,580 --> 01:13:40,120 Ai 50 de ani. 1390 01:13:40,160 --> 01:13:43,290 Scaunul CM îți strigă numele. O poți lua cu ușurință. 1391 01:13:43,330 --> 01:13:46,040 Visul tronului la 70 de ani? Prea târziu. 1392 01:13:46,580 --> 01:13:49,540 Puterea este ca o femeie fără caracter. 1393 01:13:49,580 --> 01:13:52,160 Continuă să se miște și nu rămâne niciodată nemișcat. 1394 01:13:56,290 --> 01:13:57,330 frate, 1395 01:13:57,370 --> 01:13:59,750 Tocmai testam 1396 01:13:59,790 --> 01:14:03,120 cât de ferm ești în ceea ce privește politica ta. 1397 01:14:04,250 --> 01:14:05,830 Ce naiba? 1398 01:14:06,120 --> 01:14:07,200 Ştiam eu. 1399 01:14:07,870 --> 01:14:10,040 Ai înțeles ceva azi. 1400 01:14:11,620 --> 01:14:12,750 Sunt succes. 1401 01:14:14,580 --> 01:14:15,660 Da, domnule. 1402 01:14:15,750 --> 01:14:17,580 Hard disk și filmări CCTV va fi a ta în curând. 1403 01:14:17,620 --> 01:14:20,410 Vom trimite și filmări dacă e cu o altă eroină. 1404 01:14:21,870 --> 01:14:23,290 Fara victime! 1405 01:14:31,040 --> 01:14:32,330 Hei! Hai, trage! 1406 01:14:32,790 --> 01:14:35,700 Da! Da! La naiba! 1407 01:14:50,080 --> 01:14:51,580 Securitate! Securitate! 1408 01:14:51,620 --> 01:14:53,370 Alimentare de rezervă! Alimentare de rezervă! 1409 01:14:53,410 --> 01:14:54,410 Securitate? 1410 01:15:00,500 --> 01:15:01,790 Hei! 1411 01:15:17,580 --> 01:15:18,830 Unde este hard disk-ul? 1412 01:15:18,870 --> 01:15:21,160 Atât fata, cât și acel hard disk sunt la etaj. 1413 01:15:22,540 --> 01:15:23,870 Carnea moartă a lui Thangam în seara asta. 1414 01:15:31,450 --> 01:15:35,750 [se joacă cântece nostalgice] 1415 01:15:40,370 --> 01:15:42,450 Termină mai întâi această grămadă de clovni! 1416 01:16:03,250 --> 01:16:05,290 Nu sunt gumă mesteci și arunci. 1417 01:16:06,580 --> 01:16:08,750 Bate toba, sunt aici să cânt! 1418 01:16:08,790 --> 01:16:11,540 [melodie de la Thulluvadho Ilamai joacă] 1419 01:16:15,540 --> 01:16:18,410 Credeai că sunt o legătură de ciment? 1420 01:16:18,450 --> 01:16:20,910 Învins, îl înnebunesc pe James Bond! 1421 01:16:31,750 --> 01:16:33,410 L-am subestimat, omule! 1422 01:16:33,450 --> 01:16:35,250 Să luptăm împreună cu el! 1423 01:16:39,120 --> 01:16:42,200 Merită treizeci de arme! 1424 01:16:45,870 --> 01:16:48,200 Mi-ai lovit liderul? 1425 01:16:49,750 --> 01:16:51,410 Cum îndrăznești! 1426 01:16:52,500 --> 01:16:54,290 Îndrăzneț din partea ta să faci asta! 1427 01:16:55,330 --> 01:16:59,540 Nici măcar nu l-am prins încă, voi, clovni bătrâni! 1428 01:17:07,700 --> 01:17:09,870 Vă arătăm ca niște clovni? 1429 01:17:11,750 --> 01:17:14,370 Ce naiba trag acum? 1430 01:17:14,410 --> 01:17:17,250 Clovnii aceia sunt clar gătesc ceva! 1431 01:17:19,160 --> 01:17:22,870 Mai bine te ascunzi sau te vom arunca în bucăți! 1432 01:17:33,910 --> 01:17:35,250 Om Sakthi! Parasakthi! 1433 01:17:35,290 --> 01:17:37,370 Plecați, duhuri rele! 1434 01:17:41,870 --> 01:17:44,870 Încearcă să treci pe lângă noi pentru a ajunge la Thangam! 1435 01:17:46,700 --> 01:17:48,790 Cum sa întâmplat asta, domnule? 1436 01:17:51,290 --> 01:17:53,950 Atrocitățile puterii conducătoare sunt revoltătoare. 1437 01:17:54,000 --> 01:17:56,410 Dacă liderul nostru ar fi murit, ce s-ar fi intamplat cu noi? 1438 01:17:56,450 --> 01:17:58,370 Nu mai avem încredere în poliție. 1439 01:17:58,410 --> 01:18:02,870 Pentru a ne proteja liderul, 2000 dintre noi suntem gata să murim. 1440 01:18:06,040 --> 01:18:07,870 [toate] Salutări, domnule. 1441 01:18:07,950 --> 01:18:08,790 Cine sunt ei? 1442 01:18:08,830 --> 01:18:12,330 Au servit ca deputați și miniștri sub mai multe partide. 1443 01:18:13,080 --> 01:18:16,080 Au fost expulzați din partide 1444 01:18:16,120 --> 01:18:18,620 sau sunt aici pentru a sprijini partidul nostru nou înființat? 1445 01:18:18,660 --> 01:18:21,790 Toți au fost expulzați, de fapt. 1446 01:18:21,830 --> 01:18:24,500 - Astfel de făcători de probleme, nu? - Ai putea spune asta. 1447 01:18:28,160 --> 01:18:31,290 Am vrut să întreb... 1448 01:18:31,330 --> 01:18:35,200 Domnule nu va începe un refugiu pentru naufragiații politici. 1449 01:18:35,950 --> 01:18:40,160 Toți aveți experiență și au fost în poziții puternice. 1450 01:18:40,200 --> 01:18:43,000 Crezi că publicul o va cumpăra 1451 01:18:43,040 --> 01:18:46,120 dacă te fac defilare în cabinet, 1452 01:18:46,160 --> 01:18:47,500 și vorbesc despre calibrul tău? 1453 01:18:48,410 --> 01:18:50,120 Nu suntem agenți de marketing. 1454 01:18:51,330 --> 01:18:53,620 - Câți ani ai? - Am 84 de ani, domnule. 1455 01:18:53,660 --> 01:18:55,370 Ah, spui asta ca și cum ai fi încă tânăr. 1456 01:18:55,950 --> 01:18:59,330 Toți cei din cabinetul nostru au sub 40 de ani. 1457 01:19:00,500 --> 01:19:06,000 De 25 de ani, susținătorii săi loiali au desfășurat activități de donații, 1458 01:19:06,040 --> 01:19:08,950 a lansat scheme de asistență socială, a sărbătorit fiecare dintre filmele sale, 1459 01:19:09,000 --> 01:19:10,950 și a făcut o imagine care vorbește de la sine. 1460 01:19:11,000 --> 01:19:13,660 Vrei să distrugi toate astea? 1461 01:19:14,120 --> 01:19:15,950 În ziua în care își anunță petrecerea, 1462 01:19:16,000 --> 01:19:18,370 susținătorii săi vor fi pregătiți 1463 01:19:18,410 --> 01:19:22,040 să concureze ca deputați, deputați, 1464 01:19:22,120 --> 01:19:24,160 sau chiar consilieri de sectie pentru a servi societatea. 1465 01:19:24,200 --> 01:19:26,290 - Avem o experiență bună... - Nu, mulțumesc. Avem asta. 1466 01:19:26,330 --> 01:19:29,160 - Putem trage cioara mare... - Te rog, prezența lui este suficientă. 1467 01:19:29,200 --> 01:19:31,790 - Vom transforma voturile în loc... - Știm și noi cum. Zip-o! 1468 01:19:31,830 --> 01:19:34,250 - Puteți avea încredere în mine, domnule! - Pentru ca tu să schimbi cu ușurință petrecerea? 1469 01:19:35,120 --> 01:19:37,410 Vei avea nevoie de cineva pentru a cartografi rute în timpul campaniei-- 1470 01:19:37,450 --> 01:19:40,250 De aceea avem Google Maps, creier de pasăre! 1471 01:19:40,290 --> 01:19:42,660 Acest lot este doar vorba si fara spectacol! 1472 01:19:42,700 --> 01:19:44,870 Distruge-i cu mașina noastră! Fă-o! 1473 01:19:52,500 --> 01:19:56,200 Alegătorul mediu din Tamil Nadu prezența la vot este de 70 la sută. 1474 01:19:57,160 --> 01:20:00,580 Pentru a forma un guvern, ai nevoie de 33 la sută. 1475 01:20:00,620 --> 01:20:02,950 Dar dacă faci un partid acum și începe un guvern, 1476 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 sansele sunt de doar 12 la suta. 1477 01:20:05,040 --> 01:20:07,500 Și acesta este rezultatul cercetărilor mele. 1478 01:20:08,750 --> 01:20:11,750 Domnule, aduci mese, diagrame și altele. 1479 01:20:11,790 --> 01:20:13,830 MGR avea nevoie de toate acestea pentru a deveni CM? 1480 01:20:13,870 --> 01:20:16,250 Liderul nostru are aceeași nebunie pentru fani! 1481 01:20:18,080 --> 01:20:20,500 Vezi? MGR a fost bine pregătit. 1482 01:20:21,040 --> 01:20:24,160 Primul lucru pe care l-a făcut a fost să-și transforme fanii în lucrători de partid. 1483 01:20:24,200 --> 01:20:25,160 De aceea. 1484 01:20:26,500 --> 01:20:30,450 Fanii liderului nostru vor urma aceeasi cale. Care este mare lucru? 1485 01:20:31,000 --> 01:20:32,750 Bine, lasă-mă să explic. 1486 01:20:33,250 --> 01:20:35,160 Un prieten de-al meu locuiește în Andhra. 1487 01:20:36,370 --> 01:20:38,160 Un membru al partidului național. 1488 01:20:39,000 --> 01:20:41,370 Steaua alfa Markandeyan. Trebuie să fi auzit de el. 1489 01:20:41,450 --> 01:20:42,660 El a fost fanul lui hardcore! 1490 01:20:42,700 --> 01:20:45,120 Prima zi, primul spectacol. El se uită la toate filmele lui. 1491 01:20:45,910 --> 01:20:48,700 Dar când Markandeyan a început o petrecere 1492 01:20:48,750 --> 01:20:51,040 a încetat să se uite la filmele sale. 1493 01:20:52,080 --> 01:20:53,660 Ce înveți din asta? 1494 01:20:54,910 --> 01:20:58,120 Toată lumea sărbătorește un erou până când începe o petrecere. 1495 01:20:59,000 --> 01:21:00,830 Dar în momentul în care o face, 1496 01:21:01,540 --> 01:21:03,040 toate celelalte părți devin neliniștite. 1497 01:21:04,290 --> 01:21:06,200 Despre ce se întâmplă? 1498 01:21:06,290 --> 01:21:09,200 Domnule, destule bătăi în jurul tufișului. 1499 01:21:09,250 --> 01:21:11,580 Cum poate liderul nostru să devină CM? Spune-ne asta! 1500 01:21:11,620 --> 01:21:13,120 Alta varianta nu vad. 1501 01:21:13,160 --> 01:21:14,080 Alianţă. 1502 01:21:14,870 --> 01:21:15,950 Ce? 1503 01:21:16,000 --> 01:21:17,580 Asta nu va funcționa. 1504 01:21:18,250 --> 01:21:20,120 Ai menționat 12 la sută. 1505 01:21:20,160 --> 01:21:21,410 Vom primi 60 de locuri. 1506 01:21:21,500 --> 01:21:23,540 Vor ocupa 174 de locuri. 1507 01:21:23,870 --> 01:21:25,620 Dacă vor veni la putere, vor fi CM 1508 01:21:25,700 --> 01:21:26,830 si facem pe liderul nostru Adjunctul CM. 1509 01:21:26,910 --> 01:21:29,790 Dacă în decurs de trei luni ii trag pe toti deputatii nostri de partea lor, 1510 01:21:29,830 --> 01:21:31,250 ce va mai ramane din partidul nostru? 1511 01:21:32,080 --> 01:21:34,830 Asta depinde de deputații care câștigă 1512 01:21:34,870 --> 01:21:38,450 și dacă rămân loial liderului tău după aceea. 1513 01:21:47,200 --> 01:21:48,160 Liderul… 1514 01:21:48,200 --> 01:21:51,500 Dacă te îndoiești vreodată de mine, Mă voi îngropa! 1515 01:21:51,540 --> 01:21:54,080 De ce am începe o petrecere doar pentru a face pe altcineva CM? 1516 01:21:54,120 --> 01:21:57,410 Doar spune-ne cum liderul nostru poate câștiga! 1517 01:21:57,450 --> 01:21:59,410 Tot ce putem spera este un miracol. 1518 01:22:00,120 --> 01:22:01,620 Cele mai bune urări tuturor. 1519 01:22:02,580 --> 01:22:04,580 La ce îmi folosește asta, la naiba? 1520 01:22:06,620 --> 01:22:08,950 Ce dracu a fost asta? 1521 01:22:09,870 --> 01:22:11,910 Să agităm puțin lucrurile? 1522 01:22:22,000 --> 01:22:25,290 Salutări, ministrul Afacerilor Municipale. 1523 01:22:25,910 --> 01:22:29,200 Salutări domnului ministru al Pescuit și resurse acvatice. 1524 01:22:30,200 --> 01:22:33,410 Salutări către Ministrul șef al Tamil Nadu! 1525 01:22:33,700 --> 01:22:35,580 La ce te uiți? 1526 01:22:35,620 --> 01:22:37,250 Abia acum putem trece pe aici să te văd aici. 1527 01:22:37,290 --> 01:22:40,410 După alegeri, va fi doar cu programare la Secretariat. 1528 01:22:41,120 --> 01:22:42,580 Wow! 1529 01:22:43,540 --> 01:22:45,750 Am dat un sondaj. 1530 01:22:45,790 --> 01:22:48,370 Cota noastră de vot este de 40 la sută. 1531 01:22:49,450 --> 01:22:50,540 Ce? 1532 01:22:52,000 --> 01:22:52,910 huh? 1533 01:22:54,290 --> 01:22:55,200 Ce? 1534 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 Avem nevoie de 33 de procente?! 1535 01:22:59,620 --> 01:23:01,250 Tipul acela a scris asta? 1536 01:23:01,290 --> 01:23:03,620 Asta au spus ei, într-un stat din nord. 1537 01:23:03,660 --> 01:23:05,910 Asta doar 60 la sută din voturi au fost sondate. 1538 01:23:05,950 --> 01:23:07,450 Acum este 70 la sută! 1539 01:23:07,500 --> 01:23:11,250 La fel, Tamil Nadu are doar 70 la sută pentru moment. 1540 01:23:11,330 --> 01:23:13,790 Dar la aceste alegeri vor fi 80. 1541 01:23:13,910 --> 01:23:15,870 Cine votează pentru un lider doar pentru că le place de el? 1542 01:23:15,950 --> 01:23:17,370 Dacă urăsc „A”, votează „B”. 1543 01:23:17,410 --> 01:23:18,700 Dacă urăsc „B”, votează „A”. 1544 01:23:18,750 --> 01:23:20,080 Dar tu ești diferit. 1545 01:23:20,290 --> 01:23:23,200 De la „A” la „Z”, toata lumea te adora! 1546 01:23:23,540 --> 01:23:24,450 lider, 1547 01:23:24,500 --> 01:23:25,910 după ce s-au scurs știrile despre lansarea partidului nostru, 1548 01:23:25,950 --> 01:23:28,450 celelalte partide au inceput dându-ne un moment greu. 1549 01:23:28,580 --> 01:23:31,450 Hai, chiar ei a angajat oameni să te omoare! 1550 01:23:32,250 --> 01:23:35,450 Din cauza tuturor acestor lucruri, oamenilor le este milă de tine 1551 01:23:35,500 --> 01:23:38,160 și să aibă un colț moale pentru tine. 1552 01:23:38,540 --> 01:23:39,620 Aveţi încredere în mine. 1553 01:23:40,080 --> 01:23:42,080 Chiar dacă începi un petrece și luptă singur, 1554 01:23:42,120 --> 01:23:44,120 vei mătura acel 40 la sută. 1555 01:23:45,290 --> 01:23:46,160 Nu ai încredere în mine? 1556 01:23:46,200 --> 01:23:47,790 Îți voi dovedi puterea acum. 1557 01:23:47,870 --> 01:23:48,750 Idiyappam! 1558 01:23:48,790 --> 01:23:51,040 - Arată ca idiyappam! - De data asta… 1559 01:23:51,080 --> 01:23:53,160 Nu există nicio îndoială că vom câștiga puterea. 1560 01:23:53,200 --> 01:23:57,120 Sunt primul politician din Tamil Nadu să poarte vreodată pantaloni. 1561 01:23:57,160 --> 01:23:59,620 Abia după ce m-ai văzut purtând pantaloni 1562 01:23:59,660 --> 01:24:01,790 au făcut ceilalți politicieni începe să copiezi aspectul. 1563 01:24:03,830 --> 01:24:06,040 Hei, Steaua noastră de Aur plănuiește să înceapă o petrecere. 1564 01:24:06,080 --> 01:24:08,290 El crede că poate începe o petrecere în timpul alegerilor generale, 1565 01:24:08,330 --> 01:24:10,250 și deveniți CM instantaneu. 1566 01:24:10,290 --> 01:24:11,660 Și nu va contesta la alegerile partiale. 1567 01:24:11,750 --> 01:24:14,120 Dacă a îndrăznit să conteste aceste alegeri parțiale, 1568 01:24:14,160 --> 01:24:16,450 s-ar confrunta cu o pierdere masivă si umilinta. 1569 01:24:16,500 --> 01:24:19,080 Ar fi fugit din politică. 1570 01:24:19,120 --> 01:24:20,870 - Mă puteţi auzi? - Idiyappam! 1571 01:24:21,790 --> 01:24:23,080 Nu se va opri niciodată? 1572 01:24:24,120 --> 01:24:25,330 ce parere aveti? 1573 01:24:26,080 --> 01:24:27,950 Există doar două rute către Salem. 1574 01:24:28,000 --> 01:24:30,000 Una e o bandă, celălalt, prin pădure. 1575 01:24:30,080 --> 01:24:32,500 Și dacă celălalt construiește un drum asfaltat, 1576 01:24:32,540 --> 01:24:34,080 de ce am alege banda? 1577 01:24:34,250 --> 01:24:35,790 Tot ce spun este, dacă concurează Steaua de Aur, 1578 01:24:35,870 --> 01:24:38,330 - Îl vom vota. - Ai auzit asta, şefule? 1579 01:24:38,370 --> 01:24:40,870 Cine spune că va construi un drum asfaltat? 1580 01:24:41,000 --> 01:24:43,910 Nu intră în politică pentru bani. 1581 01:24:43,950 --> 01:24:45,370 Dar pentru a servi oamenii. 1582 01:24:45,410 --> 01:24:47,620 - Covor murdar, ce se întâmplă? - Covor murdar? 1583 01:24:47,750 --> 01:24:50,830 Hei, el spune asta dacă Gulkand Kumar se prezintă la aceste alegeri parțiale, 1584 01:24:50,870 --> 01:24:52,450 isi va pierde depozitul! 1585 01:24:52,500 --> 01:24:53,750 El este MGR-ul nostru. 1586 01:24:53,790 --> 01:24:56,120 - Dar e mort. - Hei! 1587 01:24:56,540 --> 01:24:59,200 - Cum îndrăznești? - Ai auzit asta? 1588 01:24:59,250 --> 01:25:00,750 Îți dai seama de puterea ta acum? 1589 01:25:00,790 --> 01:25:02,250 Îl vezi acum? 1590 01:25:05,750 --> 01:25:09,910 Domnule Kangeyam Singaraja, primul membru al fan clubului, 1591 01:25:09,950 --> 01:25:11,410 a format o alianță cu partidul nostru. 1592 01:25:11,450 --> 01:25:13,040 Îl invităm să ni se adreseze. 1593 01:25:17,410 --> 01:25:19,120 Hei, Gulkand Kumar! 1594 01:25:19,160 --> 01:25:21,410 Dacă tocmai te-am lăsat cu beeda ta, 1595 01:25:21,450 --> 01:25:24,950 ai fi fost un nimeni vand friteli acum! 1596 01:25:25,700 --> 01:25:27,830 Ești doar o bucată veche de beeda! 1597 01:25:27,870 --> 01:25:32,040 - Ai grijă doar de treburile tale. - Băieți, unde sunteți? 1598 01:25:32,080 --> 01:25:34,830 Acționează, primește aprecieri, și mergi acasă la timp! 1599 01:25:34,870 --> 01:25:36,870 Ai naibii de om! 1600 01:25:37,330 --> 01:25:40,950 Acesta este Tamil Nadu. Un pământ care dă viață oamenilor săi! 1601 01:25:41,830 --> 01:25:43,540 Vrei să trăiești? 1602 01:25:43,660 --> 01:25:44,750 E în regulă. 1603 01:25:45,330 --> 01:25:48,160 Dar vrei să conduci? Nu e lacom? 1604 01:25:50,250 --> 01:25:52,250 Am fost fanul tău. 1605 01:25:52,290 --> 01:25:57,540 Sunt rușinat, rănit, umilit, dezgustat, și absolut prăfuit! 1606 01:25:57,580 --> 01:25:59,250 - Dormiți băieți? - Nu! 1607 01:25:59,290 --> 01:26:02,830 - Uită-te la el acolo sus vorbind! - Discursul lui stârnește mulțimea. 1608 01:26:02,870 --> 01:26:05,040 Ce? Ce vrei să spui? 1609 01:26:05,080 --> 01:26:07,870 Dacă ești cu adevărat bărbat, 1610 01:26:07,950 --> 01:26:10,450 începe o petrecere, organizează campanii, 1611 01:26:10,500 --> 01:26:12,000 și să stea într-o circumscripție electorală. 1612 01:26:12,040 --> 01:26:15,200 Și voi fi împotriva voastră. 1613 01:26:15,910 --> 01:26:19,750 Dacă primești depozitul tău împotriva mea, 1614 01:26:19,790 --> 01:26:22,410 Voi alerga o sută de ture în jurul lui Pollachi gol! 1615 01:26:23,870 --> 01:26:24,700 Sunt gata! 1616 01:26:24,750 --> 01:26:26,580 esti pe bune? 1617 01:26:28,700 --> 01:26:30,330 Hei, Gulkand Kumar! 1618 01:26:35,080 --> 01:26:37,950 [la unison] Trădător! Trădător! Trădător! 1619 01:26:42,540 --> 01:26:43,790 Cum? 1620 01:26:44,500 --> 01:26:47,540 Cum îndrăznești să-mi trădezi liderul? 1621 01:26:57,450 --> 01:27:01,200 Ți-a dat un post important și te-am sărbătorit. 1622 01:27:02,000 --> 01:27:04,200 Așa îl răsplătești? 1623 01:27:09,410 --> 01:27:12,580 Domnule, liderul mi-a cerut să fac asta. 1624 01:27:19,950 --> 01:27:22,870 Wow! Wow! Acesta este un vis? 1625 01:27:22,950 --> 01:27:26,750 Ai idee de cât timp am așteptat să te înfrunt personal? 1626 01:27:26,790 --> 01:27:28,200 Pot să te ating? 1627 01:27:30,080 --> 01:27:32,700 - Ce vei face pentru mine? - Voi decapita pe oricine! 1628 01:27:32,750 --> 01:27:35,500 Hei Singaraj, se apropie alegerile. 1629 01:27:35,540 --> 01:27:38,000 Întâlnește-te cu ministrul Mohanarangam. 1630 01:27:38,040 --> 01:27:40,580 Cere un crore. El te va plăti. 1631 01:27:40,620 --> 01:27:44,450 Dacă membrul meu loial se unește cu ei, va fi vestea lor de ultimă oră. 1632 01:27:44,500 --> 01:27:47,160 - Care este motivul, lider? - Alătură-te mai întâi acelei petreceri. 1633 01:27:47,200 --> 01:27:50,950 Bate-mă în fiecare etapă! Înjură-mă tot ce vrei! 1634 01:27:51,000 --> 01:27:52,700 Bate-mi posterul cu un papuci. 1635 01:27:52,750 --> 01:27:55,200 Lider! Nu voi face niciodată asta! 1636 01:27:55,250 --> 01:27:57,160 - Singaraj. - Voi fi mereu la picioarele tale. 1637 01:27:57,200 --> 01:27:59,200 Ești singurul pilon al fan clubului meu. 1638 01:27:59,660 --> 01:28:00,910 Dacă pleci acum, 1639 01:28:00,950 --> 01:28:04,160 O sa vad cate falșii binevoitori vor pleca. 1640 01:28:04,200 --> 01:28:08,620 Abia atunci liderul tău, poate străluci! 1641 01:28:08,660 --> 01:28:12,330 - Ăsta e planul tău? - Dar dacă începi o petrecere, mă voi alătura! 1642 01:28:12,370 --> 01:28:14,790 - Kangeyam va fi al meu, nu? - O afacere. 1643 01:28:14,830 --> 01:28:16,450 Atunci, promit, lider! 1644 01:28:22,870 --> 01:28:23,790 El este. 1645 01:28:24,790 --> 01:28:26,700 - Da, lider. - Ai văzut ce a făcut Sângaraj? 1646 01:28:26,750 --> 01:28:28,200 Uită de el. 1647 01:28:28,250 --> 01:28:31,160 - Frate, ascultă-mă. Asculta! - Știi jocul acum. 1648 01:28:31,200 --> 01:28:33,450 Ești gata să joci acum! 1649 01:28:38,040 --> 01:28:39,370 știri de ultimă oră. 1650 01:28:39,450 --> 01:28:42,830 Steaua de Aur Gulkand Kumar ar fi având o aventură cu o actriță. 1651 01:28:42,910 --> 01:28:44,370 Ar putea fi eroina aceea? 1652 01:28:44,540 --> 01:28:47,620 Nu, trebuie să fie eroina cu care a lucrat în ultimul său film. 1653 01:28:47,660 --> 01:28:49,750 Ar putea fi eroina din ultimul lui film? 1654 01:28:49,790 --> 01:28:50,790 Verificați asta. 1655 01:28:52,160 --> 01:28:54,870 Am purtat această cămașă albă pentru tine. 1656 01:28:54,950 --> 01:28:55,950 Te iubesc. 1657 01:28:56,580 --> 01:28:58,500 Se trântește peste tot și ești ocupat să romanești? 1658 01:28:59,040 --> 01:29:01,000 De parcă ar avea vreun secret de dezvăluit. 1659 01:29:01,540 --> 01:29:03,040 Ce este acolo sa dezvalui despre tine? 1660 01:29:03,080 --> 01:29:04,540 Sunt cu tine de ani de zile. 1661 01:29:04,580 --> 01:29:06,330 Te pot cunoaște vreodată cum fac eu? 1662 01:29:06,370 --> 01:29:08,080 Ești ca o perlă neatins de murdărie. 1663 01:29:08,120 --> 01:29:09,450 Ești curat ca zăpada neatinsă. 1664 01:29:09,500 --> 01:29:11,870 Ești o carte închisă, cu inima de copil. 1665 01:29:14,950 --> 01:29:18,080 Până acum a lucrat cu 28 de actrițe. Cu cine este implicat în viața reală? 1666 01:29:18,120 --> 01:29:20,040 - Vrei să știi cine? - Asta am întrebat. 1667 01:29:20,080 --> 01:29:22,790 Vrei să-i știi numele? Este Tylashree. 1668 01:29:22,830 --> 01:29:23,830 Tylashree?! 1669 01:29:23,870 --> 01:29:26,370 - La naiba, tocmai am urmat-o. - Asta e o întorsătură. 1670 01:29:26,410 --> 01:29:27,410 O crezi acum? 1671 01:29:27,450 --> 01:29:29,660 Da, pare îngrozită de el in acea poza. El trebuie să fie necaz. 1672 01:29:29,700 --> 01:29:30,660 Hei! 1673 01:29:31,660 --> 01:29:33,160 Nu acolo. Aici. 1674 01:29:47,700 --> 01:29:50,040 Hei, Barrel. Adică... iubito. 1675 01:29:50,080 --> 01:29:52,500 Întoarce-te în partea aceea. 1676 01:29:53,450 --> 01:29:54,540 Tu, treci aici. 1677 01:29:55,700 --> 01:29:57,080 - Draga mea mass-media. - Da, domnule. 1678 01:29:57,330 --> 01:29:59,830 Oricare ar fi Rukmini, vicepreședintele aripa feminină 1679 01:29:59,870 --> 01:30:02,790 lui Kambar Thiruvalluvar Munnetra Kazhagam a spus că este adevărat. 1680 01:30:02,830 --> 01:30:04,000 Dezgustător! 1681 01:30:04,040 --> 01:30:06,120 Ai făcut acea intrare mare doar sa spun asta? 1682 01:30:06,160 --> 01:30:09,250 Hei, Murukku Moorthy, liniștește-te. Îți voi rupe șoldul. 1683 01:30:09,290 --> 01:30:12,370 Este adevărat că Tylashree este la casa de plajă din ECR. 1684 01:30:12,410 --> 01:30:13,620 Exact asta a spus. 1685 01:30:13,950 --> 01:30:16,160 - Dar cu cine este implicată? - OMS? 1686 01:30:16,200 --> 01:30:18,620 - Nu este Gulkand Kumar. - Atunci cine este? 1687 01:30:21,790 --> 01:30:23,080 L?! 1688 01:30:23,120 --> 01:30:24,750 Acest lucru este și mai rău decât zvonurile. 1689 01:30:25,790 --> 01:30:26,700 Staţi să văd. 1690 01:30:29,750 --> 01:30:30,830 Ai o aventură cu ea? 1691 01:30:30,870 --> 01:30:33,040 Nu o aventură. E a doua mea soție. 1692 01:30:33,080 --> 01:30:34,620 Atunci de ce îl ții secret? 1693 01:30:34,700 --> 01:30:36,750 Exact asta este ideea. 1694 01:30:36,790 --> 01:30:38,790 Dacă ai avea o a doua soție, te-ai plimba sa anunti asta? 1695 01:30:38,830 --> 01:30:39,910 Nici măcar nu sunt căsătorit o dată. 1696 01:30:39,950 --> 01:30:41,450 Asta e problema ta, mergi la un doctor. 1697 01:30:43,370 --> 01:30:44,080 Buna ziua. 1698 01:30:44,120 --> 01:30:47,120 - Domnule, vă rog să mă ascultați... - Cum îndrăznești să transformi asta într-un scandal? 1699 01:30:47,160 --> 01:30:48,580 - Ați stricat reputația partidului. - Te rog asculta... 1700 01:30:48,620 --> 01:30:50,160 - Ești eliminat din postarea ta. - Domnule... 1701 01:30:52,580 --> 01:30:54,910 Îți ies ochii a ochelarilor tăi. 1702 01:30:54,950 --> 01:30:57,160 Rolul ei în aripa feminină s-a încheiat. 1703 01:30:58,290 --> 01:30:59,580 Domnule, poate fi adevărat, 1704 01:30:59,620 --> 01:31:01,540 dar de ce să-l dezvălui acum? 1705 01:31:01,580 --> 01:31:04,830 Din moment ce se folosesc de aventura acestui bărbat pentru a murdari caracterul acelui om, 1706 01:31:04,870 --> 01:31:08,660 ne-am hotărât să nu mai țin secret. 1707 01:31:08,700 --> 01:31:11,160 Domnule, este greu de procesat. 1708 01:31:11,200 --> 01:31:14,540 Tocmai ai auzit. Gândește-te Mandradiyar, care de fapt o trăiește. 1709 01:31:14,580 --> 01:31:17,290 Înțelegi acum că Gulkand Kumar este domnul curat? 1710 01:31:17,330 --> 01:31:18,450 Nu vă grăbiți, băieți. 1711 01:31:20,410 --> 01:31:21,450 Te-ar fi putut lega 1712 01:31:21,500 --> 01:31:23,700 „Gubeer Gupta” sau „Brinda Agarwal”. 1713 01:31:23,750 --> 01:31:25,790 În schimb, se târăsc înăuntru vreo actriță bătrână. 1714 01:31:25,830 --> 01:31:29,750 S-a căsătorit cu un ofițer de educație și s-a stabilit la Londra, 1715 01:31:29,790 --> 01:31:30,830 și au ales-o. 1716 01:31:30,870 --> 01:31:32,750 Ești un tip atât de bun, 1717 01:31:32,790 --> 01:31:34,000 total nevinovat, 1718 01:31:34,040 --> 01:31:35,410 un burlac pe viață, 1719 01:31:35,450 --> 01:31:37,120 și curat ca un fluier. 1720 01:31:40,370 --> 01:31:41,330 Ieși. 1721 01:31:42,500 --> 01:31:43,410 Ieși?! 1722 01:31:47,040 --> 01:31:48,500 De ce ai râs? 1723 01:31:48,540 --> 01:31:49,450 Nimic. 1724 01:31:50,080 --> 01:31:52,790 Ai spus că cineva s-a căsătorit cu un ofițer de educație și s-a stabilit la Londra. 1725 01:31:52,830 --> 01:31:54,000 Cine e acela? 1726 01:31:54,080 --> 01:31:56,950 Actrița care a jucat alături de tine în „Kallukkul Parai”, Tylashree. 1727 01:31:57,000 --> 01:32:00,160 - E la Londra? - Da. Am citit toate rubricile de bârfă. 1728 01:32:00,200 --> 01:32:01,120 Atunci cine este acela? 1729 01:32:08,830 --> 01:32:10,200 Bună, domnule. 1730 01:32:10,870 --> 01:32:12,370 Salut dragă. 1731 01:32:12,410 --> 01:32:14,200 Încă ai același farmec vechi. 1732 01:32:14,830 --> 01:32:17,540 Arată ca ofițerul educațional are grijă de tine. 1733 01:32:17,580 --> 01:32:19,790 - A venit? - Chiar acolo, 1734 01:32:20,040 --> 01:32:21,620 - Unde? - ... este ofițerul meu de educație. 1735 01:32:23,870 --> 01:32:26,290 Habar n-are ce este educatia. 1736 01:32:29,620 --> 01:32:30,830 De când? 1737 01:32:31,500 --> 01:32:33,000 Vino la mine, Annokili! 1738 01:32:33,040 --> 01:32:34,580 Kizz-mă cu dragoste 1739 01:32:34,620 --> 01:32:36,000 Să fugim înainte Tatăl nostru ne găsește 1740 01:32:36,040 --> 01:32:37,700 Încă se ține de acea veche relicvă?! 1741 01:32:37,750 --> 01:32:40,120 Cât de departe ai fi mergi sa-l faci CM? 1742 01:32:41,160 --> 01:32:44,540 - Aș sacrifica orice. - Spune asta din nou. 1743 01:32:44,620 --> 01:32:47,330 - Aș sacrifica orice. - Atunci exact asta vei face. 1744 01:32:47,700 --> 01:32:50,120 Din acest moment, în ceea ce privește lumea, 1745 01:32:51,330 --> 01:32:52,200 nu el, 1746 01:32:52,870 --> 01:32:54,750 esti sotul meu, iar eu sunt sotia ta. 1747 01:32:55,700 --> 01:32:57,200 Ce fel de ofertă este aceasta? 1748 01:32:59,450 --> 01:33:00,700 Doar spune da. 1749 01:33:03,750 --> 01:33:06,540 Obișnuiai să-ți vorbești mintea ca un copil. 1750 01:33:06,580 --> 01:33:11,330 Dar de când l-ai cunoscut pe Gulkand Kumar, ai tacut. 1751 01:33:11,370 --> 01:33:12,330 Ce sa întâmplat, frate? 1752 01:33:13,950 --> 01:33:18,830 Tipul ăsta mă suna în fiecare săptămână să învețe ABC-urile politicii. 1753 01:33:18,870 --> 01:33:20,000 Acum? El încearcă joaca politica cu mine! 1754 01:33:20,040 --> 01:33:21,290 Nu înțeleg, frate. 1755 01:33:21,370 --> 01:33:23,790 De când își lansează propria petrecere, 1756 01:33:23,830 --> 01:33:27,160 I-am spus că dacă facem echipă, am avea alegerile în sac. 1757 01:33:27,290 --> 01:33:28,250 Dar știi ce a spus? 1758 01:33:28,330 --> 01:33:30,620 Mi-a spus: „Frate, hai să rămânem fraților. 1759 01:33:30,660 --> 01:33:32,370 Politica nu va face decât să ne despartă. 1760 01:33:32,450 --> 01:33:35,000 Crezi că va câștiga cum prezice mass-media? 1761 01:33:36,040 --> 01:33:37,330 Nicio șansă. 1762 01:33:46,450 --> 01:33:48,160 Mă voi asigura că asta nu se întâmplă. 1763 01:33:48,660 --> 01:33:51,040 [întonând mantre] 1764 01:33:56,660 --> 01:33:58,830 Petrecerea Gulkand s-a terminat! 1765 01:33:59,250 --> 01:34:01,700 Gloria Gulkand s-a terminat! 1766 01:34:01,750 --> 01:34:03,290 Credeam că sunteți atei? 1767 01:34:03,660 --> 01:34:06,330 Suntem. Dar nu am spus niciodată noi nu credeam în Satana. 1768 01:34:06,410 --> 01:34:07,540 Hei! 1769 01:34:09,910 --> 01:34:11,080 Părul lui Gulkand! 1770 01:34:11,750 --> 01:34:12,910 Terminat! 1771 01:34:13,250 --> 01:34:14,870 Praful din picioarele lui Gulkand! 1772 01:34:14,910 --> 01:34:16,500 Terminat! Terminat! 1773 01:34:17,120 --> 01:34:20,290 Îl trădezi pe Gulkand pentru cinci lakhs? 1774 01:34:20,330 --> 01:34:21,500 Nu ai nicio rușine? 1775 01:34:22,200 --> 01:34:24,370 Dacă cineva o să-l încurce, voi fi eu. 1776 01:34:24,410 --> 01:34:27,250 - Hei! - Îmi pare rău. 1777 01:34:29,250 --> 01:34:30,580 Faima lui! 1778 01:34:31,330 --> 01:34:33,370 Ars! 1779 01:34:35,500 --> 01:34:37,580 Uite, ești din alt stat. 1780 01:34:37,620 --> 01:34:40,620 Poporului din Tamil Nadu, religia ta și casta sunt un mister total. 1781 01:34:40,660 --> 01:34:43,370 Ai deja douăzeci la sută din voturi. 1782 01:34:44,120 --> 01:34:46,290 Ai făcut un film pentru Sevanthiappan, 1783 01:34:46,330 --> 01:34:49,830 sigur, a eșuat, dar ai câștigat șase la sută din banca de voturi a castei sale. 1784 01:34:50,000 --> 01:34:51,500 Apoi ai făcut un film pentru Bathalaraj. 1785 01:34:51,540 --> 01:34:54,330 Acela a fost o lovitură și ai reușit cinci la sută din votul castei sale. 1786 01:34:54,370 --> 01:34:57,450 Douăzeci plus șase fac douăzeci și șase. Adaugă cinci, adică treizeci și unu. 1787 01:34:57,500 --> 01:34:59,750 Pentru a forma un guvern, avem nevoie de treizeci și șase la sută. 1788 01:35:00,330 --> 01:35:02,700 Am vorbit cu un director numit Nagalingam. 1789 01:35:02,750 --> 01:35:03,830 El este din acea castă. 1790 01:35:03,870 --> 01:35:07,160 Dacă faci un film cu el, vei câștiga încă cinci procente, 1791 01:35:07,200 --> 01:35:09,040 aducând-o la treizeci și șase în total. 1792 01:35:09,080 --> 01:35:10,700 Va fi o bătălie în trei. 1793 01:35:11,080 --> 01:35:13,450 Cu treizeci și șase la sută, victoria este sigură. 1794 01:35:13,500 --> 01:35:15,700 În trei luni, vei fi ministrul șef. 1795 01:35:17,000 --> 01:35:18,660 Ai menționat un tip pe nume Nagalingam, nu? 1796 01:35:18,700 --> 01:35:20,330 Cineva din aceeași comunitate vine să povestească un scenariu 1797 01:35:20,370 --> 01:35:22,370 Numele lui este Gandharvan. Se pare că a studiat în străinătate. 1798 01:35:22,410 --> 01:35:23,830 - A studiat în străinătate? - Da. 1799 01:35:23,870 --> 01:35:25,620 Atunci trebuie să fie genial din punct de vedere tehnic. 1800 01:35:25,700 --> 01:35:27,410 Bine, să mergem cu Gandharvan. 1801 01:35:27,450 --> 01:35:29,200 Tot ce ne trebuie este acel cinci procente de voturi. 1802 01:35:29,290 --> 01:35:34,200 Hei, ia-ne două cafele negre. Asigurați-vă că nu există zahăr. 1803 01:35:34,250 --> 01:35:35,750 Frate... acesta este Gandharvan. 1804 01:35:35,790 --> 01:35:37,750 - Directorul din străinătate? - Da. 1805 01:35:37,790 --> 01:35:41,080 De când au început să includă Chengalpattu în „Străină”? 1806 01:35:42,080 --> 01:35:43,660 Scuzați-mă, vă rog să vă mutați. 1807 01:35:44,660 --> 01:35:45,540 Bine. 1808 01:35:49,540 --> 01:35:50,540 Început. 1809 01:35:51,870 --> 01:35:54,250 Domnule, acest scenariu este magie pură. 1810 01:35:54,290 --> 01:35:56,540 - Pe măsură ce deschidem... - Putem turna o băutură din el. 1811 01:35:56,580 --> 01:35:57,500 Hei, bătrâne! 1812 01:35:58,290 --> 01:36:00,790 Domnule... acest scenariu este confidențial. Chiar avem nevoie de el? 1813 01:36:00,870 --> 01:36:02,790 El este ca un frate pentru mine. Doar merge mai departe. 1814 01:36:04,540 --> 01:36:05,790 Domnule... apă. 1815 01:36:05,830 --> 01:36:07,000 Ia niște apă. 1816 01:36:07,540 --> 01:36:09,660 - Pentru cine? - Pentru el! Adu-i apă. 1817 01:36:09,700 --> 01:36:10,700 Fă-o repede. 1818 01:36:12,660 --> 01:36:13,660 Perturbare. 1819 01:36:13,700 --> 01:36:14,700 Tu... continuă. 1820 01:36:15,330 --> 01:36:18,450 - Domnule, când deschidem... - Aici. Deschide-l. 1821 01:36:18,750 --> 01:36:21,500 Domnule... sunt deja răcit, și îmi dă apă rece. 1822 01:36:21,540 --> 01:36:23,160 Apoi suflați pe el până se încălzește. 1823 01:36:23,200 --> 01:36:25,500 Frate, te rog ieși afară. Trebuie să ascult scenariul. 1824 01:36:27,120 --> 01:36:28,080 Vă rog. 1825 01:36:28,790 --> 01:36:31,370 E un sunet mort pentru tipul acela. 1826 01:36:33,580 --> 01:36:35,750 Domnule, acest scenariu este magie pură. 1827 01:36:35,790 --> 01:36:37,160 - Sună și ca el. - Povestiți doar scenariul. 1828 01:36:37,830 --> 01:36:38,790 Pe măsură ce deschidem, 1829 01:36:38,830 --> 01:36:42,250 vedem un cătun mic, îndepărtat cuibărit adânc în Ghats de Vest. 1830 01:36:42,290 --> 01:36:43,910 Doar șase sute de oameni locuiesc acolo. 1831 01:36:43,950 --> 01:36:48,290 Trestie de zahăr, paddy, banane, iar alunele cresc din belșug. 1832 01:36:49,620 --> 01:36:53,660 Acea recoltă aduce venituri uriașe pentru guvern, 1833 01:36:53,700 --> 01:36:55,540 dar in schimb? 1834 01:36:55,580 --> 01:36:58,000 Nici măcar o rupie de finanțare ajunge la ei. 1835 01:36:58,040 --> 01:36:59,120 Acesta este conflictul de bază. 1836 01:36:59,160 --> 01:37:00,830 Stai, trebuie să fie un președinte Panchayat, nu? 1837 01:37:00,870 --> 01:37:02,700 De ce nu a luptat pentru fonduri sau a intrebat guvernul? 1838 01:37:02,750 --> 01:37:04,040 Exact, domnule! 1839 01:37:04,080 --> 01:37:05,700 Acum înțelegi sufletul poveștii. 1840 01:37:06,450 --> 01:37:11,410 Timp de cinci generații, președinția a rămas într-o singură familie. 1841 01:37:11,450 --> 01:37:14,620 Și nimeni în sat te-ai gândit să contest împotriva lor? 1842 01:37:14,660 --> 01:37:16,750 - Nu vor, domnule. - De ce? 1843 01:37:16,830 --> 01:37:19,250 Ei cred dacă cineva se opune acestei familii, 1844 01:37:19,290 --> 01:37:22,000 vitele lor vor muri în timpul nașterii, 1845 01:37:22,040 --> 01:37:24,500 fiicele casei nu va găsi niciodată un mire, 1846 01:37:24,540 --> 01:37:26,580 iar familia se va îneca în datorii. 1847 01:37:26,620 --> 01:37:28,080 Ei chiar spun asta pe veranda din față, 1848 01:37:28,120 --> 01:37:30,950 cineva din familie va face să aștepți mereu moartea. 1849 01:37:31,250 --> 01:37:34,450 Au plantat adânc această frică în săteni. 1850 01:37:34,700 --> 01:37:36,040 Iar oamenii cred asta. 1851 01:37:36,410 --> 01:37:38,120 E interesant. 1852 01:37:38,200 --> 01:37:39,370 Deci, cum face personajul meu te implici? 1853 01:37:39,410 --> 01:37:43,660 Vii în acest sat într-o călătorie pentru a-ți găsi zeitatea ancestrală. 1854 01:37:43,700 --> 01:37:45,790 Când ajungi, vezi realitatea. 1855 01:37:45,870 --> 01:37:50,080 Fără drumuri, fără apă, nici spital, nici scoala. 1856 01:37:50,120 --> 01:37:51,910 - Numi asta poveste? - Îți dai seama ce se întâmplă. 1857 01:37:51,950 --> 01:37:53,620 Mergi direct la conacul și vuietul președintelui, 1858 01:37:53,660 --> 01:37:56,370 "Hei! Ieși afară, laș nerușinat!" 1859 01:37:56,910 --> 01:37:58,580 — Nu am o vacă. 1860 01:37:58,620 --> 01:38:01,700 „Nu am datorii. Nu am o fiică.” 1861 01:38:01,750 --> 01:38:04,160 „La naiba, casa mea nici măcar nu are verandă!” 1862 01:38:04,200 --> 01:38:07,790 Îl provoci chiar acolo și contesta alegerile. 1863 01:38:07,830 --> 01:38:12,580 Acei șase sute de săteni te votează, și să te facă președinte. 1864 01:38:12,620 --> 01:38:15,290 - Ce? - Tot satul sărbătorește victoria ta! 1865 01:38:15,370 --> 01:38:17,410 Wow! Wow! 1866 01:38:17,450 --> 01:38:18,750 Genial! Genial! 1867 01:38:18,790 --> 01:38:20,250 Unde ai fost în toți acești ani? 1868 01:38:20,330 --> 01:38:22,250 - La Londra, domnule - Londra! Londra! 1869 01:38:22,290 --> 01:38:24,080 Înțeleg argoul tău acum. 1870 01:38:24,120 --> 01:38:25,120 - Genial, genial! - Mulţumesc, domnule. 1871 01:38:25,160 --> 01:38:26,330 Frate, vino aici. 1872 01:38:26,660 --> 01:38:28,830 Domnule, merge atât de bine! De ce îl suni? 1873 01:38:28,870 --> 01:38:31,120 Oh nu… Sper să nu strice asta. 1874 01:38:32,750 --> 01:38:34,200 Asta e usor cel mai bun scenariu pe care l-am auzit până acum. 1875 01:38:34,250 --> 01:38:35,580 Acțiunea funcționează, 1876 01:38:35,620 --> 01:38:38,000 emoțiile aterizează, este foarte antrenant. 1877 01:38:38,040 --> 01:38:39,580 L-ai auzit. Ce crezi? 1878 01:38:39,830 --> 01:38:41,450 - Nu mi-a plăcut. - Ce e în neregulă cu asta? 1879 01:38:41,500 --> 01:38:44,040 Domnule, este depășit. De ce să-l întrebi? 1880 01:38:44,700 --> 01:38:47,200 Nenorocitul de localnic! 1881 01:38:47,910 --> 01:38:50,290 Am urcat pas cu pas pentru a ajunge la acest nivel, 1882 01:38:50,330 --> 01:38:52,700 încercând să-l facă următorul prim ministru 1883 01:38:53,330 --> 01:38:55,620 și vrei să ne tragi înapoi? 1884 01:38:56,120 --> 01:38:58,410 Ai scris un personaj care ajunge în calitate de președinte al unui oraș mic, 1885 01:38:58,450 --> 01:39:00,040 în mijlocul nicăieri, 1886 01:39:00,700 --> 01:39:03,660 și mă spui depășit? 1887 01:39:03,700 --> 01:39:04,620 Frate! 1888 01:39:04,790 --> 01:39:05,660 Cum îndrăznești? 1889 01:39:05,700 --> 01:39:07,200 Cum ai putut să-l pălmuiești? 1890 01:39:07,660 --> 01:39:08,580 Spune-i scuze. 1891 01:39:09,410 --> 01:39:11,750 - La el? - A venit aici pentru mine. Spune-i scuze. 1892 01:39:11,830 --> 01:39:12,660 Nu voi. 1893 01:39:12,700 --> 01:39:14,500 Frate, greșeala este a ta. Va trebui să. 1894 01:39:14,540 --> 01:39:16,250 - Nu voi. - Va trebui să. 1895 01:39:16,330 --> 01:39:17,580 - Nu voi. - Va trebui să. 1896 01:39:17,620 --> 01:39:18,660 - Nu voi. - Va trebui să. 1897 01:39:18,700 --> 01:39:19,950 - Nu voi. - Va trebui să. 1898 01:39:20,000 --> 01:39:21,250 - Nu voi. - Va trebui să. 1899 01:39:21,330 --> 01:39:23,080 - Nu voi. - La naiba, cere scuze! 1900 01:39:23,580 --> 01:39:25,080 Această răsucire este genială! 1901 01:39:29,290 --> 01:39:30,750 Hei, Gulkand. 1902 01:39:31,160 --> 01:39:33,830 Când nici nu puteai permiteți o masă adecvată, 1903 01:39:34,290 --> 01:39:35,700 Te-am hrănit ca pe un rege. 1904 01:39:36,410 --> 01:39:38,580 Când tot ce aveai era un ventilator stricat, 1905 01:39:38,620 --> 01:39:40,950 Ți-am arătat mașini cu AC si o casa cu aer conditionat. 1906 01:39:41,080 --> 01:39:42,160 - Frate! - Hei! 1907 01:39:42,410 --> 01:39:44,330 Ți-ai pierdut dreptul de a mă spune așa. Nu-mi mai spune niciodată așa. 1908 01:39:45,250 --> 01:39:47,450 Când a fost cariera ta pe cale să se încheie cu roluri de răufăcător, 1909 01:39:47,500 --> 01:39:49,660 Te-am transformat în Steaua de Aur. 1910 01:39:49,700 --> 01:39:53,450 Când divorțul este aproape te-a înnebunit, 1911 01:39:53,500 --> 01:39:54,750 am intrat, 1912 01:39:54,830 --> 01:39:56,080 a rezolvat lucrurile cu soția ta, 1913 01:39:56,120 --> 01:39:58,330 și ți-a protejat imagine ca bărbat de familie. 1914 01:39:58,370 --> 01:39:59,250 Dar tu… 1915 01:39:59,290 --> 01:40:02,160 ...mi-ai stricat reputația cu acel scandal Tylashree. 1916 01:40:02,200 --> 01:40:03,370 - Frate! - Frate? 1917 01:40:03,410 --> 01:40:05,410 Pe cine suni frate? 1918 01:40:05,500 --> 01:40:07,120 Ne-am născut din aceeași mamă? 1919 01:40:07,160 --> 01:40:08,950 Pierde-te, imigrante. 1920 01:40:09,000 --> 01:40:10,410 Mama m-a avertizat. 1921 01:40:10,450 --> 01:40:11,830 Nu ai încredere niciodată în actori, 1922 01:40:11,870 --> 01:40:14,330 te vor spăla la fel ca se spală de machiaj. 1923 01:40:14,870 --> 01:40:17,290 Chiar mi-a spus, să nu ai niciodată încredere cineva care mă depășește. 1924 01:40:17,330 --> 01:40:18,750 Ai fost un furnizor mic, 1925 01:40:18,790 --> 01:40:21,080 iar acum ai transformat într-un escroc. 1926 01:40:21,120 --> 01:40:22,120 voi doar... 1927 01:40:26,080 --> 01:40:28,620 Pierde-te, demon... nu ești decât un semn rău! 1928 01:40:29,290 --> 01:40:31,620 Domnule, acest scenariu este magie pură. 1929 01:40:40,410 --> 01:40:43,790 Oh, nu! Oh, Doamne! 1930 01:40:45,250 --> 01:40:46,500 Domnule! 1931 01:40:49,700 --> 01:40:51,870 Oh, nu! Oh, Doamne! 1932 01:40:53,000 --> 01:40:54,080 Oh, Doamne! 1933 01:40:55,000 --> 01:40:56,410 Domnule! 1934 01:40:57,000 --> 01:40:59,200 - Ce ți s-a întâmplat? - Ce e în neregulă cu el? 1935 01:40:59,250 --> 01:41:01,200 Ce sa întâmplat cu tine, dragă? 1936 01:41:01,370 --> 01:41:04,660 Gulkand l-a trădat! 1937 01:41:04,700 --> 01:41:08,080 Ştiam eu. Ți-am spus că te va spăla la fel ca machiajul lui. 1938 01:41:08,120 --> 01:41:12,200 Este harul zeității noastre care l-a adus înapoi acasă în siguranță. 1939 01:41:13,750 --> 01:41:15,290 Alungați ochii răi ai acestui oraș... Ochii geloși ai rudelor... 1940 01:41:15,330 --> 01:41:16,660 Ochii flămânzi ai cainii si vulpile... 1941 01:41:16,700 --> 01:41:19,790 Și mai presus de toate... ochii blestemati ai lui Gulkand Kumar! 1942 01:41:19,830 --> 01:41:21,450 - Scuipa, draga mea! - Hai, dragă. 1943 01:41:22,200 --> 01:41:24,250 Scoate-i cămașa... și aruncă-l în jgheab. 1944 01:41:24,290 --> 01:41:25,330 Bine, mamă. 1945 01:41:25,370 --> 01:41:28,160 De acum înainte, Voi face cum îmi spui. 1946 01:41:28,790 --> 01:41:29,790 - Senga. - Domnule. 1947 01:41:29,830 --> 01:41:31,580 Astăzi, îi cercetăm pe fiecare a livezilor şi câmpurilor noastre. 1948 01:41:31,620 --> 01:41:32,540 Sigur, domnule. 1949 01:41:32,580 --> 01:41:34,000 Salutări, domnule. Ce te aduce aici? 1950 01:41:34,040 --> 01:41:37,250 De acum înainte, poți veni oricând să mă vezi. 1951 01:41:37,290 --> 01:41:38,750 De ce am face asta, domnule? 1952 01:41:38,790 --> 01:41:42,450 Din moment ce acesta este dumbrava mea, Am decis să lucrez aici cu voi toți. 1953 01:41:42,500 --> 01:41:43,620 - Crângul tău? - Da. 1954 01:41:43,660 --> 01:41:45,620 Dar domnule, i-ai vândut-o Shanmuga Sundaram. 1955 01:41:45,870 --> 01:41:47,500 L-am vândut? 1956 01:41:47,540 --> 01:41:48,330 Da, domnule. 1957 01:41:49,830 --> 01:41:51,000 Hei, haide. 1958 01:41:51,040 --> 01:41:52,790 Să mergem la noi Goundampalayam nucă de cocos. 1959 01:41:52,830 --> 01:41:55,250 Domnule, l-ați vândut domnului Malaisamy. 1960 01:41:56,410 --> 01:41:57,950 - La Malaisamy? - Da. 1961 01:41:59,580 --> 01:42:02,330 Bine, atunci hai să mergem la crâng Kurumbapalayam. 1962 01:42:02,370 --> 01:42:03,450 domnule… 1963 01:42:04,370 --> 01:42:06,160 - Domnule... - De unde vine asta? 1964 01:42:06,200 --> 01:42:07,250 Domnule, de acolo. 1965 01:42:07,290 --> 01:42:09,200 - Ce? - I-ai vândut-o lui Anandan. 1966 01:42:10,700 --> 01:42:11,910 am vandut si asta? 1967 01:42:13,120 --> 01:42:15,290 Bine, hai să vedem ce e acolo. 1968 01:42:15,330 --> 01:42:16,910 Acesta este un drum public, domnule. 1969 01:42:18,410 --> 01:42:20,620 - Drum public? - Da, domnule. 1970 01:42:20,660 --> 01:42:22,370 Mai am ceva? 1971 01:42:22,410 --> 01:42:25,370 Dragă, am țesut două coșuri și aproape am terminat cu al treilea. 1972 01:42:25,410 --> 01:42:26,500 Şi tu? 1973 01:42:26,540 --> 01:42:28,660 Ia-o mai ușor, Papamma. Încă învăț. 1974 01:42:28,700 --> 01:42:30,250 Dar am terminat deja un sfert. 1975 01:42:30,290 --> 01:42:32,000 - Shiva... Shivalingam. - Ce este, mamă? 1976 01:42:32,040 --> 01:42:32,950 - Scoală-te. - De ce, mamă? 1977 01:42:33,000 --> 01:42:33,830 - Doar ridică-te. - De ce? 1978 01:42:33,870 --> 01:42:36,000 Nu întreba de ce, sau te plesnesc. 1979 01:42:36,040 --> 01:42:37,540 - Vino în liniște. - Bine, mamă. 1980 01:42:44,080 --> 01:42:46,250 Ma... unde este fratele meu? 1981 01:42:46,290 --> 01:42:48,200 S-a dus la muncă. 1982 01:42:52,450 --> 01:42:54,830 A plecat fără papuci? 1983 01:42:57,370 --> 01:42:59,750 Dragă, unde mergi? 1984 01:42:59,790 --> 01:43:01,540 Nu merge acolo. 1985 01:43:14,080 --> 01:43:15,290 Ce este asta? 1986 01:43:15,330 --> 01:43:17,660 Mi-ai umplut capul cu vise de a deveni ministru-șef 1987 01:43:17,700 --> 01:43:19,080 si apoi ma fantoma asa? 1988 01:43:19,120 --> 01:43:21,410 Când pisoiul este încărcat, cum poate leopardul să tragă un pui de somn? 1989 01:43:21,450 --> 01:43:23,540 - Hai, hai să mergem - Mama mă va ucide. 1990 01:43:23,580 --> 01:43:24,870 Mă voi ocupa de ea. Să mergem 1991 01:43:26,160 --> 01:43:27,500 Ce se întâmplă? 1992 01:43:27,540 --> 01:43:30,950 Ma, când am venit aici cu nimic, 1993 01:43:31,000 --> 01:43:33,750 cine m-a luat si a crezut in mine? 1994 01:43:36,620 --> 01:43:37,580 Era fratele meu. 1995 01:43:39,500 --> 01:43:42,790 Cine crezi că mi-a arătat cum să stai într-o mașină și să porți un costum? 1996 01:43:44,750 --> 01:43:46,120 Era fratele meu. 1997 01:43:46,200 --> 01:43:48,250 Când căsătoria mea se destrama, 1998 01:43:48,290 --> 01:43:49,870 cine ne-a readus împreună? 1999 01:43:50,290 --> 01:43:51,330 Era fratele meu! 2000 01:43:53,330 --> 01:43:56,250 Am crescut fără mamă, mamă. 2001 01:43:56,290 --> 01:43:59,410 Vă pot numi pe voi doi „mamă”, și „sora”. 2002 01:43:59,450 --> 01:44:00,870 Cine crezi că a făcut posibil asta? 2003 01:44:00,950 --> 01:44:02,000 Era fratele meu. 2004 01:44:05,080 --> 01:44:08,250 Fratele meu mi-a dat totul, mamă... 2005 01:44:08,620 --> 01:44:10,830 și n-am făcut nimic să-l răsplătesc. 2006 01:44:10,870 --> 01:44:13,540 Acea vinovăție mă mănâncă de viu. 2007 01:44:14,620 --> 01:44:16,830 am de gând să iau scaunul de ministru-șef, 2008 01:44:16,870 --> 01:44:18,700 și fă-mi fratele ministrul de Finanțe. 2009 01:44:18,750 --> 01:44:20,790 Vom merge restabiliți dreptatea acestei stări. 2010 01:44:20,830 --> 01:44:22,250 Mă vei ajuta să devin realitate? 2011 01:44:22,290 --> 01:44:23,500 Veţi? 2012 01:44:25,620 --> 01:44:26,870 Frate, haide. Să mergem. 2013 01:44:26,910 --> 01:44:28,370 Nu voi merge decât dacă mama spune da. 2014 01:44:28,870 --> 01:44:30,000 Spune-i, mamă! 2015 01:44:30,160 --> 01:44:31,290 Spune-i, cumnata. 2016 01:44:31,330 --> 01:44:32,450 Te rog, mami... 2017 01:44:32,500 --> 01:44:33,700 Ma, spune-i că e în regulă. 2018 01:44:33,750 --> 01:44:36,200 - Spune-i fratelui meu să vină cu mine. - Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule. 2019 01:44:37,410 --> 01:44:38,580 Hei, Sivalingam! 2020 01:44:39,660 --> 01:44:41,580 Acesta nu este Gulkand Kumar. 2021 01:44:42,080 --> 01:44:44,790 El este viitorul Ministrul șef al Tamil Nadu. 2022 01:44:45,330 --> 01:44:47,200 - Ia-l cu tine, fiule. - Hei, ia mașina. 2023 01:44:47,250 --> 01:44:48,370 Nu vei deveni niciodată milionar țesând coșuri. 2024 01:44:48,410 --> 01:44:49,160 Vino, dragul meu frate. 2025 01:44:49,200 --> 01:44:50,750 Am spus asta, dar ei nu m-a ascultat niciodată. 2026 01:45:03,000 --> 01:45:07,160 „Hai, tovarăşe! Împrumută-mi urechea ta" 2027 01:45:07,200 --> 01:45:12,000 „Vom începe o nouă petrecere Și fă-o tendință!” 2028 01:45:12,040 --> 01:45:16,160 „Strigați sloganurile! De acum încolo, suntem cei mai buni jucători”. 2029 01:45:16,200 --> 01:45:20,620 „Sugerează un nume bun Pentru petrecerea noastră, Kandha!" 2030 01:45:21,290 --> 01:45:25,830 „Sunt o sută de petreceri La noi deja" 2031 01:45:25,870 --> 01:45:30,410 „Unde găsim Un nume care dă fiori”? 2032 01:45:30,450 --> 01:45:34,910 „Deoarece există atât teismul Și ateismul aici," 2033 01:45:34,950 --> 01:45:38,700 „Amestecă-le pe amândouă și stabilește un nume!” 2034 01:45:38,870 --> 01:45:40,660 Hei, am o idee! 2035 01:45:40,700 --> 01:45:43,540 - Partidul religios din statul nostru este? - KTMK. 2036 01:45:43,580 --> 01:45:46,040 - Partidul Ateu? - TKMK. 2037 01:45:48,000 --> 01:45:49,830 Avem un nume pentru partidul nostru. 2038 01:45:49,870 --> 01:45:51,620 ANMK. 2039 01:45:51,830 --> 01:45:55,120 - Ce-i asta? - Athiga Nathiga Munnetra Kazhagam. 2040 01:45:55,450 --> 01:45:59,750 „Religie vs Ateu! ANMK!" 2041 01:45:59,790 --> 01:46:04,200 „Ne vom ridica deasupra tuturor ANMK!" 2042 01:46:15,080 --> 01:46:19,540 „Politici și principii Poți scăpa de ele pentru o noapte” 2043 01:46:19,580 --> 01:46:24,120 „Steagul partidului nostru Ce culoare va fi?" 2044 01:46:24,160 --> 01:46:28,580 „Avem steaguri Cu șapte culori în el" 2045 01:46:28,620 --> 01:46:33,000 — Ce plănuim să facem? 2046 01:46:33,250 --> 01:46:36,830 Trezorier, culoarea noastră este în numele nostru însuși. 2047 01:46:38,160 --> 01:46:39,620 Nu înțelegi? 2048 01:46:39,660 --> 01:46:42,200 Să luăm șofranul din religie. 2049 01:46:42,250 --> 01:46:44,500 Și să luăm negrul de la atei. 2050 01:46:44,910 --> 01:46:46,370 Asta e uimitor! 2051 01:46:47,000 --> 01:46:48,080 Șofran și negru. 2052 01:46:48,120 --> 01:46:49,290 Fantastic! 2053 01:46:49,330 --> 01:46:52,120 Combo-ul asta e o explozie! 2054 01:46:52,200 --> 01:46:56,160 „Hai să arborăm steagul Și vezi cum zboară sus" 2055 01:46:56,200 --> 01:47:01,250 „Toată lumea va fi șocată Cui îi pasă? Să ne legănăm!” 2056 01:47:01,290 --> 01:47:05,700 „Religie vs Ateu! ANMK!" 2057 01:47:05,750 --> 01:47:10,410 „Cu șofran și negru ANMK!" 2058 01:47:23,830 --> 01:47:24,790 Simbolul nostru... 2059 01:47:24,830 --> 01:47:25,750 "A." 2060 01:47:25,830 --> 01:47:26,830 Votul tău este pentru... 2061 01:47:26,870 --> 01:47:27,660 "A." 2062 01:47:27,700 --> 01:47:28,540 Simbolul nostru... 2063 01:47:28,580 --> 01:47:29,580 - "A." - Votul tău este pentru... 2064 01:47:30,290 --> 01:47:34,410 „Am început o petrecere!” 2065 01:47:34,450 --> 01:47:39,290 „Acum avem un steag și un simbol" 2066 01:47:39,330 --> 01:47:43,450 „Este regula noastră Acum este timpul nostru" 2067 01:47:43,500 --> 01:47:47,370 „Aceasta este o petrecere Născut dintr-o stupoare beată" 2068 01:47:48,370 --> 01:47:53,120 „Am făcut „A” simbolul nostru” 2069 01:47:53,160 --> 01:47:56,580 „Stai în picioare, A sosit timpul nostru" 2070 01:47:57,660 --> 01:48:01,870 „Cu o plimbare a mândriei Vino alături de noi" 2071 01:48:01,950 --> 01:48:06,120 „Liderul nostru Vom conduce statul!” 2072 01:48:06,830 --> 01:48:10,660 „Religie vs Ateu! ANMK!" 2073 01:48:11,370 --> 01:48:15,410 „Cu șofran și negru ANMK!" 2074 01:48:26,040 --> 01:48:29,330 - Cu asta se termină cântecul. - Dar fondurile? 2075 01:48:35,660 --> 01:48:39,120 La ce te gândești mult pe acolo, coordonatoare? 2076 01:48:41,540 --> 01:48:43,790 Îngrijorat de alegeri? 2077 01:48:43,830 --> 01:48:47,410 Fostul partid de guvernământ știe cum să mituiască publicul. 2078 01:48:47,450 --> 01:48:49,040 Cât despre partidul de guvernământ, este evident. 2079 01:48:49,080 --> 01:48:51,080 Ei sunt pionierii. 2080 01:48:51,120 --> 01:48:53,200 Acum că suntem o nouă petrecere, 2081 01:48:53,250 --> 01:48:54,870 vom fi prinși în roșu 2082 01:48:54,910 --> 01:48:57,330 chiar dacă facem o tranzacție peste un lakh, conform protocolului. 2083 01:48:57,870 --> 01:48:59,200 De aceea Ți-am scutit de probleme. 2084 01:48:59,250 --> 01:49:02,950 Ascultați cu atenție, băieți. Avem comenzi de „acolo”. 2085 01:49:04,870 --> 01:49:07,250 Cât de mult crezi poti sa aduci? 2086 01:49:07,290 --> 01:49:08,370 Cinci milioane, top. 2087 01:49:08,410 --> 01:49:10,660 Uau, ce contribuție uriașă! 2088 01:49:10,700 --> 01:49:12,200 Aș prefera să iau asta cu Nagarjuna. 2089 01:49:12,290 --> 01:49:13,950 Nagarjuna cine?! 2090 01:49:14,000 --> 01:49:16,290 Mă refeream la proprietarul fabricii Appalam. 2091 01:49:16,330 --> 01:49:17,870 Spune-i cui vrei! 2092 01:49:17,950 --> 01:49:20,160 Dar spune-ne ce le spui? 2093 01:49:20,200 --> 01:49:22,200 Dragul meu secretar general și trezorierul... 2094 01:49:22,410 --> 01:49:24,830 Tamil Nadu este format din 234 de circumscripții. 2095 01:49:24,870 --> 01:49:26,790 Partidul nostru are 20 de administratori. 2096 01:49:26,830 --> 01:49:28,910 Dacă îl împărțim în 11 locuri fiecare, 2097 01:49:29,000 --> 01:49:30,540 vom deveni miniștri. 2098 01:49:30,580 --> 01:49:33,120 Ne vom alege susținătorii noștri înfocați 2099 01:49:33,160 --> 01:49:35,290 și să-i facem deputați pe cheltuiala noastră. 2100 01:49:35,330 --> 01:49:37,660 - Nu urmaresc... - Ce este politica? 2101 01:49:37,950 --> 01:49:39,450 A face ceea ce virtutea interzice. 2102 01:49:39,500 --> 01:49:41,500 Aceasta nu este politică, ci poli'tricks'! 2103 01:49:41,540 --> 01:49:43,700 Investim 55 de milioane în el. 2104 01:49:43,750 --> 01:49:45,790 Îl încasam în șase luni odată ce crește de zece ori. 2105 01:49:45,830 --> 01:49:46,830 huh? 2106 01:49:46,870 --> 01:49:48,750 De zece ori în șase luni?! 2107 01:49:48,790 --> 01:49:51,040 Nicio afacere nu vă poate oferi o creștere instantanee! 2108 01:49:51,080 --> 01:49:52,790 - Syed? - Da? 2109 01:49:53,120 --> 01:49:55,660 Poți să vinzi fabrica ta de piele din Ranipet? 2110 01:49:55,750 --> 01:49:58,660 Am fi pe drumuri! Ține minte, am opt copii. 2111 01:49:58,750 --> 01:50:02,540 Cum poți spune asta fiind copilul Lui, prostule? 2112 01:50:03,120 --> 01:50:05,120 Ești sigur că o putem încasa in sase luni? 2113 01:50:05,160 --> 01:50:06,660 Ce șase luni? 2114 01:50:07,040 --> 01:50:09,290 Vom vedea un flux extraordinar peste trei luni! 2115 01:50:09,330 --> 01:50:10,250 Consideră-l vândut! 2116 01:50:10,330 --> 01:50:11,790 11 locuri și vei deveni ministru. 2117 01:50:11,830 --> 01:50:13,540 - Vei avea 10 deputați sub controlul tău. - Consideră-l vândut! 2118 01:50:13,620 --> 01:50:14,870 - Consideră-l vândut! - Consideră-l vândut! 2119 01:50:16,000 --> 01:50:18,330 - Ce spui, Trichy? - Luați în considerare 300 de autobuze vândute! 2120 01:50:18,370 --> 01:50:19,830 - Tu, Namakkal? - Este o afacere încheiată. 2121 01:50:19,870 --> 01:50:21,290 - Tu, Ulundurpet? - Este deja al tău. 2122 01:50:21,330 --> 01:50:22,620 - Tu, Salem? - Marcați-l ca fiind vândut. 2123 01:50:22,660 --> 01:50:24,830 - Dar tu, Chennai? - Îmi vând cele șapte facultăți! 2124 01:50:24,870 --> 01:50:26,790 - Si tu, Panruti? - Îmi vând livada. 2125 01:50:26,830 --> 01:50:28,200 Și eu, pădurea mea de nuci de betel. 2126 01:50:28,250 --> 01:50:29,500 Îmi voi vinde fermele de creveți. 2127 01:50:29,540 --> 01:50:30,950 Și eu, fabrica mea halwa! 2128 01:50:34,000 --> 01:50:35,950 Sursele indică 2129 01:50:36,000 --> 01:50:38,580 care detalii despre candidați 2130 01:50:38,620 --> 01:50:40,290 poate fi lansat oficial astăzi. 2131 01:50:44,290 --> 01:50:46,160 Acesta este Muthukumaran pentru Știri Politice. 2132 01:50:46,200 --> 01:50:49,370 Tamil Nadu a așteptat pentru zi 2133 01:50:49,410 --> 01:50:51,120 Gulkand Kumar își lansează petrecerea. 2134 01:50:51,200 --> 01:50:53,750 A venit ziua aceea. Istoria este pe cale să se facă. 2135 01:50:53,830 --> 01:50:57,080 Nu numai în Tamil Nadu, în India, când se lansează o petrecere, 2136 01:50:57,120 --> 01:51:00,790 de obicei, ei anunță mai întâi steagul, apoi simbol și, în final, candidații. 2137 01:51:00,830 --> 01:51:03,620 Dar aici, totul se întâmplă într-un loc, în aceeași zi. 2138 01:51:03,660 --> 01:51:07,950 Cu un control strict, în stil militar, s-au asigurat să nu fie nimeni afară 2139 01:51:08,000 --> 01:51:11,080 știa cine era în mașină sau cine au fost candidații. 2140 01:51:11,250 --> 01:51:12,200 ai auzit? 2141 01:51:12,450 --> 01:51:14,950 Steagul partidului a fost cumva scurs. 2142 01:51:16,750 --> 01:51:18,580 - Ei bine, a creat un zumzet! - Da, a fost. 2143 01:51:18,870 --> 01:51:20,250 - Mulțumește-mi, atunci. - Ce?! 2144 01:51:23,950 --> 01:51:25,580 Cine e ăla, care mută scaunele? 2145 01:51:25,620 --> 01:51:26,450 Cine este? 2146 01:51:26,500 --> 01:51:27,750 Nimeni nu ți-a cerut! 2147 01:51:27,790 --> 01:51:28,660 Nimeni nu s-a mișcat, domnule. 2148 01:51:28,750 --> 01:51:30,830 Hei, tu! Nu mai târâi scaunele! 2149 01:51:30,870 --> 01:51:32,080 - Ce faci?! - Nu sunt scaune aici. 2150 01:51:32,830 --> 01:51:35,370 Doar ținând mulțimea ocupată pana vine el. 2151 01:51:35,450 --> 01:51:37,200 Și așa faci? 2152 01:51:37,870 --> 01:51:39,120 Prostii blabla. 2153 01:51:39,160 --> 01:51:40,910 Mă voi descurca eu. Du-te, stai jos. 2154 01:51:40,950 --> 01:51:42,870 Mă întreb ce o să facă. 2155 01:51:45,830 --> 01:51:46,870 Nu, nu! 2156 01:51:51,500 --> 01:51:52,700 Stați, toți. 2157 01:51:55,000 --> 01:51:57,290 - Să depunem cu toții jurământul. - [toate] Jurăm! 2158 01:51:57,330 --> 01:51:59,200 Începem o nouă petrecere. 2159 01:51:59,250 --> 01:52:01,000 [toate] Începem o nouă petrecere. 2160 01:52:01,040 --> 01:52:03,290 Toți candidații noștri sunt primitori. 2161 01:52:03,330 --> 01:52:05,410 [toți] Toți candidații noștri sunt primitori. 2162 01:52:05,450 --> 01:52:07,080 Nimeni nu ne poate cumpăra! 2163 01:52:07,120 --> 01:52:08,620 [toate] Nimeni nu ne poate cumpăra! 2164 01:52:08,660 --> 01:52:11,080 Promit asta pe simbolul nostru, stea de aur. 2165 01:52:11,120 --> 01:52:12,790 [toate] Promit asta pe simbolul nostru, stea de aur. 2166 01:52:12,830 --> 01:52:14,160 Bine, vă puteți ocupa locurile. 2167 01:52:16,830 --> 01:52:18,200 Unde este el? 2168 01:52:18,250 --> 01:52:20,160 Candidați, oficiali, toată lumea este aici. 2169 01:52:20,290 --> 01:52:21,370 Susținătorii sunt și ei aici. 2170 01:52:21,450 --> 01:52:23,450 Cel pe care îl așteptăm nu a venit inca. 2171 01:52:23,580 --> 01:52:26,080 - Hei, spune-le despre schemele noastre. - Toți așteaptă cu nerăbdare. 2172 01:52:27,040 --> 01:52:29,000 - O voi anunta cand el... - Nu cred că l-ar deranja. 2173 01:52:29,040 --> 01:52:30,330 Ne-am pierde sprijinul dacă nu. 2174 01:52:30,370 --> 01:52:34,410 Când iau mandatul, Pământul, apa și pădurile din Tamil Nadu 2175 01:52:34,450 --> 01:52:37,450 vor fi readuse la starea lor la vremea Independenţei. 2176 01:52:37,500 --> 01:52:39,660 Orice unități construite pe ele 2177 01:52:39,700 --> 01:52:41,870 va fi distrus imediat. 2178 01:52:44,500 --> 01:52:47,330 Guvernul va face cadou case 2179 01:52:47,370 --> 01:52:52,200 persoanelor care creează meme-uri 2180 01:52:52,250 --> 01:52:55,040 care abordează cu umor probleme sociale. 2181 01:52:56,200 --> 01:52:59,410 Cupluri care caută divorțul din cauza conflictelor de ego, 2182 01:53:00,080 --> 01:53:02,540 în ciuda faptului că au copii, 2183 01:53:02,620 --> 01:53:05,080 va fi oferită consiliere gratuită de către guvern. 2184 01:53:05,160 --> 01:53:08,500 Și dacă tot insistă să divorțeze, 2185 01:53:08,540 --> 01:53:10,500 vor fi alungati. 2186 01:53:10,660 --> 01:53:13,040 Toate centrele de gimnastică va fi închis definitiv. 2187 01:53:15,330 --> 01:53:17,660 Când vii, domnule? macar vii? 2188 01:53:17,700 --> 01:53:19,500 O mamă care nu numește copilul ei în tamilă... 2189 01:53:19,540 --> 01:53:20,750 se va tunde, 2190 01:53:20,790 --> 01:53:22,410 iar tatăl va primi o sută de bici. 2191 01:53:22,450 --> 01:53:25,700 Deoarece abuzul de droguri a devenit o tendință, 2192 01:53:25,950 --> 01:53:30,040 și interzicerea alcoolului este aproape imposibil, 2193 01:53:30,080 --> 01:53:34,330 vom permite și cadou fiecare gospodărie 2194 01:53:34,370 --> 01:53:37,080 o halbă de alcool gratuit. 2195 01:53:38,870 --> 01:53:40,160 Calmează-te, bătrâne. 2196 01:53:40,250 --> 01:53:41,540 - Cât ai dat? - Doi milioane! 2197 01:53:41,580 --> 01:53:42,790 - La naiba, atât de mult? - Da. 2198 01:53:42,830 --> 01:53:44,000 Ești așa un idiot. 2199 01:53:44,080 --> 01:53:45,620 - Da? Ai pierdut totul! - NU! 2200 01:53:46,370 --> 01:53:49,040 Doamne, uite cum dansezi! Câți crezi că vei câștiga? 2201 01:53:49,120 --> 01:53:51,120 - Vom câștiga totul! - Toate ca în? 2202 01:53:51,160 --> 01:53:53,950 - Toate circumscripțiile, desigur! - Dă măcar un număr. 2203 01:53:54,000 --> 01:53:56,950 Cinci circumscripții! Și asta îl va face CM-ul nostru! 2204 01:53:58,410 --> 01:54:02,330 Amintiți-vă că Tamil Nadu are 234 de circumscripții, oameni buni! 2205 01:54:03,120 --> 01:54:05,500 Momentul pe care toată lumea îl așteaptă, Steaua de Aur Gulkand Kumar 2206 01:54:05,540 --> 01:54:08,830 intră printr-o uşă secretă din cauza oamenilor care se înghesuie! 2207 01:54:08,870 --> 01:54:10,120 Iată-l că vine! 2208 01:54:11,620 --> 01:54:12,950 Toată lumea, bun venit! 2209 01:54:18,580 --> 01:54:27,250 [continuă urale] 2210 01:54:33,160 --> 01:54:36,370 Trăiască! Trăiască! 2211 01:54:36,500 --> 01:54:39,580 Trăiască! Trăiască! 2212 01:54:39,700 --> 01:54:43,080 - După ce a auzit vestea lui... - Frate, trăiește mult! 2213 01:54:43,120 --> 01:54:45,040 Cel mai mare! Vă rog să veniți. 2214 01:54:48,870 --> 01:54:49,870 Liderul nostru! 2215 01:54:53,040 --> 01:54:55,370 Bine, s-ar putea să te calmezi. Sunt aici. 2216 01:55:05,500 --> 01:55:09,540 Înainte să vorbesc, Aș dori să urmăriți acest AV. 2217 01:55:09,580 --> 01:55:12,540 Pare pregătit! Ce se întâmplă? 2218 01:55:12,580 --> 01:55:14,370 Să vedem ce are să ne arate vedeta noastră! 2219 01:55:18,160 --> 01:55:20,450 Bună, salutări tuturor. 2220 01:55:20,700 --> 01:55:24,080 Gulkand se confruntă o pierdere a poftei de mâncare. 2221 01:55:25,000 --> 01:55:26,950 Are probleme cu digestia 2222 01:55:27,500 --> 01:55:29,080 si probleme de respiratie. 2223 01:55:29,580 --> 01:55:31,040 aș vrea să spun, 2224 01:55:31,080 --> 01:55:34,000 ar trebui să renunțe la idee 2225 01:55:34,040 --> 01:55:36,250 al aderării la politică. 2226 01:55:36,540 --> 01:55:39,500 În caz contrar, viața lui va fi în pericol. 2227 01:55:40,750 --> 01:55:43,790 „Diagnosticați boala urmăriți-i originea, căutați remediul, 2228 01:55:43,830 --> 01:55:47,790 si aplicati tratamentul la momentul potrivit.” 2229 01:55:48,870 --> 01:55:51,870 Deci te rog... 2230 01:55:51,950 --> 01:55:54,250 Lasă-l pe Gulkand să se odihnească. 2231 01:55:57,080 --> 01:56:01,750 Trebuie să vă întrebați de ce Fac asta în ciuda cuvântului meu? 2232 01:56:03,370 --> 01:56:04,620 Nu am altă opțiune. 2233 01:56:04,660 --> 01:56:06,330 Am altul să-ți arăt. 2234 01:56:06,870 --> 01:56:12,200 - Votează pentru elandha pazham! - Votează pentru elandha pazham! 2235 01:56:12,250 --> 01:56:14,700 - Pot să iau niște apă? - Taci, băiete. 2236 01:56:15,830 --> 01:56:18,160 De ce formalitatea? 2237 01:56:18,250 --> 01:56:20,660 Știi că suntem susținătorii tăi înfocați. 2238 01:56:21,040 --> 01:56:22,540 Verifică asta. 2239 01:56:25,080 --> 01:56:28,290 Toate cele nouă voturi vor veni la partidul tău. 2240 01:56:28,790 --> 01:56:30,620 Eu fac această promisiune! 2241 01:56:30,660 --> 01:56:33,790 Bidonul tău de apă este aici. Plătiți. 2242 01:56:33,870 --> 01:56:34,950 - Ține asta înăuntru. - Bine. 2243 01:56:35,000 --> 01:56:36,870 Ai răbdare, băiete. 2244 01:56:37,000 --> 01:56:38,450 - Andalamma? - Vine! 2245 01:56:39,370 --> 01:56:40,870 Joacă-te afară, băieți. 2246 01:56:41,580 --> 01:56:43,120 Este acesta un calendar fals? 2247 01:56:43,160 --> 01:56:45,950 - De ce este imprimat pe ambele fețe? - Bun venit! Bun venit! 2248 01:56:46,500 --> 01:56:48,790 - Ce mai faci? - Sunt bine. 2249 01:56:48,830 --> 01:56:53,620 Am fost mereu susținătorii tăi de generații! 2250 01:56:54,750 --> 01:56:57,540 Dar partidul nostru are doar 30 de ani? 2251 01:56:57,580 --> 01:56:59,660 Taci, sau îi vom pierde. 2252 01:56:59,700 --> 01:57:02,290 Lăudați pe Dumnezeu și cinstiți strămoșii noștri! 2253 01:57:02,330 --> 01:57:05,290 Toate cele nouă voturi vor veni la partidul tău. 2254 01:57:05,700 --> 01:57:07,080 Eu fac această promisiune! 2255 01:57:13,700 --> 01:57:16,790 Mi-am aruncat salariul de 200 de milioane doar pentru a servi poporul. 2256 01:57:17,370 --> 01:57:19,410 Din moment ce oamenii au devenit lacomi, 2257 01:57:20,790 --> 01:57:22,080 cui voi servi? 2258 01:57:23,290 --> 01:57:24,830 Sistemul nostru e stricat. 2259 01:57:25,040 --> 01:57:27,330 Când politicienii noștri la putere 2260 01:57:27,370 --> 01:57:30,160 sunt corupte în numele lui Dumnezeu și al Pământului, 2261 01:57:30,500 --> 01:57:33,290 nu putem da vina pe oameni dar nu are rost. 2262 01:57:33,370 --> 01:57:37,370 Mulți s-au uzurpat pe mine 2263 01:57:37,410 --> 01:57:42,330 și a aruncat milioane de bani și distribuite de asemenea 2264 01:57:42,370 --> 01:57:44,290 afirmând că vor fi făcute miniștrii partidului meu. 2265 01:57:44,370 --> 01:57:47,450 Mi-a fost adus în atenție de celula mea de dormit, Singaraj. 2266 01:57:50,080 --> 01:57:51,200 De ce râzi? 2267 01:57:51,250 --> 01:57:52,950 Mandradiyar nu ți-a spus? 2268 01:57:53,040 --> 01:57:53,950 Despre ce? 2269 01:57:54,000 --> 01:57:56,870 Amintiți-vă de accidentul fals acum doua zile? 2270 01:57:56,910 --> 01:57:58,870 - Da… - Am făcut-o pe cuvântul lui! 2271 01:57:58,950 --> 01:58:00,500 Eram la volan, de fapt. 2272 01:58:03,040 --> 01:58:05,830 M-a făcut să jur să nu ți-o spun. 2273 01:58:05,870 --> 01:58:08,330 Amintește-ți zilele trecute când interlopii mascați ți-au atacat casa? 2274 01:58:08,370 --> 01:58:10,330 - Da… - Am fost și eu în spatele lui! 2275 01:58:10,370 --> 01:58:12,250 Am făcut asta și pe cuvântul lui. 2276 01:58:27,410 --> 01:58:29,000 Eroul meu nu trebuie să fie niciodată unul cu mulţimea. 2277 01:58:29,040 --> 01:58:30,790 Te văd ca următorul MGR! 2278 01:58:30,830 --> 01:58:32,370 Sunt mândru de tine, Thangam! 2279 01:58:33,200 --> 01:58:34,950 A merge drept este drumul scurt. 2280 01:58:35,000 --> 01:58:38,790 Mi s-a cerut să iau traseul mai lung de Mandradiyar. 2281 01:58:41,000 --> 01:58:42,250 Bine, domnule. 2282 01:58:49,870 --> 01:58:53,450 Nu sunt în niciun fel responsabil pentru oamenii care și-au pierdut banii. 2283 01:58:54,540 --> 01:58:57,540 Până la sfârșitul acestui AV, aș fi plecat. 2284 01:58:57,580 --> 01:58:59,660 Sunt în drum spre SUA a fi tratat. 2285 01:58:59,700 --> 01:59:02,160 Trăiască Tamil! Trăiască fanii mei! 2286 01:59:02,200 --> 01:59:03,330 Jai Hind. 2287 01:59:04,540 --> 01:59:06,700 Am pierdut totul! 2288 01:59:11,620 --> 01:59:12,790 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 2289 01:59:12,830 --> 01:59:14,790 Mută-te deoparte! Mişcare! 2290 01:59:14,830 --> 01:59:16,540 - În afara drumului! - Ce s-a întâmplat? 2291 01:59:16,580 --> 01:59:19,200 Ne-am pierdut semnalul și am pierdut urma a ceea ce s-a intamplat! 2292 01:59:19,290 --> 01:59:21,250 Poate cineva să ne completeze? 2293 01:59:21,290 --> 01:59:24,250 Nu știu de ce, dar ale arenei înconjurat de ambulanţe. 2294 01:59:24,290 --> 01:59:25,700 Domnule, ne puteți spune ce s-a întâmplat? 2295 01:59:25,790 --> 01:59:27,620 Spune-ne, te rog! 2296 01:59:27,660 --> 01:59:30,410 Unul dintre susținători a avut un atac de cord. 2297 01:59:33,450 --> 01:59:34,330 Oh, nu. 2298 01:59:34,370 --> 01:59:36,410 Doamne, toți banii noștri au dispărut. 2299 01:59:36,700 --> 01:59:39,080 Ei aleargă să se salveze! 2300 01:59:39,950 --> 01:59:43,410 Ne-au păcălit și ne-a luat toți banii. 2301 01:59:43,450 --> 01:59:46,120 - Prinde-i. - Nu-i cruţaţi. 2302 01:59:46,160 --> 01:59:48,700 - Oprește-te, la naiba! - Prinde-i! 2303 01:59:48,750 --> 01:59:50,620 Spunând că liderul începe o petrecere. 2304 01:59:50,660 --> 01:59:55,750 Trezorierul, Secretarul General și Coordonator 2305 01:59:55,790 --> 02:00:00,080 au jefuit bani din public promitându-le posturi în cabinet! 2306 02:00:00,120 --> 02:00:04,370 We Stand With GoldenStar este să fie devenit viral. 2307 02:00:04,410 --> 02:00:08,620 Au adus și actrițe folosind numele lui, 2308 02:00:08,660 --> 02:00:11,950 și a organizat o petrecere plin cu alcool! 2309 02:00:12,000 --> 02:00:14,120 Domnule, nu face acuzații false fara dovezi! 2310 02:00:14,160 --> 02:00:16,500 Vezi singur. Nu l-au trădat doar pe lider. 2311 02:00:16,540 --> 02:00:19,000 Nu l-au trădat doar pe lider. 2312 02:00:19,660 --> 02:00:21,330 - Buna ziua? - Sunt Junior Mandradiyar. 2313 02:00:21,370 --> 02:00:23,080 Nu ți-am spus să nu o faci vinde activul? 2314 02:00:23,120 --> 02:00:25,250 Gulkand m-a trădat, băiatul meu! 2315 02:00:25,290 --> 02:00:27,160 Ai dansat răutăcios cu cateva femei! 2316 02:00:27,200 --> 02:00:29,410 - Uită-te la mizeria asta acum! - Hei... nu... 2317 02:00:30,290 --> 02:00:32,700 Aruncă-ți telefoanele! Ne vor urmări! 2318 02:00:33,250 --> 02:00:36,080 - Fugi. - Doamne, am pierdut totul! 2319 02:00:54,790 --> 02:00:56,290 Acum vezi de ce sunt după noi? 2320 02:00:56,330 --> 02:00:57,870 Din cauza lui Mandradiyar. 2321 02:00:59,200 --> 02:01:00,370 Le-ai văzut fețele? 2322 02:01:15,120 --> 02:01:16,540 Junior Mandradiyar? 2323 02:01:18,370 --> 02:01:20,450 De ce fumează? A învățat asta în străinătate? 2324 02:01:34,620 --> 02:01:37,040 Știam că este nepoata mea. 2325 02:01:43,580 --> 02:01:45,040 Tatăl meu sângeros... 2326 02:01:45,080 --> 02:01:48,080 Când se naște un copil, părinții săi trebuie să-l crească 2327 02:01:48,540 --> 02:01:51,950 cu dragoste până va crește. 2328 02:01:52,500 --> 02:01:55,160 Abia atunci va fi copilul are amintiri despre părinții săi. 2329 02:01:55,200 --> 02:01:57,950 Va deveni afectuos. Dar ce ai făcut? 2330 02:02:01,370 --> 02:02:03,580 Înainte să fiu mare, m-ai trimis în străinătate să studiez. 2331 02:02:03,620 --> 02:02:06,200 Ce crezi că am făcut acolo? 2332 02:02:06,540 --> 02:02:08,620 La urma urmei, eu sunt din familia „zamin de 1000 de acri”. 2333 02:02:08,660 --> 02:02:11,870 Nu am studiat și m-am întors acasă. 2334 02:02:11,950 --> 02:02:15,080 Dar când m-am întors, nu mai era nimic. 2335 02:02:15,120 --> 02:02:16,120 Tu… 2336 02:02:16,950 --> 02:02:18,540 - a mâncat-o pe tot și a eructat. - Serios? 2337 02:02:20,200 --> 02:02:22,250 Îl voi lăsa să alunece. 2338 02:02:22,290 --> 02:02:24,080 Ai ratat chiar și înmormântarea bunicii. 2339 02:02:24,120 --> 02:02:25,370 Mama mea e moartă?! 2340 02:02:25,410 --> 02:02:27,160 Mama mea e moartă! 2341 02:02:27,200 --> 02:02:29,040 Când e înmormântarea? 2342 02:02:29,290 --> 02:02:30,750 Hei, hei, oprește-te! 2343 02:02:31,250 --> 02:02:33,120 Ea a murit cu mult timp în urmă si acum plangi? 2344 02:02:34,370 --> 02:02:35,580 Scoală-te. 2345 02:02:36,790 --> 02:02:39,080 Nu-ți mai tortura tatăl. 2346 02:02:39,120 --> 02:02:40,870 Este ziua mea de 60 de ani. 2347 02:02:40,950 --> 02:02:42,000 Tăiem o prăjitură? 2348 02:02:42,790 --> 02:02:45,620 - Tai, dar nu o prăjitură. - Fiul tău e aici. 2349 02:02:45,660 --> 02:02:47,750 Am arătat mall-ul nostru și am o prietenă. 2350 02:02:47,790 --> 02:02:50,620 Dar tu l-ai vândut, ea m-a părăsit, iar acum sunt singur. 2351 02:02:50,660 --> 02:02:53,200 - Asta e... problema ta? - Ridică-te, omule. 2352 02:02:53,250 --> 02:02:56,290 - Nu te supăra, fiule. - Ce? Ai nevoie de respect acum? 2353 02:02:57,660 --> 02:02:58,700 Bunicul idiot! 2354 02:02:59,500 --> 02:03:00,370 domnișoară nepoată... 2355 02:03:00,410 --> 02:03:03,950 Bunicul tău moare de foame, rănit, și aleargă prin oraș. 2356 02:03:04,000 --> 02:03:06,040 La ce te mai aștepți, cap de ou? 2357 02:03:06,080 --> 02:03:07,000 Ridică-te, ratat! 2358 02:03:07,660 --> 02:03:09,700 Ar fi trebuit să-ți ofer când 2359 02:03:09,750 --> 02:03:11,080 templul Nellaiyappar voia un elefant. 2360 02:03:11,120 --> 02:03:12,370 Uită-te la mine, idiotule! 2361 02:03:12,410 --> 02:03:14,250 Ce ai de gând să faci faci cu cuțitul ăla? 2362 02:03:14,910 --> 02:03:16,160 Am să te măcelesc! 2363 02:03:16,250 --> 02:03:19,160 În loc de o alianță de partid, ai făcut alianță romantică cu acea actriță? 2364 02:03:19,200 --> 02:03:21,620 Doar suportă tata, fiul meu. 2365 02:03:21,660 --> 02:03:22,910 Iartă-mă odată. 2366 02:03:23,000 --> 02:03:24,500 O să te înjunghi doar o dată. 2367 02:03:24,540 --> 02:03:25,830 - Tu! - O să te omor. 2368 02:03:25,870 --> 02:03:28,330 - Domnișoară nepoată... - Te-aș ucide și aș merge la închisoare. 2369 02:03:28,370 --> 02:03:29,450 În regulă. Stai... ce?! 2370 02:03:33,080 --> 02:03:34,200 Spune-mi. 2371 02:03:34,250 --> 02:03:36,330 Acum intelegi? 2372 02:03:37,950 --> 02:03:40,080 Niciuna dintre problemele tale nu a fost din cauza noastră. 2373 02:03:40,160 --> 02:03:41,620 Da, știu. 2374 02:03:41,660 --> 02:03:42,910 Totul se datorează bărbaților în care am avut încredere. 2375 02:03:43,950 --> 02:03:48,120 De asemenea, liderul nostru mi-a cerut să împărtășesc două vești bune cu tine. 2376 02:03:49,790 --> 02:03:51,200 Numărul unu. 2377 02:03:51,250 --> 02:03:53,330 Onorându-ți realizările, 2378 02:03:53,370 --> 02:03:55,450 organizarea guvernului o ceremonie de apreciere. 2379 02:03:55,500 --> 02:03:56,750 O felicitare. 2380 02:03:56,830 --> 02:03:59,290 - Mă voi gândi la asta. - A doua e o veste mai fericită. 2381 02:04:00,160 --> 02:04:01,500 Dacă îți dorești, 2382 02:04:02,500 --> 02:04:04,330 te vom face Rajya Sabha MP. 2383 02:04:05,040 --> 02:04:08,620 Domnul vrea să te vadă onorând acel scaun din Delhi. 2384 02:04:12,330 --> 02:04:13,870 Voi vorbi cu tine mai târziu. 2385 02:04:20,370 --> 02:04:21,500 știri de ultimă oră. 2386 02:04:21,540 --> 02:04:25,370 Steaua de Aur, care avea plecat în străinătate pentru tratament, 2387 02:04:25,410 --> 02:04:27,330 a postat pe rețelele de socializare că este sănătos. 2388 02:04:27,370 --> 02:04:31,620 El a anunțat că el a blocat în directori 2389 02:04:31,660 --> 02:04:36,750 pentru următorii zece ani, până în 2036. 2390 02:04:36,790 --> 02:04:42,080 Singaraj de la KTMK de la Circumscripția electorală Kangeyam devine ministru. 2391 02:04:42,120 --> 02:04:44,330 Eu, Singaraj din Kangeyam...